WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Nepali

← 1 2 3 … 9 →

Prio	Original string	Translation	—
	Sorry, I need a %s file to work from. Please re-upload this file to your WordPress installation.	माफ गर्नुहोस्, मलाई काम गर्नको लागि %s फाइल चाहिन्छ । कृपया यो फाइल तपाईंको वर्डप्रेस स्थापनामा पुन: अपलोड गर्नुहोस् ।	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Sorry, I need a %s file to work from. Please re-upload this file to your WordPress installation. Comment %s: wp-config-sample.php References wp-admin/setup-config.php:52 माफ गर्नुहोस्, मलाई काम गर्नको लागि %s फाइल चाहिन्छ । कृपया यो फाइल तपाईंको वर्डप्रेस स्थापनामा पुन: अपलोड गर्नुहोस् । You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2017-10-30 08:40:51 UTC Translated by: Sudeep Balchhaudi (meissudeep) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Crop and Publish	काँटछाँट गरेर प्रकाशित गर्नुहोस्	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Crop and Publish References wp-admin/custom-header.php:862 काँटछाँट गरेर प्रकाशित गर्नुहोस् You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2017-01-09 10:26:15 UTC Last modified: 2017-01-09 14:30:52 UTC Translated by: Sudeep Balchhaudi (meissudeep) Approved by: Nilambar Sharma (rabmalin) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	The file %1$s already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href="%2$s">installing now</a>.	फाइल %1$s पहिले नै अवस्थित छ। यदि यो फाइलमा कन्फिगरेसन आइटमहरू रिसेट गर्न आवश्यक छ भने, कृपया पहिले फाइल मेटाउनुहोस् । त्यस पछि <a href="%2$s">स्थापना</a> गर्न प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ ।	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion The file %1$s already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href="%2$s">installing now</a>. Comment 1: wp-config.php, 2: install.php References wp-admin/setup-config.php:63 फाइल %1$s पहिले नै अवस्थित छ। यदि यो फाइलमा कन्फिगरेसन आइटमहरू रिसेट गर्न आवश्यक छ भने, कृपया पहिले फाइल मेटाउनुहोस् । त्यस पछि <a href="%2$s">स्थापना</a> गर्न प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ । You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2017-10-30 08:41:42 UTC Translated by: Sudeep Balchhaudi (meissudeep) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	The file %1$s already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href="%2$s">installing now</a>.	वर्डप्रेस स्थापना भन्दा एक तह माथि %1$s फाइल पहिले नै अवस्थित छ। यदि यो फाइलमा कन्फिगरेसन आइटमहरू रिसेट गर्न आवश्यक छ भने, कृपया पहिले फाइल मेटाउनुहोस् । त्यस पछि <a href="%2$s">स्थापना</a> गर्न प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ ।	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion The file %1$s already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href="%2$s">installing now</a>. Comment 1: wp-config.php, 2: install.php References wp-admin/setup-config.php:75 वर्डप्रेस स्थापना भन्दा एक तह माथि %1$s फाइल पहिले नै अवस्थित छ। यदि यो फाइलमा कन्फिगरेसन आइटमहरू रिसेट गर्न आवश्यक छ भने, कृपया पहिले फाइल मेटाउनुहोस् । त्यस पछि <a href="%2$s">स्थापना</a> गर्न प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ । You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2017-11-01 04:41:54 UTC Translated by: Sudeep Balchhaudi (meissudeep) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you don’t have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you’re all ready…	सबै सम्भवत, यी वस्तुहरू आफ्नो वेब होस्ट तपाईंलाई आपूर्ति थिए। तपाईं यो जानकारी छैन भने, त्यसपछि के तपाईं जारी गर्नु अघि तिनीहरूलाई सम्पर्क गर्न आवश्यक हुनेछ। तपाईं सबै तयार छन् भने	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you don’t have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you’re all ready… References wp-admin/setup-config.php:193 सबै सम्भवत, यी वस्तुहरू आफ्नो वेब होस्ट तपाईंलाई आपूर्ति थिए। तपाईं यो जानकारी छैन भने, त्यसपछि के तपाईं जारी गर्नु अघि तिनीहरूलाई सम्पर्क गर्न आवश्यक हुनेछ। तपाईं सबै तयार छन् भने You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2017-05-17 07:17:07 UTC Last modified: 2017-05-17 07:20:26 UTC Translated by: Sudeep Balchhaudi (meissudeep) Approved by: Nilambar Sharma (rabmalin) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to…	सब ठीक छ , स्पार्की! तपाईंले यो मार्फत स्थापना को यो भाग पर गर्नुभएको छ। वर्डप्रेस अब तपाईंको डेटाबेस सँग जोडीन सक्छ। तपाईं तयार हुनुहुन्छ भने, अब समय..	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to… References wp-admin/setup-config.php:444 सब ठीक छ , स्पार्की! तपाईंले यो मार्फत स्थापना को यो भाग पर गर्नुभएको छ। वर्डप्रेस अब तपाईंको डेटाबेस सँग जोडीन सक्छ। तपाईं तयार हुनुहुन्छ भने, अब समय.. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2017-05-17 08:57:21 UTC Last modified: 2017-05-17 09:26:54 UTC Translated by: Sudeep Balchhaudi (meissudeep) Approved by: Nilambar Sharma (rabmalin) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	If for any reason this automatic file creation doesn’t work, don’t worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open %1$s in a text editor, fill in your information, and save it as %2$s.	कुनै पनि कारण लागि यो स्वचालित फाइल सिर्जना काम गर्दैन भने, चिन्ता छैन। सबै यो कन्फिगरेसन फाइलमा डाटाबेस जानकारी रहेको छ। तपाईं पनि %1$s को पाठ सम्पादकमा खोल्न सक्नुहुन्छ, आफ्नो जानकारी भर्नु, र %2$s रूपमा सुरक्षित गर्नसक्नुहुन्छ।	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion If for any reason this automatic file creation doesn’t work, don’t worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open %1$s in a text editor, fill in your information, and save it as %2$s. References wp-admin/setup-config.php:179 कुनै पनि कारण लागि यो स्वचालित फाइल सिर्जना काम गर्दैन भने, चिन्ता छैन। सबै यो कन्फिगरेसन फाइलमा डाटाबेस जानकारी रहेको छ। तपाईं पनि %1$s को पाठ सम्पादकमा खोल्न सक्नुहुन्छ, आफ्नो जानकारी भर्नु, र %2$s रूपमा सुरक्षित गर्नसक्नुहुन्छ। You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2017-05-17 08:38:20 UTC Last modified: 2017-05-17 08:40:28 UTC Translated by: Sudeep Balchhaudi (meissudeep) Approved by: Nilambar Sharma (rabmalin) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Run the installation	स्थापना लाई चलाऊनुहोस्	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Run the installation References wp-admin/setup-config.php:413 wp-admin/setup-config.php:446 स्थापना लाई चलाऊनुहोस् You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2017-11-09 06:38:06 UTC Translated by: Sudeep Balchhaudi (meissudeep) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	If you temporarily make your %s file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved.	हामीलाई रिराइट रुल स्वत: उत्पन्न गर्न %s फाइललाई अस्थायी रूपमा लेख्य बनाउनु भएको छ भने, रुल बचत भएपछि अनुमति उल्टाउन नभुल्नु होला ।	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion If you temporarily make your %s file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved. Comment %s: web.config References wp-admin/options-permalink.php:345 हामीलाई रिराइट रुल स्वत: उत्पन्न गर्न %s फाइललाई अस्थायी रूपमा लेख्य बनाउनु भएको छ भने, रुल बचत भएपछि अनुमति उल्टाउन नभुल्नु होला । You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2017-11-01 04:46:06 UTC Translated by: Sudeep Balchhaudi (meissudeep) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	If you temporarily make your site’s root directory writable for us to generate the %s file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created.	हामीलाई %s फाइल स्वतः उत्पन्न गर्नको लागि अस्थायी रूपमा आफ्नो साइटको रुट डाइरेक्टरीलाई लेख्य बनाउनु भएको छ भने, फाइल सिर्जना भएपछि अनुमति उल्टाउन नभुल्नु होला ।	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion If you temporarily make your site’s root directory writable for us to generate the %s file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created. Comment %s: web.config References wp-admin/options-permalink.php:370 हामीलाई %s फाइल स्वतः उत्पन्न गर्नको लागि अस्थायी रूपमा आफ्नो साइटको रुट डाइरेक्टरीलाई लेख्य बनाउनु भएको छ भने, फाइल सिर्जना भएपछि अनुमति उल्टाउन नभुल्नु होला । You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2017-11-01 04:45:55 UTC Translated by: Sudeep Balchhaudi (meissudeep) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	You cannot update because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s.	तपाइले अद्यावधिक गर्न सक्नुहुन्न किनकि <a href="%1$s">वर्डप्रेस %2$s</a> को लागि PHP संस्करण %3$s भन्दा माथि चाहिन्छ र MySQL संस्करण %4$s भन्दा माथि चाहिन्छ। तपाईं अहिले %5$s संस्करणको PHP र %6$s संस्करणको MySQL प्रयोग गरिरहनु भएको छ।	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion You cannot update because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s. Comment 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, 3: Minimum required PHP version number, 4: Minimum required MySQL version number, 5: Current PHP version number, 6: Current MySQL version number References wp-admin/update-core.php:89 wp-admin/upgrade.php:98 तपाइले अद्यावधिक गर्न सक्नुहुन्न किनकि <a href="%1$s">वर्डप्रेस %2$s</a> को लागि PHP संस्करण %3$s भन्दा माथि चाहिन्छ र MySQL संस्करण %4$s भन्दा माथि चाहिन्छ। तपाईं अहिले %5$s संस्करणको PHP र %6$s संस्करणको MySQL प्रयोग गरिरहनु भएको छ। You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2019-05-11 08:28:10 UTC Translated by: Sudeep Balchhaudi (meissudeep) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Singular: <strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug. Plural: <strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs.	Singular: <strong>संस्करण %1$s</strong>ले %2$s त्रुटी सम्बोधन गरेको छ । Plural: <strong>संस्करण %1$s</strong>ले %2$s त्रुटीहरु सम्बोधन गरेको छ ।	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Singular: <strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug. Plural: <strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs. Comment 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs. 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. References wp-admin/about.php:297 wp-admin/about.php:452 wp-admin/about.php:477 wp-admin/about.php:635 Form: <strong>संस्करण %1$s</strong>ले %2$s त्रुटी सम्बोधन गरेको छ । <strong>संस्करण %1$s</strong>ले %2$s त्रुटीहरु सम्बोधन गरेको छ । You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2017-05-04 07:02:25 UTC Last modified: 2017-05-04 07:07:39 UTC Translated by: Sudeep Balchhaudi (meissudeep) Approved by: Nilambar Sharma (rabmalin) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	If you would like to see more plugins to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional plugins from the <a href="%s">WordPress Plugin Directory</a>. Plugins in the WordPress Plugin Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!	तपाईं चयन गर्न थप प्लगइन हेर्न चाहनुहुन्छ भने, “नयाँ थप्नुहोस्” बटन क्लिक गर्नुहोस् र तपाईँले ब्राउज वा <a href="%s">वर्डप्रेस प्लगइन निर्देशिका </a> को थप प्लगइन खोजी गर्न सक्षम हुनेछ।यस वर्डप्रेस प्लगइन निर्देशिका मा प्लगइन डिजाइन र तेस्रो पक्ष द्वारा विकसित गर्दै छन्,र वर्डप्रेस प्रयोग लाइसेन्स उपयुक्त छन्। ओह, र तिनीहरू सितैमा छन्!	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion If you would like to see more plugins to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional plugins from the <a href="%s">WordPress Plugin Directory</a>. Plugins in the WordPress Plugin Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free! Comment %s: WordPress Plugin Directory URL References wp-admin/plugins.php:443 तपाईं चयन गर्न थप प्लगइन हेर्न चाहनुहुन्छ भने, “नयाँ थप्नुहोस्” बटन क्लिक गर्नुहोस् र तपाईँले ब्राउज वा <a href="%s">वर्डप्रेस प्लगइन निर्देशिका </a> को थप प्लगइन खोजी गर्न सक्षम हुनेछ।यस वर्डप्रेस प्लगइन निर्देशिका मा प्लगइन डिजाइन र तेस्रो पक्ष द्वारा विकसित गर्दै छन्,र वर्डप्रेस प्रयोग लाइसेन्स उपयुक्त छन्। ओह, र तिनीहरू सितैमा छन्! You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2017-05-17 11:15:20 UTC Last modified: 2017-05-17 11:19:24 UTC Translated by: Sudeep Balchhaudi (meissudeep) Approved by: Nilambar Sharma (rabmalin) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Singular: <strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug. Plural: <strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs.	Singular: <strong>संस्करण %1$s</strong>ले एउटा सुरक्षा समस्या सम्बोधन गरेको छ र %2$s त्रुटीलाई सुधार गरेको छ । Plural: <strong>संस्करण %1$s</strong>ले एउटा सुरक्षा समस्या सम्बोधन गरेको छ र %2$s त्रुटीहरुलाई सुधार गरेको छ ।	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Singular: <strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug. Plural: <strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs. Comment 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. Singular security issue. References wp-admin/about.php:641 Form: <strong>संस्करण %1$s</strong>ले एउटा सुरक्षा समस्या सम्बोधन गरेको छ र %2$s त्रुटीलाई सुधार गरेको छ । <strong>संस्करण %1$s</strong>ले एउटा सुरक्षा समस्या सम्बोधन गरेको छ र %2$s त्रुटीहरुलाई सुधार गरेको छ । You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2017-05-04 07:08:36 UTC Last modified: 2017-05-04 07:09:03 UTC Translated by: Sudeep Balchhaudi (meissudeep) Approved by: Nilambar Sharma (rabmalin) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen.	क्लिक <strong>फाइलहरू चयन गर्नुहोस्</strong> तपाईं आफ्नो अपरेटिङ सिस्टम मा फाइलहरू देखाउन नेभिगेसन विन्डो खुल्छ। चयन गरी<strong>खुला</strong> तपाईंले चाहेको फाइल क्लिक पछि अपलोडरलाई स्क्रिनमा एक प्रगति पट्टी क्रियाशीलता।	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen. References wp-admin/media-new.php:53 क्लिक <strong>फाइलहरू चयन गर्नुहोस्</strong> तपाईं आफ्नो अपरेटिङ सिस्टम मा फाइलहरू देखाउन नेभिगेसन विन्डो खुल्छ। चयन गरी<strong>खुला</strong> तपाईंले चाहेको फाइल क्लिक पछि अपलोडरलाई स्क्रिनमा एक प्रगति पट्टी क्रियाशीलता। You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2017-05-17 07:25:52 UTC Last modified: 2017-05-17 07:49:58 UTC Translated by: Sudeep Balchhaudi (meissudeep) Approved by: Nilambar Sharma (rabmalin) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

Changes requested

With warnings

← 1 2 3 … 9 →

Export as

Translation of Administration: Nepali

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current