WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of the 6.4.x version of WordPress.
Strings are taken from the code in branches/6.4 in the WordPress repository.

6.4.x
Arabic
العربية
ar
Locale Glossary

92%

Set / Sub Project	Translated	Untranslated	Waiting
6.4.x 90%	5,456	121	426
Continents & Cities 100%	528	0	0
Administration 94%	3,346	202	11
Network Admin 97%	318	3	4

Translation Contributors

Contributor	Translations
Editor Nabil Moqbel Latest translation: 5 months ago	Total 3,263 Translated 3,263 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 2,029 2,029 0 0 Continents & Cities: 14 14 0 0 Administration: 1,220 1,220 0 0
Editor Nashwan D Latest translation: 7 months ago	Total 1,570 Translated 1,570 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 921 921 0 0 Continents & Cities: 1 1 0 0 Administration: 648 648 0 0
Editor Rasheed Bydousi Latest translation: 8 years ago	Total 563 Translated 563 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 87 87 0 0 Administration: 476 476 0 0
alshamiri1 Latest translation: 1 month ago	Total 378 Translated 0 Suggested 378 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 378 0 378 0
Mohammad I. Okfie Latest translation: 2 years ago	Total 306 Translated 306 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 179 179 0 0 Continents & Cities: 2 2 0 0 Administration: 125 125 0 0
Shadi G شادي جـ Latest translation: 1 year ago	Total 194 Translated 194 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 184 184 0 0 Continents & Cities: 1 1 0 0 Administration: 9 9 0 0
Editor Jwana Talal Latest translation: 1 year ago	Total 91 Translated 91 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 38 38 0 0 Administration: 53 53 0 0
Waleed-Hammoud Latest translation: 8 months ago	Total 90 Translated 90 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 71 71 0 0 Administration: 19 19 0 0
Mustafa Ebaid Latest translation: 2 years ago	Total 89 Translated 89 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 89 89 0 0
Andre Bou Maachar Latest translation: 3 years ago	Total 77 Translated 77 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 77 77 0 0
Ahmed Elgameel Latest translation: 1 year ago	Total 62 Translated 62 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 62 62 0 0
Mohamed Abd Elhalim Latest translation: 8 years ago	Total 53 Translated 53 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 44 44 0 0 Administration: 9 9 0 0
Abdeslam Lachhab Latest translation: 7 years ago	Total 52 Translated 52 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 13 13 0 0 Continents & Cities: 29 29 0 0 Administration: 10 10 0 0
wassem mansour Latest translation: 7 years ago	Total 52 Translated 52 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 47 47 0 0 Administration: 5 5 0 0
Editor Samah Nasr Latest translation: 7 months ago	Total 48 Translated 48 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 48 48 0 0
ed3s.com Latest translation: 1 year ago	Total 46 Translated 46 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 33 33 0 0 Administration: 13 13 0 0
Ali Basheer Latest translation: 4 years ago	Total 46 Translated 46 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 46 46 0 0
Radwan Hallak Latest translation: 3 years ago	Total 45 Translated 45 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 41 41 0 0 Administration: 4 4 0 0
Basheer Radman Latest translation: 2 years ago	Total 36 Translated 36 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 36 36 0 0
Said El Bakkali Latest translation: 2 years ago	Total 35 Translated 35 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 33 33 0 0 Administration: 2 2 0 0
Ahmad Magdy Latest translation: 6 years ago	Total 33 Translated 33 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 19 19 0 0 Administration: 14 14 0 0
DigitoDesk Latest translation: 2 months ago	Total 28 Translated 0 Suggested 28 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 28 0 28 0
Nabil Latest translation: 7 years ago	Total 27 Translated 27 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 14 14 0 0 Administration: 13 13 0 0
abdunnasirs Latest translation: 6 years ago	Total 26 Translated 26 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 26 26 0 0
Ali Ali Latest translation: 3 years ago	Total 24 Translated 24 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 24 24 0 0
Mohammad Ali Latest translation: 5 years ago	Total 24 Translated 24 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 3 3 0 0 Administration: 21 21 0 0
alaahassan Latest translation: 10 months ago	Total 23 Translated 23 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 23 23 0 0
Fadi Nicolas Zahhar Latest translation: 6 years ago	Total 22 Translated 22 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 22 22 0 0
Aboelabbas Latest translation: 7 years ago	Total 18 Translated 18 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 18 18 0 0
Abdullah Ahmed Soliman Latest translation: 3 years ago	Total 18 Translated 18 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 9 9 0 0 Administration: 9 9 0 0
Abdelhak Fareh Latest translation: 9 years ago	Total 17 Translated 17 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 17 17 0 0
Beshoy Ezzat Latest translation: 3 years ago	Total 17 Translated 17 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 13 13 0 0 Administration: 4 4 0 0
Alobaidi Latest translation: 2 months ago	Total 16 Translated 0 Suggested 16 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 5 0 5 0 Administration: 11 0 11 0
Sidati Latest translation: 8 years ago	Total 16 Translated 16 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 16 16 0 0
Ali Borsan Latest translation: 3 years ago	Total 16 Translated 16 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 16 16 0 0
adams700 Latest translation: 3 months ago	Total 15 Translated 0 Suggested 15 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 15 0 15 0
mcfarhat Latest translation: 6 years ago	Total 13 Translated 13 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 13 13 0 0
ashrafashour Latest translation: 3 years ago	Total 12 Translated 12 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 12 12 0 0
أنور Latest translation: 1 year ago	Total 11 Translated 11 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 2 2 0 0 Administration: 9 9 0 0
Matin Beigi (Rick Sanchez) Latest translation: 3 years ago	Total 11 Translated 11 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 11 11 0 0
Anas Damra Latest translation: 2 years ago	Total 11 Translated 11 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 11 11 0 0
Essam Saad Latest translation: 4 years ago	Total 10 Translated 10 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 10 10 0 0
Subah Latest translation: 7 years ago	Total 10 Translated 10 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 10 10 0 0
Khalil Jarban Latest translation: 11 months ago	Total 8 Translated 8 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 8 8 0 0
ZintaThemes Latest translation: 4 years ago	Total 8 Translated 8 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 8 8 0 0
Muhammad Yazen Ghazal Latest translation: 6 years ago	Total 8 Translated 8 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 2 2 0 0 Continents & Cities: 5 5 0 0 Administration: 1 1 0 0
Mohammad Nizar Latest translation: 8 years ago	Total 7 Translated 7 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 7 7 0 0
Alaa atif elmardi wadatalla Latest translation: 1 year ago	Total 7 Translated 7 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 7 7 0 0
Ali Hassan Latest translation: 6 years ago	Total 7 Translated 7 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 7 7 0 0
Saria Hijazi Latest translation: 6 years ago	Total 7 Translated 7 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 7 7 0 0
Arij Shahla Latest translation: 6 years ago	Total 7 Translated 7 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 7 7 0 0
dhaif Latest translation: 8 months ago	Total 7 Translated 7 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 7 7 0 0
Translations by Automattic Latest translation: 3 years ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 6 6 0 0
alishakrany Latest translation: 11 months ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 6 6 0 0
tamaraali17 Latest translation: 6 years ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 6 6 0 0
CHERRAD Latest translation: 4 years ago	Total 5 Translated 5 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 5 5 0 0
Parodic Medor Latest translation: 9 years ago	Total 5 Translated 5 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 5 5 0 0
Abdelhadi Touil Latest translation: 1 year ago	Total 5 Translated 5 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 3 3 0 0 Administration: 2 2 0 0
Rami Latest translation: 3 years ago	Total 5 Translated 5 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 5 5 0 0
Adnan Al-Malek Latest translation: 9 years ago	Total 4 Translated 4 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 4 4 0 0
thesilent000 Latest translation: 11 years ago	Total 4 Translated 4 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 4 4 0 0
Abul Kalam Azad Latest translation: 11 months ago	Total 4 Translated 4 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 4 4 0 0
majidkadi Latest translation: 6 years ago	Total 4 Translated 4 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 4 4 0 0
tamara1720 Latest translation: 12 months ago	Total 4 Translated 4 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 4 4 0 0
Advisor Dot Latest translation: 2 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 3 3 0 0
Fadi Abu Sowan Latest translation: 7 months ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 3 3 0 0
Adel Tahri Latest translation: 6 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 3 3 0 0
adel915 Latest translation: 6 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 3 3 0 0
KAIDI Hassan Latest translation: 2 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 3 3 0 0
thed7m Latest translation: 5 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 2 2 0 0
Pedro Mendonça Latest translation: 2 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 2 2 0 0
alattar Latest translation: 9 months ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 2 2 0 0
moxyb Latest translation: 6 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 2 2 0 0
mohammad albadrany Latest translation: 9 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 2 2 0 0
maarouf Latest translation: 13 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 2 2 0 0
Meet Mehta Latest translation: 1 year ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 2 2 0 0
Narmeen Mohammed Latest translation: 1 year ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 2 2 0 0
Almo16 Latest translation: 14 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 2 2 0 0
mona fayyad Latest translation: 8 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 2 2 0 0
Bullet.Boy Latest translation: 13 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
hol4ko Latest translation: 14 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
hassoun Latest translation: 13 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
Dr. Mohamed Saleh Latest translation: 7 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 1 1 0 0
Mahmoud A. Rabo Latest translation: 3 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 1 1 0 0
maelhabashy Latest translation: 11 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
5water Latest translation: 11 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
salasfoor Latest translation: 3 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
Jwtiyar Latest translation: 14 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
aljaziwp Latest translation: 7 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
Petya Raykovska Latest translation: 7 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 1 1 0 0
adib alalimi Latest translation: 5 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
ED3S Latest translation: 8 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 1 1 0 0
ala101 Latest translation: 14 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
domestix007 Latest translation: 14 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
Atiaf Hussain Latest translation: 7 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 1 1 0 0
ModernResearch Latest translation: 6 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 1 1 0 0
ketatakhalil Latest translation: 6 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 1 1 0 0
Zakaria YERROU Latest translation: 2 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 1 1 0 0
unisyria Latest translation: 2 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 1 1 0 0
samytaha Latest translation: 1 year ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 1 1 0 0
Zulfikar Latest translation: 11 months ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 1 1 0 0
Hesham Gaber Latest translation: 1 year ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 1 1 0 0
midoam2003 Latest translation: 11 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
rafiqfaqeh Latest translation: 8 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 1 1 0 0
ahmadabuaysheh Latest translation: 8 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 1 1 0 0
Fatima Latest translation: 4 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 1 1 0 0
Salah Salama Latest translation: 3 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 1 1 0 0
Hassan Latest translation: 8 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Continents & Cities: 1 1 0 0
TolkTeam Latest translation: 2 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 1 1 0 0
Abdal Malik Latest translation: 7 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
aminezouhair Latest translation: 6 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.4.x: 1 1 0 0