- check_circle Armor
- check_circle Art
- check_circle Environment
- check_circle Font
- check_circle GUI
- check_circle Items
- check_circle Misc
- check_circle Mobs
- check_circle Particles
- check_circle Terrain
- check_circle Audio
- check_circle Models
Published Jun 23rd, 6/23/24 1:15 pm
- 643 views, 10 today
- 31 downloads, 0 today
8
Ukrainianiser for Better Than Adventure! 7.1 (7.1_01) - Minecraft Beta 1.7.3
Привіт!
Ти знаходишся на сторінці завантаження україномовного пакету для Better Than Adventure!
Hello!
You are on the Ukrainian language pack download page for Better Than Adventure!
(The English version of this page is located below the Ukrainian version. Scroll down)
Привіт!
Ти знаходишся на сторінці завантаження україномовного пакету для Better Than Adventure!
Hello!
You are on the Ukrainian language pack download page for Better Than Adventure!
(The English version of this page is located below the Ukrainian version. Scroll down)
Відео-гайд, як встановити українізатор для Better Than Adventure! 7.1:
youtu.be/ySpDRGYy9xo
Настав той день, коли я нарешті зміг завантажити українізатор для BTA! У мене вперше з'явилася ідея про те, щоб зробити переклад цієї модифікації, коли я вперше в неї зіграв.
За весь час, коли я грав різноманітні ігри, я помітив, що певна частина з них не мала української локалізації, а лише англійську чи російську. Через що виникало враження, що ніхто не створює українізатори для цих ігор, але це зовсім не так тому, що були ентузіасти, які займалися цим. Але ці українські локалізатори створювалися для більш відомих ігор про які знала значна частина людей. А інші менш відомі ігри залишалися без своєї української локалізації тому, що більшість українців грали з російською мовою через те що вона була зрозуміла і я не виключенням. І через це відпадала потреба у створені української локалізації для цих ігор. Але після 24 лютого 2024 року, коли відбулося повномасштабне вторгнення росії в Україну, значна частина українців усвідомила, що ми повинні користуватися рідною мовою, а не мовою ворога.
І тому я вирішив створити українізатор , щоб поширити українську мову серед значної частини гравців Better Than Adventure! та й не тільки.
Через відсутність рядків коду у файлах .lang НЕ було перекладено:
«Мультиплеєр» :
• Connection refused: connection (Відмовлено у приєднанні: приєднатися);
• Unknown host (Невідомий хост).
«Гра на одинці» :
• Написи, які висвітлюються на екрані при завантаженні світу:
• Building terrain ( Створення рельєфу ) ;
• Simulating world for a bit... ( Трохи змоделуємо світ... ) ;
• Saving chunks ( Збереження чанків ) ;
• Saving level data (Збереження даних про рівень) .
• Сторони світу (Північ, Південь, Захід, Схід);
• Слово «Day» у лівому верхньому кутку в режимі творчості та виживання;
• Слово «Search...» у прямокутному вікні пошуку в налаштуваннях;
• Словосполучення «Craft Stack» (Скрафтити стак) у верстаку при наведеній курсору миші на предмет, який буде створений та одночасно натиснутими клавішами Ctrl або Shift ;
• Назви мобів у спавнері:
• Armoured Zombie (Броньований зомбі);
• Chicken (Курка);
• Cow (Корова);
• Creeper (Кріпер);
• Ghast (Ґаст);
• Giant (Велетень);
• Monster (Монстр);
• Pig (Свиня);
• Pig Zombie (Зомбі-свинолюдина);
• Scorpion (Скорпіон);
• Sheep (Вівця);
• Skeleton (Скелет);
• Slime (Слайм);
• Snowman (Сніговик);
• Spider (Павук);
• Squid (Кальмар);
• Wolf (Вовк);
• Zombie (Зомбі).
• Назва скрині в графічному інтерфейсі при її відкритті;
• Уся сторінка Пошуку в Посібнику:
• Results found. (Результатів знайдено.);
• Search... (Пошук...);
• Search Modifiers (Модифікатори пошуку);
• Search for recipes (Пошук рецептів);
• Search for useges (Пошук використаннь);
• Search for item group (Пошук в групі предметів);
• Search in namespace (Пошук у просторі назв);
• Search in recipe group (Пошук в групі рецептів);
• Strict search (Ретельний пошук);
• General search (Загальний пошук);
• Підказки «Tips», при завантаженні та збереженні світів.
Повний список перекладених Підказок :
1. Натисніть R , щоб відкрити Посібник.
2. Портали можуть бути настільки великими (або маленькими), наскільки Ви захочете.
3. Просіювач дозволяє перетворити непотрібний ґрунт на цінні ресурси.
4. Вишневі дерева цвітуть навесні.
5. Шкіряні черевики захистять Ваш урожай від витоптування.
6. Пори року змінюються кожні 7 днів.
7. Предмети падають крізь сітчасті блоки.
8. Доменні печі виплавляють швидше, ніж звичайні.
9. Натисніть LCONTROL , щоб полетіти в творчому режимі.
10. Мох поширюється на сусідні блоки. Подивіться, на що він може поширитися!
11. Використовуйте LCONTROL + прокрутку вгору/вниз, щоб змінити швидкість польоту в творчості.
12. Набридло дивитися, як росте трава? Використовуйте кісткове борошно на землі.
13. Ліжка потребують ковдр! Використовуйте тканину для їх створення.
14. Колчани – зручний спосіб зберігати багато стріл.
15. Олівін є непоганою заміною Пекельному вугіллю.
16. Ґрунт у необжитій місцевості багатий на мінерали.
17. Існує 4 основних типи каменю! Подивіться, який з них Вам найбільше подобається.
18. Бажаєте яскравих кольорів? Спробуйте пофарбувати дерев'яні дошки!
19. Натисніть TAB , щоб змінити активний Хотбар.
20. Використовуйте компас, щоб побачити свої координати.
21. Використовуйте годинник, щоб побачити час доби.
22. Використовуйте поворотний календар, щоб побачити пору року.
23. Лабіринти містять рідкісні та захопливі скарби.
24. Клацнувши ПКМ по одному прапору, утримуючи інший, ви скопіюєте його візерунок.
25. Текст на табличках можна фарбувати.
26. На землю можна покласти гальку, щоб вийшла гарна доріжка.
27. Ярлики можна використовувати для перейменування мобів та предметів.
28. Натисніть LCONTROL при наведенні курсору на предмет, щоб побачити його опис.
Ключові слова:
Українізатор, Українська локалізація, Україномовний пакет, Український мовний пакет.
«English Version»
A video guide on how to install the Ukrainianiser for Better Than Adventure! 7.1:
youtu.be/ySpDRGYy9xo
The day has come when I was finally able to download the Ukrainianiser for BTA! I first got the idea to translate this modification when I first played it.
During all the time I played various games, I noticed that some of them did not have Ukrainian localisation, but only English or russian. This gave the impression that no one was creating Ukrainianisers for these games, but this was not the case at all because there were enthusiasts who were doing it. However, these Ukrainian localisers were created for more well-known games that were known to a large number of people. Other lesser-known games remained without their Ukrainian localisation because most Ukrainians played with the russian language because it was understandable, and I am no exception. This eliminated the need to create a Ukrainian localisation for these games. But after 24 February 2024, when russia's full-scale invasion of Ukraine took place, a significant number of Ukrainians realised that we should use our native language, not the language of the enemy.
That's why I decided to create a Ukrainianiser to spread the Ukrainian language among a large number of Better Than Adventure! players and beyond.
Due to the absence of lines of code in .lang files NOT translated:
«Multiplayer» :
• Connection refused: connection;
• Unknown host.
«Single-player» :
• The labels that appear on the screen when the world is loaded:
• Building terrain;
• Simulating world for a bit... ;
• Saving chunks;
• Saving level data.
• The sides of the world (North, South, West, East);
• The word «Day» in the upper left corner in the creative and survival mode;
• The word «Search...» in the rectangular search box in the settings;
• The phrase «Craft Stack» in the Workbench when you move the mouse cursor over the item to be created and press the Ctrl or Shift key at the same time;
• The names of the mobs in the spawner:
• Armoured Zombie; • Chicken;
• Cow; • Creeper; • Ghast;
• Giant; • Monster; • Pig;
• Pig Zombie; • Scorpion; • Sheep;
• Skeleton; • Slime; • Snowman; • Spider;
• Squid; • Wolf; • Zombie.
• The name of the chest in the graphical interface when it is opened;
• The entire Search page in the Guidebook:
• Results found;
• Search... ;
• Search Modifiers;
• Search for recipes;
• Search for useges;
• Search for item group;
• Search in namespace;
• Search in recipe group;
• Strict search;
• General search;
• Tips prompts when loading and saving worlds.
Full list of translated Tips :
1. Press R to open the Guidebook.
2. Portals can be as big (or small) as you want.
3. The sifter allows you to turn unwanted soil into valuable resources.
4. Cherry trees bloom in spring.
5. Leather boots will protect your crops from trampling.
6. The seasons change every 7 days.
7. Items fall through the mesh blocks.
8. Blast furnaces melt faster than conventional furnaces.
9. Press LCONTROL to fly in creative mode.
10. Moss spreads to neighbouring blocks. See what it can spread to!
11. Use LCONTROL + scroll up/down to change the speed of your artwork.
12. Tired of watching grass grow? Use bone meal on the ground.
13. Beds need blankets! Use fabric to create them.
14. Quivers are a convenient way to store many arrows.
15. Olivine is a good substitute for Hell's Coal.
16. The soil in uninhabited areas is rich in minerals.
17. There are 4 main types of stone! See which one you like the most.
18. Do you want bright colours? Try painting wooden boards!
19. Press TAB to change the active Hotbar.
20. Use the compass to see your coordinates.
21. Use the clock to see the time of day.
22. Use the rotating calendar to see the time of year.
23. Labyrinths contain rare and fascinating treasures.
24. Right-clicking on one flag while holding down the other will copy its pattern.
25. The text on the signs can be painted.
26. You can put pebbles on the ground to make a nice path.
27. Labels can be used to rename mobs and items.
28. Press LCONTROL when you move the cursor over an item to see its description.
Keywords:
Ukrainiser, Ukrainian localisation, Ukrainian-language pack, Ukrainian language package.
| Progress | 100% complete |
| Game Version | Minecraft 1.7 beta |
| Resolution | 16x |
| Tags |
6302998
4
Janak
FupaTupa
Sophisticated_Trashcan
TheShadyy
Pixel blade
ScratchNerd
SculkwolfContent
Cpt. Corn
HaWii
Creativeture
XCXHarry
pierre_nucleaire
Create an account or sign in to comment.