New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Display the excerpt. | Seall às-earrann a' phuist. | Details | |
Original fuzzy
Display the excerpt.
Contextblock descriptionReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| https://wordpress.org/documentation/article/faq-troubleshooting/ | https://wordpress.org/support/article/faq-troubleshooting/ | Details | |
Original fuzzy
https://wordpress.org/documentation/article/faq-troubleshooting/
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s or %2$s template file. <a href="%3$s">Child themes</a> need to have a %4$s header in the %5$s stylesheet. | Tha teamplaid a dhìth. Feumaidh ùrlaran a sheasas leitha fhèin %1$s ann am faidhle na teamplaid aca. Feumaidh <a href="%2$s">ùrlaran cloinne</a> bann-cinn teamplaid san t-siota-stoidhle %3$s. | Details | |
Original fuzzy
Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s or %2$s template file. <a href="%3$s">Child themes</a> need to have a %4$s header in the %5$s stylesheet.
Comment1: templates/index.html, 2: index.php, 3: Documentation URL, 4: Template, 5: style.css You have to log in to edit this translation. |
|||
| <strong>Error:</strong> %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores. | <strong>MEARACHD</strong>: Chan fhaod ach àireamhan, litrichean is fo-loidhnichean a bhith ann an %1$s ann an %2$s. | Details | |
Original fuzzy
<strong>Error:</strong> %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores.
Comment1: $table_prefix, 2: wp-config.php ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Oops! That embed cannot be found. | Ìoc! Chan eil sgeul air an leabachadh ud. | Details | |
Original fuzzy |
|||
| If you are unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href="%s">WordPress support forums</a>. | Mur eil thu cinnteach na tha na briathran seo a’ ciallachadh, ’s dòcha gum b’ fheairrde dhut bruidhinn ris an òstair agad. Ma tha taic a dhìth ort fhathast, feuch na <a href="%s">fòraman taice aig WordPress</a>. | Details | |
Original fuzzy
If you are unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href="%s">WordPress support forums</a>.
Comment%s: Support forums URL. You have to log in to edit this translation. |
|||
| This means that the contact with the database server at %s was lost. This could mean your host’s database server is down. | Tha seo a’ ciallachadh gun do chaill sinn an ceangal ri frithealaiche an stòir-dhàta aig %s. Faodaidh gu bheil seo a’ ciallachadh gu bheil frithealaiche an stòir-dhàta aig an òstair agad shìos. | Details | |
Original fuzzy
This means that the contact with the database server at %s was lost. This could mean your host’s database server is down.
Comment%s: Database host. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or that contact with the database server at %2$s could not be established. This could mean your host’s database server is down. | Tha seo a’ ciallachadh gu bheil an t-ainm-cleachdaiche agus am facal-faire san fhaidhle %1$s agad cearr no nach urrainn dhuinn conaltradh a dhèanamh ri frithealaiche an stòir-dhàta aig %2$s. Dh’fhaoidte gu bheil seo a’ ciallachadh gu bheil frithealaiche an stòir-dhàta shìos. | Details | |
Original fuzzy
This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or that contact with the database server at %2$s could not be established. This could mean your host’s database server is down.
Comment1: wp-config.php, 2: Database host. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| If you do not know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress support forums</a>. | Mur eil fhios agad mar a shuidhichear stòr-dàta, bu chòir dhut <strong>bruidhinn ris an òstair agad</strong>. Mur eil fuasgladh eile ag obair, tha <a href="%s">na fòraman taice aig WordPress</a> ann. | Details | |
Original fuzzy
If you do not know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress support forums</a>.
Comment%s: Support forums URL. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <strong>Error:</strong> The password you entered for the username %s is incorrect. | <strong>MEARACHD</strong>: Tha am facal-faire a chuir thu a-steach mu choinneamh an ainm-chleachdaiche %s cearr. | Details | |
Original fuzzy
<strong>Error:</strong> The password you entered for the username %s is incorrect.
Comment%s: User name. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability %2$s against a post of that type. | Cha deach seòrsa a’ phuist %1$s a chlàradh agus dh’fhaoidte nach sgrùd e an comas (%2$s) mu choinneamh puist dhen t-seòrsa seo gu h-earbsach. | Details | |
Original fuzzy
The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability %2$s against a post of that type.
Comment1: Post type, 2: Capability name. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Add New Header Image | Cuir dealbh banna-chinn ùr ris | Details | |
Original fuzzy
Add New Header Image
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Add New Image | Cuir dealbh ùr ris | Details | |
Original fuzzy
Add New Image
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The called constructor method for %1$s class is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead. | <strong>Cha mholar</strong> an constructor method airson %1$s tuilleadh idir a-mach o thionndadh %2$s! Cleachd %3$s ’na àite. | Details | |
Original fuzzy
The called constructor method for %1$s class is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
Comment1: PHP class name, 2: Version number, 3: __construct() method. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <strong>Database tables are missing.</strong> This means that your host’s database server is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now. | <strong>Tha clàir stòir-dhàta a dhìth.</strong> ’S ciall dha seo nach eil MySQL a’ ruith, nach deach WordPress a stàladh gu ceart no gun do sguab cuideigin %s às. Mholamaid dhut gu mòr sùil gheur a chur air an stòr-dàta agad an-dràsta fhèin. | Details | |
Original fuzzy
<strong>Database tables are missing.</strong> This means that your host’s database server is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.
Comment%s: Table name. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
Documentation about troubleshooting.