“This looks like it is meant to be inserted into a computer terminal to run decryption algorithms”— In-game description
The encryption decoder disk is a holodisk in Fallout.
Its purpose is to gain access to the Vats control computer's encryption table.
Location[]
On the Lieutenant in the Mariposa Military Base during Destroy the source of the Mutants.