Reproducible by entering the following command from the console:

say §7§o[§b§l§oBold§7§o]§7 Bold text takes up lots of space sometimes

What happens: http://cl.ly/image/0D342n2P441K

What it should look like: http://cl.ly/image/082U102S0f10