Что такое “странно выглядящий nav_menu_item” можно почитать на здесь сайте wp-kama, с которого всегда стоит начинать выяснять вопросы, касающиеся WordPress.
Плагин конвертирует все существующие слаги, в том числе и слаги терминов и таксономий. Перед конвертацией напоминает, что надо сохранить копию базы данных.
У вас нет проблем с постами, потому что ядро WordPress осуществляет такую переадресацию автоматически: с site.ru/тест-пост
на site.ru/test-post
. Так происходит потому, что плагин cyr2lat во время конвертирования записывает в базу информацию для переадресации.
Ядро WordPress не умеет переадресовывать страницы, термины и таксономии. Тикет с предлагаемыми изменениями в ядро висит уже много лет без движения.
Поэтому, переадресацию существующих слагов страниц, терминов и таксономий вам необходимо организовывать самостоятельно. Например, с помощью плагина переадресации.
Что касается поисковика, то ему безралично, на каком языке слаг. Транслитерация слагов удобна для людей и передачи ссылок во внешние системы, например, в мессенджеры, где они выглядят так /category/%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%82/
вместо /category/тест/
. Это неудобно и создает проблемы при понимании того, куда ведет этот слаг.
Спасибо. Теперь понятно. Просто было удобнее, если слаги бы после /tag/ (метки(!) в русском вордпресс) и /category/ (категории(!) в русском вордпресс) были бы выделены тоже отдельным выключателями. Может кто то не хочет их транслитировать.
А про “nav_item_menu” я хотел сказать, что почему он и другие настройки не включены в перевод на другие языки (не в виде типов). Можно на крайняк сразу на двух языках, если кому то язык в виде типов радуют глаз больше его собственного. Место там позволяет. Например для русского: Записи (post), Элементы меню (nav_menu_item), Черновик (draft).
Над предложениями подумаем, постараемся добав��ть.
Для понимания. Метка (tag) – частный случай термина (term). Категория (category) – частный случай таксономии (taxonomy). Подробнее здесь.
Добавил перевод типов постов и статусов на странице Конвертации в версии 6.0.7. Выпустим на днях.