fix: fix race condition in BuiltinMetricsTracer (#1320)

Thank you for opening a Pull Request! Before submitting your PR, there are a few things you can do to make sure it goes smoothly:
- [ ] Make sure to open an issue as a [bug/issue](https://github.com/googleapis/java-bigtable/issues/new/choose) before writing your code!  That way we can discuss the change, evaluate designs, and agree on the general idea
- [ ] Ensure the tests and linter pass
- [ ] Code coverage does not decrease (if any source code was changed)
- [ ] Appropriate docs were updated (if necessary)

Fixes #<issue_number_goes_here> ☕️

If you write sample code, please follow the [samples format](
https://github.com/GoogleCloudPlatform/java-docs-samples/blob/main/SAMPLE_FORMAT.md).

google-cloud-bigtable/src/main/java/com/google/cloud/bigtable/data/v2/stub/metrics/BuiltinMetricsTracer.java

@@ -58,7 +58,8 @@ class BuiltinMetricsTracer extends BigtableTracer {
   // Stopwatch is not thread safe so this is a workaround to check if the stopwatch changes is
   // flushed to memory.
   private final Stopwatch serverLatencyTimer = Stopwatch.createUnstarted();
-  private final AtomicBoolean serverLatencyTimerIsRunning = new AtomicBoolean();
+  private boolean serverLatencyTimerIsRunning = false;
+  private final Object timerLock = new Object();
 
   private boolean flowControlIsDisabled = false;
 
@@ -117,8 +118,11 @@ public void attemptStarted(Object request, int attemptNumber) {
       this.tableId = Util.extractTableId(request);
     }
     if (!flowControlIsDisabled) {
-      if (serverLatencyTimerIsRunning.compareAndSet(false, true)) {
-        serverLatencyTimer.start();
+      synchronized (timerLock) {
+        if (!serverLatencyTimerIsRunning) {
+          serverLatencyTimer.start();
+          serverLatencyTimerIsRunning = true;
+        }
       }
     }
   }
@@ -144,8 +148,11 @@ public void onRequest(int requestCount) {
     if (flowControlIsDisabled) {
       // On request is only called when auto flow control is disabled. When auto flow control is
       // disabled, server latency is measured between onRequest and onResponse.
-      if (serverLatencyTimerIsRunning.compareAndSet(false, true)) {
-        serverLatencyTimer.start();
+      synchronized (timerLock) {
+        if (!serverLatencyTimerIsRunning) {
+          serverLatencyTimer.start();
+          serverLatencyTimerIsRunning = true;
+        }
       }
     }
   }
@@ -159,9 +166,12 @@ public void responseReceived() {
     // When auto flow control is disabled and application requested multiple responses, server
     // latency is measured between afterResponse and responseReceived.
     // In all the cases, we want to stop the serverLatencyTimer here.
-    if (serverLatencyTimerIsRunning.compareAndSet(true, false)) {
-      totalServerLatency.addAndGet(serverLatencyTimer.elapsed(TimeUnit.MILLISECONDS));
-      serverLatencyTimer.reset();
+    synchronized (timerLock) {
+      if (serverLatencyTimerIsRunning) {
+        totalServerLatency.addAndGet(serverLatencyTimer.elapsed(TimeUnit.MILLISECONDS));
+        serverLatencyTimer.reset();
+        serverLatencyTimerIsRunning = false;
+      }
     }
   }
 
@@ -172,8 +182,11 @@ public void afterResponse(long applicationLatency) {
       // measured between after the last response is processed and before the next response is
       // received. If flow control is disabled but requestLeft is greater than 0,
       // also start the timer to count the time between afterResponse and responseReceived.
-      if (serverLatencyTimerIsRunning.compareAndSet(false, true)) {
-        serverLatencyTimer.start();
+      synchronized (timerLock) {
+        if (!serverLatencyTimerIsRunning) {
+          serverLatencyTimer.start();
+          serverLatencyTimerIsRunning = true;
+        }
       }
     }
   }
@@ -235,10 +248,13 @@ private void recordOperationCompletion(@Nullable Throwable status) {
   private void recordAttemptCompletion(@Nullable Throwable status) {
     // If the attempt failed, the time spent in retry should be counted in application latency.
     // Stop the stopwatch and decrement requestLeft.
-    if (serverLatencyTimerIsRunning.compareAndSet(true, false)) {
-      requestLeft.decrementAndGet();
-      totalServerLatency.addAndGet(serverLatencyTimer.elapsed(TimeUnit.MILLISECONDS));
-      serverLatencyTimer.reset();
+    synchronized (timerLock) {
+      if (serverLatencyTimerIsRunning) {
+        requestLeft.decrementAndGet();
+        totalServerLatency.addAndGet(serverLatencyTimer.elapsed(TimeUnit.MILLISECONDS));
+        serverLatencyTimer.reset();
+        serverLatencyTimerIsRunning = false;
+      }
     }
     recorder.putAttemptLatencies(attemptTimer.elapsed(TimeUnit.MILLISECONDS));
     recorder.record(Util.extractStatus(status), tableId, zone, cluster);