New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Empty | Порожньо | Details | |
Original current
Empty
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Congratulations! Your new site, %s, is almost ready. | Вітаємо! Ваш новий сайт %s майже готовий. | Details | |
Original current
Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Your address will be %s. | Ваша адреса буде такою: %s. | Details | |
Original current
Your address will be %s.
Comment%s: Site address. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| There was a problem, please correct the form below and try again. | Невірно заповнена форма, виправте помилки, будь ласка, і спробуйте ще. | Details | |
Original current
There was a problem, please correct the form below and try again.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| sitename | назва сайту | Details | |
Original current |
|||
| Registration has been disabled. | Реєстрацію вимкнено. | Details | |
Original current |
|||
| Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully! | Має бути не менше 4-ох символів і лише букви та цифри. Назву неможливо буде змінити, тож обирайте обдумано! | Details | |
Original current
Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site. | Вам потрібно спочатку <a href="%s">увійти</a> і лише після цього ви можете створити новий сайт. | Details | |
Original current
You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
Comment%s: Login URL. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart’s content, but write responsibly! | Привіт, %s. Якщо ви заповните цю форму, то зможете <strong>додати ще один сайт до вашого акаунту</strong>. Немає лімітів щодо кількості сайтів, але поставтесь відповідально до своїх рішень! | Details | |
Original current
Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart’s content, but write responsibly!
Comment%s: Current user’s display name. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Get <em>another</em> %s site in seconds | Отримати <em>ще один</em> %s сайт за мить | Details | |
Original current
Get <em>another</em> %s site in seconds
Comment%s: Network title. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>. | Перед тим, як використовувати ваш сайт <strong>вам потрібно його активувати</strong>. | Details | |
Original current
But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control. | Почекайте ще трішки. Інколи емейли надходять з затримкою. Затримка може тривати від однієї години до доби. | Details | |
Original current
Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake. | Провірте папку спаму в вашому емейл акаунті, бо інколи листи туди потрапляють помилково. | Details | |
Original current
Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Image URL | URL зображення | Details | |
Original current
Image URL
You have to log in to edit this translation. |
|||
| That user does not exist. | Такого користувача не існує. | Details | |
Original current |
|||
Export as
Comment
%s: Site address.