| ||||||
Les Enfants Terribles[]
"The name of the weapon is likely a reference to the french novel and movie Les Enfants Terribles"
Please STOP removing this line, it's OBVIOUSLY a reference, there's references to Les Enfants Terribles everywhere, even in the Metal Gear Solid series, it's a classic movie, it really isnt surprising that Bethesda references it. —Preceding unsigned comment added by 84.101.38.92 (talk • contribs) 18:45, 12 March 2017. Please sign your posts with ~~~~!
A man named Terribles[]
It doesn't seem to be a french reference at all. If it is not just terrible grammar, In french "Le Fusil Terribles" would mean the weapon belongs to a man named Terribles (like in La Maison Tellier) or was created by a man or society named Terribles (like the Cassoulet William Saurin). In the french game this weapon is named "Les grosses pétoires" (the big blasters), which is much better. —Preceding unsigned comment added by 88.173.4.9 (talk • contribs) 01:38, 17 July 2017. Please sign your posts with ~~~~!
what it really translates to[]
The above statement is just wrong, the real translation is "the terrible rifle". —Preceding unsigned comment added by SmokNord69Nic (talk • contribs) 03:50, 26 October 2023. Please sign your posts with ~~~~!