WPML Dịch chuỗi cho phép bạn dịch các văn bản không có trong bài đăng, trang và phân loại. Điều này bao gồm dòng giới thiệu của trang web, văn bản chung trong màn hình quản trị, tiêu đề tiện ích và nhiều văn bản khác.
Trong Dịch chuỗi , bạn có thể dịch các thành phần văn bản tĩnh trên trang web của mình đến từ các chủ đề và plugin sẵn sàng dịch. Nếu bạn là nhà phát triển đang tạo chủ đề, plugin hoặc trang web được xây dựng tùy chỉnh và muốn thêm hỗ trợ đa ngôn ngữ cho trang web đó, hãy xem cách phân phối dự án WordPress được quốc tế hóa .
Ngoài ra, bạn có thể tải xuống tiện ích bổ sung Dịch chuỗi từ tài khoản WPML .org của mình, trong phần Tải xuống .
Sau khi bạn cài đặt và kích hoạt nó trên trang web của mình, hãy điều hướng đến WPML → Dịch chuỗi .
Cách tìm và dịch chuỗi bằng WPML
Hầu hết các trang web đều chứa nhiều chuỗi để dịch. Các chuỗi này đến từ các chủ đề và plugin khác nhau trên trang web của bạn. Để xác định và chọn các chuỗi cụ thể mà bạn muốn dịch, bạn có thể sử dụng menu thả xuống ở đầu trang Dịch chuỗi . Bạn cũng có thể tìm kiếm chính xác văn bản mà bạn muốn dịch.
Lọc chuỗi để dịch
Không thể tìm thấy một chuỗi cụ thể mà bạn muốn dịch?
Theo mặc định, WPML không tải mọi chuỗi vào bảng Dịch chuỗi .
Khi bạn đã xác định được chuỗi bạn muốn dịch, hãy nhấp vào biểu tượng dấu cộng bên dưới lá cờ của ngôn ngữ bạn muốn dịch sang.
Nhấn vào biểu tượng dấu cộng để dịch chuỗi
Bạn có thể lưu bản dịch của mình bằng cách nhấn phím enter hoặc phím tab trên bàn phím hoặc chỉ cần nhấp ra khỏi cửa sổ. Phím tab cho phép bạn chuyển đổi giữa các ngôn ngữ mà không cần phải bấm.
Bạn cũng có thể chọn nhiều chuỗi để dịch. Nhấp vào hộp kiểm bên cạnh chuỗi và chọn ngôn ngữ từ danh sách. Sau đó, nhấp vào Dịch và đi đến WPML → Bản dịch để dịch chúng bằng Trình biên dịch nâng cao .
Gửi chuỗi cho người dịch
Với WPML , bạn có thể gửi chuỗi cho người dịch của mình. Nhấp vào hộp kiểm bên cạnh chuỗi bạn muốn gửi để dịch. Sau đó, chọn ngôn ngữ từ danh sách và thêm chuỗi vào giỏ dịch.
Thêm chuỗi vào giỏ dịch
Từ giỏ dịch, chỉ định công việc dịch cho (các) người dịch của bạn để dịch các chuỗi bằng Trình biên dịch nâng cao . Bạn cũng có thể gửi công việc cần dịch bởi một dịch vụ dịch thuật .
Tự động dịch chuỗi
Từ WPML Dịch chuỗi , bạn cũng có thể gửi các chuỗi để dịch tự động. Cách bạn thực hiện việc này tùy thuộc vào chế độ dịch và số lượng người dịch trên trang web của bạn.
Khi bạn không còn sử dụng một chủ đề hoặc plugin nhất định, bạn có thể muốn xóa các chuỗi liên kết với nó. Để thực hiện việc này, bạn chỉ cần chọn các chuỗi muốn xóa và nhấp vào Xóa các chuỗi đã chọn .
Xóa một chuỗi
Để xóa tất cả các chuỗi chưa được dịch thuộc một miền nhất định, hãy cuộn xuống Xóa chuỗi theo miền và nhấp vào Xóa chuỗi . Chọn miền của chuỗi bạn không cần nữa và nhấp vào Xóa. Các chuỗi chưa được dịch trong các miền này sẽ không còn xuất hiện trên màn hình Dịch chuỗi .
Xóa tất cả các chuỗi cho một tên miền nhất định
Bạn luôn có thể thêm lại các chuỗi bằng cách truy cập WPML → Bản địa hóa chủ đề và plugin . Chọn plugin hoặc chủ đề và quét nó để cung cấp lại các chuỗi của nó để dịch.
Cách dịch chủ đề và plugin được mã hóa bằng ngôn ngữ khác tiếng Anh
Bạn có thể nhập bản dịch từ các nguồn khác và xuất bản dịch hiện tại của mình bằng tệp PO.
Nếu bạn chọn xuất chuỗi mà không có bản dịch, phần mở rộng tệp sẽ là .pot (Mẫu đối tượng di động). Nếu bạn chọn bao gồm bản dịch, phần mở rộng sẽ là .po .
Khi nhập bản dịch, bạn phải chọn ngôn ngữ để nhập.
Dành cho nhà phát triển: Tạo tệp cấu hình ngôn ngữ
Các tác giả chủ đề và plugin được khuyến khích đưa tệp cấu hình ngôn ngữ vào mã của họ, tệp này cho WPML biết chuỗi nào từ bảng wp_options cần đăng ký dịch. Điều này có thể tiết kiệm rất nhiều thời gian cho người dùng cuối khi định cấu hình các trang web đa ngôn ngữ.
Quản lý sự đồng ý của cookie
Để mang lại trải nghiệm tốt nhất, chúng tôi sử dụng các công nghệ như cookie để lưu trữ và/hoặc truy cập thông tin thiết bị. Việc đồng ý với những công nghệ này sẽ cho phép chúng tôi xử lý dữ liệu như hành vi duyệt web hoặc ID duy nhất trên trang web này. Không đồng ý hoặc rút lại sự đồng ý, có thể ảnh hưởng xấu đến một số tính năng và chức năng.
chức năng
Luôn luôn hoạt động
Cần thiết để trang web của chúng tôi hoạt động và giao tiếp chính xác.
Sở thích
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Số liệu thống kê
Chúng tôi sử dụng những thông tin này để phân tích số liệu thống kê của trang web của chúng tôi. Thông tin được thu thập là hoàn toàn ẩn danh. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Tiếp thị
Những cookie này theo dõi quá trình duyệt web của bạn để cung cấp quảng cáo phù hợp với bạn.
Chúng tôi sử dụng cookie để tối ưu hóa trang web và dịch vụ của mình. Sự đồng ý của bạn cho phép chúng tôi xử lý dữ liệu như hành vi duyệt web. Việc không đồng ý có thể ảnh hưởng đến một số tính năng.
chức năng
Luôn luôn hoạt động
Cần thiết để trang web của chúng tôi hoạt động và giao tiếp chính xác.
Sở thích
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Số liệu thống kê
Chúng tôi sử dụng những thông tin này để phân tích số liệu thống kê của trang web của chúng tôi. Thông tin được thu thập là hoàn toàn ẩn danh. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Tiếp thị
Những cookie này theo dõi quá trình duyệt web của bạn để cung cấp quảng cáo phù hợp với bạn.
