WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 6.4.x: Japanese

← 1 2 3 … 8 →

Prio	Original string	Translation	—
	Styles	スタイル	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Styles References wp-includes/js/dist/block-editor.js:52830 wp-includes/js/dist/block-editor.js:53010 wp-includes/js/dist/block-editor.js:53512 wp-includes/js/dist/block-editor.js:54072 wp-includes/js/dist/core-commands.js:494 wp-includes/js/dist/edit-site.js:10291 wp-includes/js/dist/edit-site.js:14168 wp-includes/js/dist/edit-site.js:14271 wp-includes/js/dist/edit-site.js:28540 wp-includes/js/dist/edit-site.js:28552 スタイル You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2012-03-01 15:29:28 UTC Last modified: 2012-03-11 14:29:37 UTC Translated by: caseyjp Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Navigation	ナビゲーション	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Navigation Comment ‘navigation’ as in website navigation. References wp-includes/js/dist/block-library.js:30432 wp-includes/js/dist/block-library.js:30642 wp-includes/js/dist/block-library.js:31606 wp-includes/js/dist/core-commands.js:475 wp-includes/js/dist/edit-site.js:10437 wp-includes/js/dist/edit-site.js:14268 wp-includes/js/dist/edit-site.js:18625 wp-includes/js/dist/edit-site.js:18712 wp-includes/js/dist/edit-site.js:19574 wp-includes/js/dist/edit-site.js:37099 wp-admin/index.php:57 ナビゲーション You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2012-03-01 15:26:44 UTC Last modified: 2021-12-17 02:02:13 UTC Translated by: caseyjp Approved by: Naoko Takano (Nao) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Save & Publish	保存して公開	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Save & Publish References wp-includes/script-loader.php:1282 保存して公開 You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2012-05-28 06:57:58 UTC Last modified: 2012-06-01 01:29:43 UTC Translated by: caseyjp Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Audio	音声	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Audio References wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:28 wp-includes/js/dist/block-editor.js:49581 wp-includes/js/dist/edit-site.js:30499 wp-includes/js/dist/editor.js:7196 wp-includes/js/dist/editor.js:12226 音声 You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2012-11-20 15:17:20 UTC Last modified: 2012-11-23 11:40:15 UTC Translated by: caseyjp Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Random Links widget	ランダム	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Random Context Links widget References wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:161 ランダム You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2012-12-04 19:16:54 UTC Last modified: 2012-12-10 06:39:14 UTC Translated by: caseyjp Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Invalid	無効	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Invalid Comment Whether the navigation link is Invalid or a Draft. References wp-includes/script-loader.php:1290 wp-includes/js/dist/block-library.js:34197 無効 You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2013-07-20 00:35:37 UTC Last modified: 2013-07-23 17:10:09 UTC Translated by: caseyjp Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Download File	ファイルをダウンロード	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Download File References wp-includes/script-loader.php:1076 ファイルをダウンロード You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2013-07-20 00:32:52 UTC Last modified: 2013-07-23 17:09:54 UTC Translated by: caseyjp Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Nicename may not be longer than 50 characters.	ニックネームは50文字以内にしてください。	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Nicename may not be longer than 50 characters. References wp-includes/user.php:2168 ニックネームは50文字以内にしてください。 You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2015-10-29 18:59:28 UTC Last modified: 2015-10-30 21:48:12 UTC Translated by: caseyjp Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Updating comment status failed.	コメントのステータス更新に失敗しました。	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Updating comment status failed. References wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:844 コメントのステータス更新に失敗しました。 You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2016-11-01 14:22:56 UTC Last modified: 2016-11-10 14:16:11 UTC Translated by: caseyjp Approved by: odyssey (odysseygate) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Updating comment failed.	コメントの更新に失敗しました。	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Updating comment failed. References wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:879 コメントの更新に失敗しました。 You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2016-11-01 14:22:11 UTC Last modified: 2016-11-10 14:11:37 UTC Translated by: caseyjp Approved by: odyssey (odysseygate) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Singular: Audio Widget (%d) Plural: Audio Widget (%d)	音声ウィジェット (%d)	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Singular: Audio Widget (%d) Plural: Audio Widget (%d) Comment %d: Widget count. References wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:48 音声ウィジェット (%d) You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2017-05-14 13:38:52 UTC Last modified: 2017-05-14 21:24:13 UTC Translated by: caseyjp Approved by: Naoko Takano (Nao) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Audio Widget	音声ウィジェット	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Audio Widget References wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:49 音声ウィジェット You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2017-05-14 13:38:44 UTC Last modified: 2017-05-14 21:24:13 UTC Translated by: caseyjp Approved by: Naoko Takano (Nao) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Unable to preview media due to an unknown error.	不明なエラーによりメディアをプレビューできません。	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Unable to preview media due to an unknown error. References wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:204 wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:377 wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:253 不明なエラーによりメディアをプレビューできません。 You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2017-05-14 13:38:15 UTC Last modified: 2017-05-14 21:30:23 UTC Translated by: caseyjp Approved by: Naoko Takano (Nao) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Edit Image label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long	画像を編集	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Edit Image Context label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long References wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:41 画像を編集 You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2017-05-14 13:55:23 UTC Last modified: 2017-05-22 14:06:14 UTC Translated by: caseyjp Approved by: odyssey (odysseygate) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Singular: Image Widget (%d) Plural: Image Widget (%d)	画像ウィジェット (%d)	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Singular: Image Widget (%d) Plural: Image Widget (%d) Comment %d: Widget count. References wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:48 画像ウィジェット (%d) You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2017-05-14 13:35:54 UTC Last modified: 2017-05-14 21:24:00 UTC Translated by: caseyjp Approved by: Naoko Takano (Nao) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

Changes requested

With warnings

← 1 2 3 … 8 →

Export as

Translation of 6.4.x: Japanese

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current