WPML String Translation permite que você traduza textos que não estão em posts, páginas e taxonomia. Isso inclui o slogan do site, textos gerais nas telas de administração, títulos de widgets e muitos outros textos.
No String Translation, você pode traduzir elementos de texto estáticos em seu site provenientes de temas e plug-ins prontos para tradução. Se você é um desenvolvedor que está criando um tema, plug-in ou site personalizado e deseja adicionar suporte multilíngue a ele, veja como entregar um projeto WordPress internacionalizado.
Como alternativa, você pode fazer o download do complemento String Translation na sua conta WPML.org, na seção Downloads.
Depois que você instalá-lo e ativá-lo em seu site, navegue até WPML → String Translation.
Como encontrar e traduzir strings com o WPML
A maioria dos sites contém muitas cadeias de caracteres para traduzir. Essas cadeias de caracteres vêm de diferentes temas e plug-ins em seu site. Para identificar e selecionar as cadeias de caracteres específicas que deseja traduzir, você pode usar os menus suspensos na parte superior da página String Translation ias de caracteres. Você também pode pesquisar o texto exato que deseja traduzir.
Filtragem de strings para tradução
Não consegue encontrar uma cadeia de caracteres específica que você gostaria de traduzir?
Por padrão, WPML não carrega todas as cadeias de caracteres na tabela de String Translation.
Depois de localizar uma cadeia de caracteres que você gostaria de traduzir, clique no ícone de adição sob a bandeira do idioma para o qual você gostaria de traduzi-la.
Clicar no ícone de adição para traduzir uma string
Você pode salvar sua tradução pressionando as teclas enter ou tab no teclado ou simplesmente clicando para sair da janela. A tecla tab permite que você alterne entre os idiomas sem precisar clicar.
Você também pode selecionar várias cadeias de caracteres para tradução. Clique nas caixas de seleção ao lado das cadeias de caracteres e selecione os idiomas na lista. Em seguida, clique em Traduzir e vá para WPML → Traduções para traduzi-los usando o Advanced Translation Editor.
Envio de strings para tradutores
Com o WPML, você pode enviar strings para seus tradutores. Clique nas caixas de seleção ao lado das cadeias de caracteres que você deseja enviar para tradução. Em seguida, selecione os idiomas da lista e adicione as cadeias de caracteres à cesta de tradução.
Adicionar strings à cesta de tradução
Na cesta de tradução, atribua o trabalho de tradução ao(s) tradutor(es) para traduzir as cadeias de caracteres usando o Advanced Translation Editor. Você também pode enviar o trabalho para ser traduzido por um serviço de tradução.
Tradução automática de cadeias de caracteres
De WPML String Translationvocê também pode enviar strings para tradução automática. Como você faz isso depende do modo de tradução e do número de tradutores em seu site.
Quando você não usa mais um determinado tema ou plug-in, talvez queira remover as cadeias de caracteres associadas a ele. Para fazer isso, basta selecionar as cadeias de caracteres que você deseja remover e clicar em Excluir cadeias de caracteres selecionadas.
Exclusão de uma string
Para excluir todas as cadeias de caracteres não traduzidas pertencentes a um determinado domínio, role para baixo até Remover cadeias de caracteres por domínio e clique em Remover cadeias de caracteres. Selecione os domínios das cadeias de caracteres de que você não precisa mais e clique em Remover. As cadeias de caracteres não traduzidas nesses domínios não aparecerão mais na tela String Translation.
Remoção de todas as cadeias de caracteres de um determinado domínio
Você sempre pode adicionar as cadeias de caracteres novamente acessando WPML → Localização de temas e plug-ins. Escolha o plug-in ou o tema e faça uma varredura para que suas cadeias de caracteres fiquem disponíveis para tradução novamente.
Como traduzir temas e plug-ins codificados em idiomas diferentes do inglês
Você pode importar traduções de outras fontes e exportar suas traduções atuais usando arquivos PO.
Se você optar por exportar cadeias de caracteres sem suas traduções, a extensão do arquivo será .pot (Portable Object Template). Se você optar por incluir traduções, a extensão será .po.
Ao importar traduções, você deve escolher o idioma para o qual deseja importar.
Para desenvolvedores: Criando um arquivo de configuração de idioma
Os autores de temas e plugins são incentivados a incluir um arquivo de configuração de idioma em seu código, que informa ao WPML quais cadeias de caracteres da tabela wp_options devem ser registradas para tradução. Isso pode economizar muito tempo para os usuários finais que configuram sites multilíngues.
Gerenciar o consentimento de cookies
Para proporcionar as melhores experiências, usamos tecnologias como cookies para armazenar e/ou acessar informações do dispositivo. Se você consentir com essas tecnologias, poderemos processar dados como comportamento de navegação ou IDs exclusivos neste site. O não consentimento ou a retirada do consentimento pode afetar negativamente determinados recursos e funções.
Funcional
Sempre ativo
Necessário para que nosso site funcione e se comunique corretamente.
Preferências
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Estatísticas
Nós os usamos para analisar as estatísticas do nosso site. As informações coletadas são totalmente anônimas. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
Esses cookies rastreiam sua navegação para fornecer anúncios relevantes para você.
Usamos cookies para otimizar nosso site e nossos serviços. Seu consentimento nos permite processar dados como o comportamento de navegação. O não consentimento pode afetar alguns recursos.
Funcional
Sempre ativo
Necessário para que nosso site funcione e se comunique corretamente.
Preferências
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Estatísticas
Nós os usamos para analisar as estatísticas do nosso site. As informações coletadas são totalmente anônimas. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
Esses cookies rastreiam sua navegação para fornecer anúncios relevantes para você.