berdeler

Tayon-bodje gayel « brito » (djudjmint) avou avou rbetchfessaedje do R et vuzlaedje t>d (minme tayon-bodje ki brete), avou l’ dobe cawete « -ler » des viebes.

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛʀ.dɛ.ˈle/ /bɛʀ.dɛ.ˈlɛ/ /bɛʀ.dœ.ˈle/ /bɛ.ˈdle/ /bɛ.ˈdlɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛʀ.dɛ.ˈle/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : ber·de·ler

berdeler

1. (v. sins coplemint) cåzer bråmint, et po n’ nén dire grand tchoi.
   • Il est todi a berdeler po n’ rén dire. — D.T.W.
   • Pus k’ on påle, pus k’ on-z a soe ! Et come i berdelnut bråmint, c’ est åjhey a comprinde ki les tournêyes ès shuvnut ! — Jean Goffart (fråze rifondowe).
   • Les poyes ki grevissént dins les broûs do fossé, dimornut ene munute a djoke, pu ele si metnut a berdeler come des canletes e sôrtant d’ messe. — Willy Bal (fråze rifondowe).
2. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « so », « dissu ») cåzer po mostrer k’ on n’ est nén binåjhe.
   • Leyîz l’ berdeler, cwand i nd årè s’ sô, i s’ tairè. — D.T.W.
   • I criyive, i djuréve, i berdeléve dissu tot çk’ ele fijheut. — Josée Mathot (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) fé des rprotches a (ene sakî).
   • Dji vos vou berdeler et nén vos aschoûter. — Julos Beaucarne (fråze rifondowe).
4. (viebe å coplemint) cåzer tot repetant (des paroles k’ on n’ comprind nén).
   • Li pere Abbasse arivéve did l’ ôte des costés, etot berdelant s’ litaneye. " Måle were !, måsseye aiwe !, troyreye di bôjhe !, pouri tins d’ guernouyes ! ". — Lucyin Mahin, Eviè Nonne (fråze rifondowe).
5. (viebe å coplemint) dire (des paroles k’ on n’ comprind k’ a mitan).
   • Dj’ a vnou avou l’ pus djonne di mes gaméns po vey s’ i gn åreut nén pa des côps èn ôte pitit Walon k’ on pôreut berdeler sacwants mots avou lu e nosse lingaedje. — Lucyin Mahin, Eviè Nonne (fråze rifondowe).

1. berdeler come ene crawieuse agaesse

• berdelaedje, berdeleu, berdelåd, berdelreye
• berdele

• (cåzer bråmint): Loukîz l’ motyince : cåzer bråmint
• (dire des paroles k’ on n’ comprind nén) : chamårder, Loukîz l’ motyince : cåzer ene langue k’ on n’ comprind nén

w. do Coûtchant, Basse Årdene, w. do Mitan

cåzer bråmint Loukîz a : Motyince:cåzer bråmint/walon

• Almand : schwatzen ^(en)
• Inglès : to chat ^(en), to babble ^(en)
• Francès : bavarder ^(fr), papoter ^(fr), parlotter ^(fr), converser ^(fr)

cåzer on lingaedje k’ on n’ comprind nén Loukîz a : Motyince :cåzer ene langue k’ on n’ comprind nén/walon

• Almand : to faseln ^(de)
• Francès : baragouiner ^(fr)

• AFE : /bɛʁdle/

berdeler

1. berdeler (mot scrît e picård come e walon)