Just started this new save and tried using the workshop in Sanctuary. Whenever I try using it, I get a message saying "You aren't allied to this settlement.”
In the past, I've literally walked out of the vault, done nothing else, and been able to interact with the workshop in Sanctuary. You may be looking at a bug. If talking to Codsworth doesn't unlock it, restart.