La Traduction Chaine WPML vous permet de traduire des textes qui ne sont pas dans les posts, les pages et la taxonomie. Il s’agit notamment du slogan du site, des textes généraux dans les écrans d’administration, des titres des widgets et de bien d’autres textes.
Dans Traduction de chaînes, vous pouvez traduire des éléments de texte statiques sur votre site web qui proviennent de thèmes et d’extensions prêts à être traduits. Si vous êtes un développeur qui crée un thème, un plugin ou un site web personnalisé et que vous souhaitez y ajouter une prise en charge multilingue, voyez comment livrer un projet WordPress internationalisé.
Vous pouvez également télécharger le module complémentaire Traduction de chaînes depuis votre compte WPML.org, dans la section Téléchargements.
Une fois que vous l’avez installé et activé sur votre site, naviguez vers WPML → Traduction de chaînes.
Comment trouver et traduire des chaînes avec WPML ?
La plupart des sites contiennent de nombreuses chaînes de texte à traduire. Ces chaînes proviennent des différents thèmes et extensions de votre site. Pour identifier et sélectionner les chaînes de texte spécifiques que vous souhaitez traduire, vous pouvez utiliser les menus déroulants situés en haut de la page Traduction de chaînes. Vous pouvez également rechercher le texte exact que vous souhaitez traduire.
Filtrage des chaînes de texte pour la traduction
Vous ne trouvez pas une chaîne particulière que vous aimeriez traduire ?
Par défaut, WPML ne charge pas chaque chaîne dans le tableau de Traduction String Translation.
Une fois que vous avez repéré une chaîne que vous souhaitez traduire, cliquez sur l’icône plus située sous le drapeau de la langue dans laquelle vous souhaitez la traduire.
Cliquer sur l’icône plus pour traduire une chaîne de caractères
Vous pouvez enregistrer votre traduction en appuyant sur les touches Entrée ou Tabulation de votre clavier ou en cliquant simplement sur le bouton de sortie de la fenêtre. La touche de tabulation vous permet de passer d’une langue à l’autre sans avoir à cliquer.
Vous pouvez également sélectionner plusieurs chaînes de texte à traduire. Cliquez sur les cases à cocher en regard des chaînes de texte et sélectionnez les langues dans la liste. Ensuite, cliquez sur Traduire et allez dans WPML → Traductions pour les traduire à l’aide de l’éditeur de traduction avancé.
Envoi de chaînes de texte aux traducteurs
Avec WPML, vous pouvez envoyer des chaînes à vos traducteurs. Cliquez sur les cases à cocher en regard des chaînes que vous souhaitez envoyer à la traduction. Ensuite, sélectionnez les langues dans la liste et ajoutez les chaînes de texte au Panier de traduction.
Traduction de chaînes dans le Panier de traduction
À partir du Panier de traduction, assignez le travail de traduction à votre (vos) traducteur(s) pour qu’il(s) traduise(nt) les chaînes à l’aide de l’Advanced Translation Editor. Vous pouvez également envoyer les travaux à un service de traduction.
Traduction Automatique des chaînes de texte
À partir de la Traduction String Translation de WPML, vous pouvez également envoyer des chaînes de caractères pour une traduction automatique. La manière de procéder dépend de votre mode de traduction et du nombre de traducteurs sur votre site.
Lorsque vous n’utilisez plus un certain thème ou une certaine extension, vous pouvez souhaiter supprimer les chaînes de texte qui y sont associées. Pour ce faire, il vous suffit de sélectionner les chaînes que vous souhaitez supprimer et de cliquer sur Supprimer les chaînes sélectionnées.
Supprimer une chaîne de texte
Pour supprimer toutes les chaînes non traduites appartenant à un certain domaine, faites défiler la page jusqu’à Supprimer les chaînes par domaine et cliquez sur Supprimer les chaînes. Sélectionnez les domaines des chaînes de texte dont vous n’avez plus besoin et cliquez sur Supprimer. Les chaînes non traduites de ces domaines n’apparaîtront plus dans l’écran Traduction de chaînes.
Suppression de toutes les chaînes de texte pour un certain domaine
Vous pouvez toujours ajouter les chaînes à nouveau en allant dans WPML → Thème et plugins Localisation. Choisissez l’extension ou le thème et analysez-le pour que ses chaînes soient à nouveau disponibles pour la traduction.
Comment traduire des thèmes et des extensions codés dans des langues autres que l’anglais ?
Vous pouvez importer des traductions à partir d’autres sources et exporter vos traductions actuelles à l’aide de fichiers PO.
Si vous choisissez d’exporter des chaînes de caractères sans leurs traductions, l’extension du fichier sera .pot (Portable Object Template). Si vous choisissez d’inclure des traductions, l’extension sera .po.
Lorsque vous importez des traductions, vous devez choisir la langue d’importation.
Pour les développeurs : Création d’un fichier de configuration de la langue
Les auteurs de thèmes et de plugins sont encouragés à inclure dans leur code un fichier de configuration de la langue, qui indique à WPML les chaînes du tableau wp_options à enregistrer pour la traduction. Cela peut faire gagner beaucoup de temps aux utilisateurs finaux qui configurent des sites multilingues.
Gérer le consentement aux cookies
Pour offrir les meilleures expériences, nous utilisons des technologies comme les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations de l'appareil. Le consentement à ces technologies nous permettra de traiter des données telles que le comportement de navigation ou les identifiants uniques sur ce site. Ne pas consentir ou retirer son consentement, peut affecter négativement certaines fonctionnalités et fonctions.
Fonctionnel
Toujours activé
Nécessaire au bon fonctionnement et à la communication de notre site web.
Préférences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistiques
Nous les utilisons pour analyser les statistiques de notre site. Les informations collectées sont totalement anonymes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
Ces cookies suivent votre parcourir pour vous proposer des publicités pertinentes pour vous.
Nous utilisons des cookies pour optimiser notre site web et nos services. Votre consentement nous permet de traiter des données telles que le comportement de navigation. L'absence de consentement peut affecter certaines fonctionnalités.
Fonctionnel
Toujours activé
Nécessaire au bon fonctionnement et à la communication de notre site web.
Préférences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistiques
Nous les utilisons pour analyser les statistiques de notre site. Les informations collectées sont totalement anonymes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
Ces cookies suivent votre parcourir pour vous proposer des publicités pertinentes pour vous.
