| TOPIC
|
TOPIC TEXT / PROMPT
|
EMOTION
|
RESPONSE TEXT
|
#
|
| DLC05MZ2SamuraiGreet01
|
Hey, are you okay?
|
Neutral 50
|
Sappari wakaran. Koko ga doko nanoka mouse. Sessha no ken wa do shita? (I don't understand [you] at all. Tell me where this place is! What has become of my sword?)
|
1
|
| DLC05MZ2SamuraiGreet02
|
What? What are you saying?
|
Neutral 50
|
Sessha no ken wa dokoda? Ima sugu kaesanu ka!
|
2
|
| DLC05MZ2SamuraiGreet03
|
Calm down. We're trying to escape. Can you help us?
|
Neutral 50
|
Nani wo itte orunoda. Kono chi ni mioboe wa nai. Ittai sessha ni nani wo shita? (What are you saying? This place does not look familiar to me. What the hell has been done to me?)
|
3
|
| Neutral 50
|
Sessha no ken wo imasugu kaesunoda. Hayaku kaesanu ka! (Return my sword immediately. Hurry and return it!)
|
4
|
| DLC05MZ2SamuraiGreet04
|
Oh, great. You don't speak English? This is going to be a waste of time.
|
Neutral 50
|
Onushi, ittai nanimono? Sessha wa naze koko ni iru?
|
5
|
| Neutral 50
|
Sessha no ken wa do natta. Eei, hayaku kaesanu ka!
|
6
|
| DLC05MZ2SamuraiGreet05
|
I'm sorry, but I can't understand you.
|
Neutral 50
|
Nani wo itteorunoda. Sappari wakaran. Nantoka shite kure. (What are you saying? I can't understand. Please do something!)
|
7
|
| DLC05MZ2SamuraiGreet06
|
Yeah, I'm not getting a single word here.
|
Neutral 50
|
Nantoka senuka! Sessha no ken wa ittai doko ni arunoda!
|
8
|
| DLC05MZ2SamuraiGreet07
|
I found this sword... does it belong to you?
|
Neutral 50
|
Oh, sessha no ken! Katajike nai.
|
9
|
| Neutral 50
|
Sumanuga, korekara dosuruka hitoride kangaetai. Shitsurei suru.
|
10
|
| DLC05MZ2SamuraiSwordFound01
|
I found this sword... Is it yours?
|
Neutral 50
|
Oh, sessha no ken! Kaeshite moraerutowa, katajike nai. (Oh, my sword! I am most grateful for its return!)
|
11
|
| Neutral 50
|
Sumanuga, sessha mizukara korekara okorukotoni sonaeneba naranu. (I am sorry, but I must now prepare myself for what is to come.)
|
12
|
| DLC05MZ2SamuraiSwordFound02
|
I know you can't understand me, but I thought you might want this sword.
|
Neutral 50
|
Oh, korekoso sessha no ken. Katajike nai.
|
13
|
| Neutral 50
|
Sumanuga, sessha mizukara korekara okorukotoni sonaeneba naranu.
|
14
|
| DLC05MZ2SamuraiSwordFound03
|
Whoops, sorry. Never mind.
|
Neutral 50
|
Onushi, naniyue sonoyo ni hanasu? Nanika shomo no mono demo arunoka? (You, why are you talking like that? Is there something you want?)
|
15
|
| DLC05SamuraiHolo1
|
DLC05SamuraiHolo1
|
Neutral 50
|
Nanda kono arisama ha? Youkaihenge ka?
|
17
|
| Neutral 50
|
Hanase, imasugu!
|
18
|
| Neutral 50
|
Kikoenuka, hanase, ima... <zap>
|
19
|
| GREETING
|
GREETING
|
Neutral 50
|
Tatakai no kachimake ha, seme to seme no hazama ni aru. {annoyed his meditation is being interrupted}
|
21
|
| GREETING
|
Neutral 50
|
Hajimari ni ketsumatu wo mi, ketsumatsu ni hajimari wo miru. Soremade wa dojite wa naran. {annoyed his meditation is being interrupted}
|
22
|
| GREETING
|
Neutral 50
|
Mokuteki naki okonai wa tadano kaze, ketsui aru okonai wa hue no shirabe to naru. {in meditation}
|
23
|
| GREETING
|
Neutral 50
|
Kotoba de wa tamashii wo iyasezu. Chinshi mokko aru nomi. {in meditation}
|
24
|
| GREETING
|
Neutral 50
|
Shiii! {in meditation}
|
25
|
| GREETING
|
Neutral 50
|
Jyama wo suru na. (Don't get in my way.)
|
26
|
| GREETING
|
Neutral 50
|
Onushi wa nanimono? Koko wa doko da? (What/who are you? Where is this place?)
|
27
|
| Neutral 50
|
Sessha no ken! Sessha no ken wa dokoda?
|
28
|
| GREETING
|
Neutral 50
|
Nanto? Nani wo nozonde orunoda. Nani yue, onushi no iu koto ga wakaranu noda?
|
29
|
| GREETING
|
Neutral 50
|
Ken wo ubawarete shimatta, taegataki kutsujoku! (I have been robbed of my sword - this is an unbearable disgrace!)
|
30
|
| Neutral 50
|
Ken wo sugu torimodo saneba naranu!
|
31
|
| GREETING
|
Neutral 50
|
Nani ga okotta noka, kento ga tsukanu. (What has happened? I cannot understand at all!)
|
32
|
| Neutral 50
|
Youjutsu de sessha wo toraeta youkai me. Kono mama de wa okanu zo! (These wretched monsters have taken me captive with their sorcery. I cannot be left like this!)
|
33
|
| GREETING
|
Neutral 50
|
Youkai kara mi wo mamoru niwa, ken ga iru. (I need my sword to defend against [these] monsters!)
|
34
|
| GREETING
|
Neutral 50
|
Hito wo azakeru na. Onushi no monoii wa sappari wakaran. (Do not make fun of me. I do not understand what you meant.)
|
35
|
| Neutral 50
|
Sessha wo tasuke takuba, sessha no ken wo sagashi dase! (If you want to help me, find my sword!)
|
36
|
