WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 6.4.x: Kurdish (Sorani)

← 1 2 3 … 160 →

Prio	Original string	Translation	—
	Blog title	ناونیشانی بڵۆگ	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Blog title References wp-includes/js/dist/edit-site.js:16829 ناونیشانی بڵۆگ You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2023-07-19 09:11:52 UTC Translated by: Rebeen Sarbast (rebeensarbast) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	%s: This file exceeds the maximum upload size for this site.	%s: قەبارەی ئەم پەڕگەیە لە بڕی ڕێگەپێدراوی بارکردنی ئەم ماڵپەڕە زیاترە.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion %s: This file exceeds the maximum upload size for this site. Comment %s: file name. References wp-includes/js/dist/media-utils.js:606 %s: قەبارەی ئەم پەڕگەیە لە بڕی ڕێگەپێدراوی بارکردنی ئەم ماڵپەڕە زیاترە. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2023-03-25 13:25:44 UTC Translated by: Rebeen Sarbast (rebeensarbast) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Add new page	پەڕەیەکی نوێ زیاد بکە	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Add new page References wp-includes/js/dist/core-commands.js:147 پەڕەیەکی نوێ زیاد بکە You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2023-07-19 09:11:09 UTC Translated by: Rebeen Sarbast (rebeensarbast) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Learn more	زیاتر بزانە	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Learn more References wp-includes/js/dist/edit-site.js:31869 زیاتر بزانە You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2023-03-23 16:21:24 UTC Translated by: Rebeen Sarbast (rebeensarbast) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Videos	ڤیدیۆکان	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Videos References wp-includes/js/dist/edit-site.js:30486 wp-includes/js/dist/editor.js:12213 ڤیدیۆکان You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2023-03-20 01:35:11 UTC Translated by: Rebeen Sarbast (rebeensarbast) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Right to left	ڕاست بۆ چەپ	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Right to left References wp-includes/js/dist/format-library.js:1802 ڕاست بۆ چەپ You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2023-07-21 12:57:26 UTC Translated by: Rebeen Sarbast (rebeensarbast) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Left to right	چەپ بۆ ڕاست	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Left to right References wp-includes/js/dist/format-library.js:1799 چەپ بۆ ڕاست You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2023-07-21 12:57:22 UTC Translated by: Rebeen Sarbast (rebeensarbast) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Footer	��ێرپەڕە	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Footer Comment accessibility text for the footer landmark region. References wp-includes/js/dist/edit-post.js:1488 wp-includes/js/dist/edit-site.js:9501 wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:1325 ژێرپەڕە You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2023-05-10 13:17:31 UTC Translated by: Rebeen Sarbast (rebeensarbast) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Archive: %s	ئەرشیف: %s	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Archive: %s Comment %s: Name of the post type e.g: “Post”. References wp-includes/js/dist/edit-site.js:14639 ئەرشیف: %s You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2023-03-23 18:20:40 UTC Translated by: Rebeen Sarbast (rebeensarbast) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Are you sure you want to delete "%s"?	دڵنیایت له‌ سڕینه‌وه‌ى "%s"؟	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Are you sure you want to delete "%s"? Comment %s: The template or template part’s title. %s: The pattern or template part’s title e.g. ‘Call to action’. References wp-includes/js/dist/edit-site.js:16660 wp-includes/js/dist/edit-site.js:36107 دڵنیایت له‌ سڕینه‌وه‌ى "%s"؟ You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2023-07-19 09:11:00 UTC Translated by: Rebeen Sarbast (rebeensarbast) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Custom color picker.	ڕەنگ هەڵبژێردەری دەستکرد.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Custom color picker. References wp-includes/js/dist/components.js:43990 wp-includes/js/dist/components.js:44022 wp-includes/js/dist/components.js:49472 wp-includes/js/dist/components.js:61903 ڕەنگ هەڵبژێردەری دەستکرد. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2023-03-22 15:32:10 UTC Translated by: Rebeen Sarbast (rebeensarbast) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	(Multiple H1 headings are not recommended)	(کۆمەڵێک ناونیشانی H1 پێشنیارنەکراوە)	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion (Multiple H1 headings are not recommended) References wp-includes/js/dist/editor.js:5129 (کۆمەڵێک ناونیشانی H1 پێشنیارنەکراوە) You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2023-03-27 13:39:47 UTC Translated by: Rebeen Sarbast (rebeensarbast) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Write an excerpt (optional)	کورتەیەک بنووسە (ئارەزوومەندانە)	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Write an excerpt (optional) References wp-includes/js/dist/editor.js:6848 کورتەیەک بنووسە (ئارەزوومەندانە) You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2023-06-08 15:12:50 UTC Translated by: Rebeen Sarbast (rebeensarbast) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Edit or replace the image	دەستکاریکردن یان له‌جێدانانی وێنەکە	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Edit or replace the image References wp-includes/js/dist/editor.js:7062 دەستکاریکردن یان له‌جێدانانی وێنەکە You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2023-07-19 09:09:40 UTC Translated by: Rebeen Sarbast (rebeensarbast) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Another user now has editing control of this post (<PreviewLink />). Don’t worry, your changes up to this moment have been saved.	بەکارهێنەرێکی تر دەسەڵاتی دەستکاریکردنی ئەم بابەتەی گرتە دەست (<PreviewLink />). خەمت نەبێت، گۆڕانکارییەکانی تۆ تا دوا ساتی پاشەکەوت کراون.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Another user now has editing control of this post (<PreviewLink />). Don’t worry, your changes up to this moment have been saved. References wp-includes/js/dist/editor.js:7549 بەکارهێنەرێکی تر دەسەڵاتی دەستکاریکردنی ئەم بابەتەی گرتە دەست (<PreviewLink />). خەمت نەبێت، گۆڕانکارییەکانی تۆ تا دوا ساتی پاشەکەوت کراون. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2023-03-22 14:11:10 UTC Translated by: Rebeen Sarbast (rebeensarbast) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

Changes requested

With warnings

← 1 2 3 … 160 →

Export as

Translation of 6.4.x: Kurdish (Sorani)

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current