New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| WordPress collects (but <em>never</em> publishes) a limited amount of data from logged-in users but then deletes it or anonymizes it. That data can include: | WordPress recopila (pero <em>nunca</em> publica) una cantidad limitada de datos de los usuarios conectados, pero luego los borra o los anonimiza. Estos datos pueden incluir: | Details | |
Original fuzzy
WordPress collects (but <em>never</em> publishes) a limited amount of data from logged-in users but then deletes it or anonymizes it. That data can include:
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| The URL must be served over a secure connection. | La URL de éxito debe ser servida a través de una conexión segura | Details | |
Original fuzzy
The URL must be served over a secure connection.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <strong>Format</strong> — Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Your theme could enable all or some of 10 possible formats. <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/post-formats/#supported-formats">Learn more about each post format</a>. | <strong>Formato</strong> — Los formatos de entrada definen cómo mostrará tu tema una entrada concreta. Por ejemplo, podrías tener una entrada de blog <em>estándar</em>, con un título y párrafos, o una breve <em>minientrada</em>, que omite el título y que contiene una pequeña viñeta con el texto. Tu tema podría activar todos o solo algunos de los 10 posibles formatos. <a href="https://wordpress.org/support/article/post-formats/#supported-formats">Aprende más sobre cada formato de entrada</a>. | Details | |
Original fuzzy
<strong>Format</strong> — Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Your theme could enable all or some of 10 possible formats. <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/post-formats/#supported-formats">Learn more about each post format</a>.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| https://wordpress.org/documentation/wordpress-version/version-%s/ | https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/ | Details | |
Original fuzzy
https://wordpress.org/documentation/wordpress-version/version-%s/
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The block widgets require JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or install the <a href="%s">Classic Widgets plugin</a>. | El editor de bloques requiere JavaScript. Por favor, activa JavaScript en los ajustes de tu navegador, o prueba el <a href="%s">plugin Classic Editor</a>. | Details | |
Original fuzzy
The block widgets require JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or install the <a href="%s">Classic Widgets plugin</a>.
Comment%s: A link to install the Classic Widgets plugin. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| 1 pattern not updated, somebody is editing it. | 1 bloque no actualizado, alguien lo está editando. | Details | |
Original fuzzy
1 pattern not updated, somebody is editing it.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
|
|
Details | |
Original fuzzy
Singular:
%s pattern restored from the Trash.
Plural:
%s patterns restored from the Trash.
Comment%s: Number of patterns. References |
|||
| The template contains a suggestion of sections you most likely will need. Under each section heading, you will find a short summary of what information you should provide, which will help you to get started. Some sections include suggested policy content, others will have to be completed with information from your theme and plugins. | La plantilla contiene una sugerencia de las secciones que es probable que vayas a necesitar. Bajo el encabezado de cada sección, encontrarás un breve resumen de qué información deberías proporcionar, lo que te ayudará a empezar. Algunas secciones incluyen contenido sugerido para la política, otras tendrán que completarse con información de tu tema y plugins. | Details | |
Original fuzzy
The template contains a suggestion of sections you most likely will need. Under each section heading, you will find a short summary of what information you should provide, which will help you to get started. Some sections include suggested policy content, others will have to be completed with information from your theme and plugins.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| If your website provides a service which includes automated decision making - for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their data into an advertising profile - you must note that this is taking place, and include information about how that information is used, what decisions are made with that aggregated data, and what rights users have over decisions made without human intervention. | Si tu web proporciona un servicio que incluye la toma de decisiones automatizada - por ejemplo, permitir a los clientes solicitar crédito o agregar sus datos en un perfil publicitario - debes dar cuenta de que esto está ocurriendo, e incluir información sobre cómo se utiliza esa información, qué decisiones se toman con esos datos agregados, y qué derechos tienen los usuarios sobre las decisiones tomadas sin intervención humana. | Details | |
Original fuzzy
If your website provides a service which includes automated decision making - for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their data into an advertising profile - you must note that this is taking place, and include information about how that information is used, what decisions are made with that aggregated data, and what rights users have over decisions made without human intervention.
CommentPrivacy policy tutorial. You have to log in to edit this translation. |
|||
| If your website receives data about users from third parties, including advertisers, this information must be included within the section of your privacy policy dealing with third party data. | Si tu web recibe datos sobre los usuarios de terceros, incluidos los anunciantes, esta información debe incluirse en la sección de tu aviso de privacidad relativo a los datos de terceros. | Details | |
Original fuzzy
If your website receives data about users from third parties, including advertisers, this information must be included within the section of your privacy policy dealing with third party data.
CommentPrivacy policy tutorial. You have to log in to edit this translation. |
|||
| In this section you should explain how long you retain personal data collected or processed by the website. While it is your responsibility to come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you keep it, that information does need to be listed here. For example, you may want to say that you keep contact form entries for six months, analytics records for a year, and customer purchase records for ten years. | En esta sección deberás explicar durante cuánto tiempo conservarán los datos personales recopilados o procesados por la web. Si bien es tu responsabilidad establecer por cuánto tiempo se conservará cada conjunto de datos y por qué lo conservas, esa información debe figurar aquí. Por ejemplo, puedes decir que mantienes las entradas del formulario de contacto durante seis meses, los registros de analítica durante un año, y los registros de compras de clientes durante diez años. | Details | |
Original fuzzy
In this section you should explain how long you retain personal data collected or processed by the website. While it is your responsibility to come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you keep it, that information does need to be listed here. For example, you may want to say that you keep contact form entries for six months, analytics records for a year, and customer purchase records for ten years.
CommentPrivacy policy tutorial. You have to log in to edit this translation. |
|||
| In this subsection you should list the cookies your website uses, including those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the cookies which WordPress installs by default. | En esta subsección debes enumerar las cookies que utiliza tu web, incluidas las instaladas por tus plugins, redes sociales y analítica. Hemos proporcionado las cookies que WordPress instala por defecto. | Details | |
Original fuzzy
In this subsection you should list the cookies your website uses, including those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the cookies which WordPress installs by default.
CommentPrivacy policy tutorial. You have to log in to edit this translation. |
|||
| This text template will help you to create your website’s privacy policy. | Esta plantilla de texto te ayudará a crear la política de privacidad de tu web. | Details | |
Original fuzzy
This text template will help you to create your website’s privacy policy.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org — including, but not limited to — the version you are using, and a list of installed plugins and themes. | De vez en cuando, tu sitio WordPress puede enviar información a WordPress.org —incluyendo, pero no limitada a— la versión de WordPress que estás usando y una lista de los plugins y temas instalados. | Details | |
Original fuzzy
From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org — including, but not limited to — the version you are using, and a list of installed plugins and themes.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Your PHP code changes were not applied due to an error on line %1$s of file %2$s. Please fix and try saving again. | Los cambios en tu código PHP se han revertido debido a un error en la línea %1$s del archivo %2$s. Por favor, arréglalo y trata de guardar de nuevo. | Details | |
Original fuzzy
Your PHP code changes were not applied due to an error on line %1$s of file %2$s. Please fix and try saving again.
Comment1: Line number, 2: File path. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
%s: WordPress version number.
%s: WordPress version.