dav1ddec: Negotiate bt709 colorimetry when values from seq header are unspecified

With unknown range colorimetry validation would fail in video-info. As our
decoder outputs only YUV formats Bt709 should be a reasonable default.

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gst-plugins-rs/-/merge_requests/1548>