New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Only .zip archives may be uploaded. | Uniquement les archives .zip peuvent être téléversées. | Details | |
Original current |
|||
| Important! Your version of WordPress (%1$s) is no longer supported, you will not receive any security updates for your website. To keep your site secure, please <a href="%2$s">update to the latest version of WordPress</a>. | Important ! Votre version de WordPress (%1$s) n‘est plus prise en charge, vous ne recevrez aucune mise à jour de sécurité pour votre site. Pour garder votre site sécurisé, veuillez <a href="%2$s">mettre à jour vers la dernière version de WordPress</a>. | Details | |
Original current
Important! Your version of WordPress (%1$s) is no longer supported, you will not receive any security updates for your website. To keep your site secure, please <a href="%2$s">update to the latest version of WordPress</a>.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Important! Your version of WordPress (%1$s) will stop receiving security updates in the near future. To keep your site secure, please <a href="%2$s">update to the latest version of WordPress</a>. | Important ! Votre version de WordPress (%1$s) ne recevra bientôt plus aucune mise à jour de sécurité. Pour garder votre site sécurisé, veuillez <a href="%2$s">mettre à jour vers la dernière version de WordPress</a>. | Details | |
Original current
Important! Your version of WordPress (%1$s) will stop receiving security updates in the near future. To keep your site secure, please <a href="%2$s">update to the latest version of WordPress</a>.
Comment1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Previewing and Installing | Aperçu et installation | Details | |
Original current |
|||
| Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved. | Cliquer sur un élément affichera une fenêtre avec les détails du fichier, ce qui vous permettra de prévisualiser le média et réaliser de rapides modifications. Toutes les modifications que vous ferez dans les détails du média seront automatiquement enregistrées. | Details | |
Original current
Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| You cannot delete a theme while it has an active child theme. | Vous ne pouvez pas supprimer un thème qui est actuellement utilisé par l’un de ses thèmes-enfant. | Details | |
Original current
You cannot delete a theme while it has an active child theme.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| [%s] Joining confirmation | [%s] Confirmation d’inscription | Details | |
Original current |
|||
| View version %s details. | Afficher les détails de la version %s. | Details | |
Original current
View version %s details.
Comment%s: plugin version ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Your database password. | Votre mot de passe de base de données. | Details | |
Original current |
|||
| Expand Sidebar | Étendre la colonne latérale | Details | |
Original current |
|||
| Sorry, you are not allowed to delete users. | Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de supprimer des utilisateurs. | Details | |
Original current |
|||
| Add the user without sending an email that requires their confirmation. | Ajouter l’utilisateur sans envoyer de message lui demandant de confirmation. | Details | |
Original current
Add the user without sending an email that requires their confirmation.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you don’t have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you’re all ready… | Vous devriez normalement avoir reçu ces informations de la part de votre hébergeur. Si vous ne les avez pas, il vous faudra contacter votre hébergeur afin de continuer. Si vous êtes prêt·e… | Details | |
Original current
In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you don’t have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you’re all ready…
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <strong>WordPress</strong> — Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just <strong>click on the “Update Now” button</strong> when you are notified that a new version is available. | <strong>WordPress</strong> — La mise à jour de votre installation WordPress tient en une simple procédure : <strong>cliquez sur le bouton « Mettre à jour »</strong> quand vous êtes notifié·e qu’une nouvelle version est disponible. | Details | |
Original current
<strong>WordPress</strong> — Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just <strong>click on the “Update Now” button</strong> when you are notified that a new version is available.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to… | C’est parfait ! Vous avez passé la première partie de l’installation. WordPress peut désormais communiquer avec votre base de données. Préparez-vous, il est maintenant temps de… | Details | |
Original current
All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to…
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress