New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas. | Si vous voulez retirer le widget, mais conserver ses réglages pour un possible usage futur, glissez-le simplement dans la zone « Widgets désactivés ». De là, vous pouvez les ajouter à nouveau n’importe quand. C’est particulièrement utile quand vous passez à un thème avec moins de zones à widgets, ou des zones différentes. | Details | |
Original current
If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget. | La section « Widgets disponibles » contient tous les widgets que vous pouvez utiliser. Une fois le widget glissé dans la colonne latérale, il s’ouvrira pour vous permettre d’en modifier les réglages. Quand vos réglages vous satisfont, cliquez sur le bouton « Enregistrer » et le widget sera lancé sur votre site. Si vous cliquez sur « Supprimer », le widget sera retiré du site. | Details | |
Original current
The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email. | Les privilèges de super-admin ne peuvent pas être retirés, car cet utilisateur est celui avec l’adresse de messagerie administrative du réseau. | Details | |
Original current
Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens. | Vous pouvez modifier votre mot de passe, activer les raccourcis clavier, modifier le jeu de couleurs des écrans de l’administration de votre WordPress, et désactiver l’éditeur visuel (WYSIWYG), entre autres choses. Vous pouvez également masquer la barre d’outils (anciennement « barre d’administration ») sur l’interface publique de votre site, mais elle ne peut pas être désactivée sur les écrans d’administration. | Details | |
Original current
You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Attaching Files | Joindre des fichiers | Details | |
Original current |
|||
| Inserting Media | Insertion de média | Details | |
Original current |
|||
| When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved. | En changeant de thème, il y a souvent des variations sur le nombre et l’agencement des zones de widgets et des colonnes latérales, et parfois tout cela entre en conflit, rendant la transition moins aisée. Si vous avez changé de thème et que certains widgets semblent manquer, faites défiler cet écran jusqu’en bas pour les retrouver dans la zone des widgets inactifs, où ils ont été conservés avec leurs derniers réglages. | Details | |
Original current
When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added. | Les révisions sont des copies de votre article ou votre page, périodiquement créées tandis que vous modifiez votre contenu. Sur la gauche, le texte en rouge indique le contenu qui a été retiré. Sur la droite, le texte en vert indique le contenu qui a été ajouté. | Details | |
Original current
Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag. | La recherche parmi les thèmes installés se fait sur leur nom, leur description, leur auteur et leurs étiquettes. | Details | |
Original current
The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below. | La section de gestion des menus, en haut de l’écran, est utilisée pour contrôler le menu qui est ouvert dans l’éditeur ci-dessous. | Details | |
Original current
The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the drop down and click Select</strong> | Pour modifier un menu existant, <strong>choisissez un menu depuis la liste déroulante et cliquez sur Sélectionner</strong> | Details | |
Original current
To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the drop down and click Select</strong>
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a “Navigation Menu” widget on the <a href="%1$s">Widgets</a> screen. If your theme does not support the navigation menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side. | Les menus peuvent être affichés à des emplacements définis par votre thème, et même dans les colonnes latérales grâce au widget « Menus personnalisés » de l’écran <a href="%1$s">Widgets</a>. Si votre thème ne reconnaît pas encore cette fonctionnalité (les thèmes par défaut, %2$s and %3$s, les intègrent très bien), vous pouvez apprendre à ajouter cette reconnaissance vous-même en suivant le lien de documentation situé sur le côté. | Details | |
Original current
Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a “Navigation Menu” widget on the <a href="%1$s">Widgets</a> screen. If your theme does not support the navigation menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
|
|
Details | |
Original current
Singular:
Your site has %d active plugin, and it is up to date.
Plural:
Your site has %d active plugins, and they are all up to date.
Comment%d: The number of active plugins. |
|||
|
|
Details | |
Original current
Singular:
Your site has %d installed theme, and it is up to date.
Plural:
Your site has %d installed themes, and they are all up to date.
Comment%d: The number of themes. |
|||
| You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there’s no relationship from one tag to another. | Vous pouvez assigner des <strong>étiquettes</strong> à vos articles via la section dédiée. Au contraire des catégories, les étiquettes n’ont aucune hiérarchie, ce qui signifie qu’elles ne peuvent pas être liées entre elles. | Details | |
Original current
You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there’s no relationship from one tag to another.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
1: Widgets admin screen URL, 2 and 3: The name of the default themes