WPML String Translation מאפשר לך לתרגם טקסטים שאינם בפוסטים, בדפים ובטקסונומיה. זה כולל את שורת התיוג של האתר, טקסטים כלליים במסכי ניהול, כותרות ווידג'טים וטקסטים רבים אחרים.
תרגום מחרוזות , אתה יכול לתרגם רכיבי טקסט סטטיים באתר האינטרנט שלך המגיעים מעיצובים ותוספים מוכנים לתרגום. אם אתה מפתח שיוצר ערכת נושא, תוסף או אתר בנוי בהתאמה אישית וברצונך להוסיף לו תמיכה רב לשונית, ראה כיצד לספק פרויקט WordPress בינלאומי .
לחלופין, תוכל להוריד את התוסף תרגום מחרוזות מחשבון WPML .org שלך, בקטע הורדות .
לאחר שתתקין ותפעיל אותו באתר שלך, נווט אל WPML → תרגום מחרוזות .
כיצד למצוא ולתרגם מחרוזות עם WPML
רוב האתרים מכילים מחרוזות רבות לתרגום. מחרוזות אלו מגיעות מהערכות הנושא והתוספים השונים באתר שלך. כדי לזהות ולבחור את המחרוזות הספציפיות שברצונך לתרגם, תוכל להשתמש בתפריטים הנפתחים בחלק העליון של דף תרגום מחרוזות . אתה יכול גם לחפש את הטקסט המדויק שברצונך לתרגם.
מחרוזות סינון לתרגום
אינך מוצא מחרוזת מסוימת שברצונך לתרגם?
כברירת מחדל, WPML לא טוען כל מחרוזת לטבלת תרגום מחרוזות .
לאחר שאיתרת מחרוזת שתרצה לתרגם, לחץ על סמל הפלוס מתחת לדגל של השפה שאליה תרצה לתרגם אותה.
לחיצה על סמל הפלוס כדי לתרגם מחרוזת
אתה יכול לשמור את התרגום שלך על ידי לחיצה על מקשי Enter או Tab במקלדת שלך או פשוט לחיצה מחוץ לחלון. מקש הטאב מאפשר לך לעבור בין שפות ללא צורך ללחוץ.
אתה יכול גם לבחור מחרוזות מרובות לתרגום. לחץ על תיבות הסימון לצד מחרוזות ובחר את השפות מהרשימה. לאחר מכן, לחץ על תרגם ועבור אל WPML ← תרגומים כדי לתרגם אותם באמצעות עורך תרגום מתקדם .
שליחת מחרוזות למתרגמים
עם WPML , אתה יכול לשלוח מחרוזות למתרגמים שלך. לחץ על תיבות הסימון שליד המחרוזות שברצונך לשלוח לתרגום. לאחר מכן, בחר את השפות מהרשימה והוסף את המחרוזות לסל התרגום.
הוספת מחרוזות לסל התרגום
מסל התרגום, הקצה את עבודת התרגום למתרגמים שלך כדי לתרגם את המחרוזות באמצעות עורך תרגום מתקדם . אתה יכול גם לשלוח את העבודה לתרגום על ידי שירות תרגום .
תרגום אוטומטי של מחרוזות
מ- WPML String Translation , אתה יכול גם לשלוח מחרוזות לתרגום אוטומטי. איך אתה עושה זאת תלוי במצב התרגום שלך ובמספר המתרגמים באתר שלך.
כאשר אינך משתמש יותר בעיצוב מסוים או בתוסף, ייתכן שתרצה להסיר את המחרוזות הקשורות אליו. כדי לעשות זאת, פשוט בחר את המחרוזות שברצונך להסיר ולחץ על מחק מחרוזות שנבחרו .
מחיקת מחרוזת
כדי למחוק את כל המחרוזות הלא מתורגמות השייכות לדומיין מסוים, גלול מטה אל הסר מחרוזות לפי דומיין ולחץ על הסר מחרוזות . בחר את התחומים של מחרוזות שאינך צריך יותר ולחץ על הסר. המחרוזות הלא מתורגמות בתחומים אלה לא יופיעו עוד במסך תרגום מחרוזות .
הסרת כל המחרוזות עבור תחום מסוים
אתה תמיד יכול להוסיף שוב את המחרוזות על ידי מעבר אל WPML ← לוקליזציה של ערכות נושא ותוספים . בחר את הפלאגין או ערכת הנושא וסרוק אותו כדי להפוך את המחרוזות שלו לזמינות לתרגום שוב.
כיצד לתרגם ערכות נושא ותוספים מקודדים בשפות שאינן אנגלית
אתה יכול לייבא תרגומים ממקורות אחרים ולייצא את התרגומים הנוכחיים שלך באמצעות קובצי PO.
אם תבחר לייצא מחרוזות ללא התרגום שלהן, סיומת הקובץ תהיה .pot (תבנית אובייקט נייד). אם תבחר לכלול תרגומים, הסיומת תהיה .po .
כאשר אתה מייבא תרגומים, עליך לבחור את השפה שאליה תרצה לייבא.
למפתחים: יצירת קובץ תצורת שפה
מחברי ערכות נושא ותוספים מוזמנים לכלול קובץ תצורת שפה בקוד שלהם, שאומר WPML אילו מחרוזות מטבלת wp_options להירשם לתרגום. זה יכול לחסוך זמן רב למשתמשי קצה המגדירים אתרים רב לשוניים.
ניהול הסכמה לקובצי Cookie
כדי לספק את החוויות הטובות ביותר, אנו משתמשים בטכנולוגיות כמו עוגיות (Cookies) כדי לאחסן ו/או לגשת למידע על המכשיר. הסכמה לטכנולוגיות אלו תאפשר לנו לעבד נתונים כגון התנהגות גלישה או מזהים ייחודיים באתר זה. אי הסכמה או ביטול הסכמה, עלולים להשפיע לרעה על תכונות ופונקציות מסוימות.
פונקציונלי
תמיד פעיל
נדרש כדי שהאתר שלנו יפעל ויתקשר בצורה נכונה.
העדפות
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
סטטיסטיקה
אנו משתמשים בהם כדי לנתח את הנתונים הסטטיסטיים של האתר שלנו. המידע שנאסף הוא אנונימי לחלוטין. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
שיווק
קובצי Cookie אלה עוקבים אחר הגלישה שלך כדי לספק מודעות רלוונטיות עבורך.
אנו משתמשים בקובצי Cookie כדי לייעל את האתר והשירותים שלנו. הסכמתך מאפשרת לנו לעבד נתונים כגון התנהגות גלישה. אי הסכמה עשויה להשפיע על תכונות מסוימות.
פונקציונלי
תמיד פעיל
נדרש כדי שהאתר שלנו יפעל ויתקשר בצורה נכונה.
העדפות
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
סטטיסטיקה
אנו משתמשים בהם כדי לנתח את הנתונים הסטטיסטיים של האתר שלנו. המידע שנאסף הוא אנונימי לחלוטין. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
שיווק
קובצי Cookie אלה עוקבים אחר הגלישה שלך כדי לספק מודעות רלוונטיות עבורך.
