New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Sorry, you are not allowed to create users. | Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de créer des utilisateurs. | Details | |
Original current
Sorry, you are not allowed to create users.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added. | Les nouveaux utilisateurs reçoivent automatiquement un mot de passe, qui peut être changé après connexion. Vous pouvez afficher le mot de passe ou le modifier en cliquant sur le bouton « Afficher le mot de passe ». L’identifiant ne peut pas être modifié une fois que le compte utilisateur a été créé. | Details | |
Original current
New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Are you sure you want to delete this theme?↵ ↵ Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete. | Confirmez-vous la suppression de ce thème ? « Annuler » pour arrêter, « OK » pour supprimer. | Details | |
Original current
Are you sure you want to delete this theme?↵
↵
Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| The file 'wp-config.php' already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href='%s'>installing now</a>. | Le fichier 'wp-config.php' existe déjà, un niveau au-dessus de votre installation WordPress. Si vous devez mettre à zéro vos éléments de configuration, veuillez d’abord effacer ce fichier. Vous pouvez essayer de <a href='%s'>lancer l’installation</a>. | Details | |
Original current
The file 'wp-config.php' already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href='%s'>installing now</a>.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| The file 'wp-config.php' already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href='%s'>installing now</a>. | Le fichier <code>wp-config.php</code> existe déjà. Si vous devez mettre à zéro n’importe quelle valeur de configuration dans ce fichier, veuillez commencer par le supprimer. Vous pouvez <a href='%s'>essayer l’installation maintenant</a>. | Details | |
Original current
The file 'wp-config.php' already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href='%s'>installing now</a>.
Comment%s: install.php ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Hi,↵ ↵ You've been invited to join '%1$s' at↵ %2$s with the role of %3$s.↵ ↵ Please click the following link to confirm the invite:↵ %4$s | Bonjour, Vous avez été invité·e à rejoindre « %1$s » sur %2$s en tant que %3$s. Veuillez cliquer sur le lien suivant pour confirmer l’invitation : %4$s | Details | |
Original current
Hi,↵
↵
You've been invited to join '%1$s' at↵
%2$s with the role of %3$s.↵
↵
Please click the following link to confirm the invite:↵
%4$s
Comment1: Site name, 2: site URL, 3: role, 4: activation URL ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| You can't remove the current user. | Vous ne pouvez pas supprimer l’utilisateur courant. | Details | |
Original current |
|||
| Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol. | Les identifiants ne peuvent utiliser que des caractères alphanumériques, des espaces, des tirets bas ("_"), des traits d’union ("-"), des points et le symbole @. | Details | |
Original current
Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Howdy ###USERNAME###,↵ ↵ You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a↵ form on that page.↵ ↵ If you really want to delete your site, click the link below. You will not↵ be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:↵ ###URL_DELETE###↵ ↵ If you delete your site, please consider opening a new site here↵ some time in the future! (But remember your current site and username↵ are gone forever.)↵ ↵ Thanks for using the site,↵ Webmaster↵ ###SITE_NAME### | Chèr·e ###USERNAME###, Vous avez récemment cliqué sur le lien « Supprimer le site » pour votre propre site, et avez complété le formulaire présent sur cette même page. Si vous confirmez la suppression de votre site, cliquez sur le lien ci-dessous. Aucune confirmation ne vous sera demandée par la suite, soyez donc totalement certain·e de ce que vous faites : ###URL_DELETE### Si vous effacez votre site, n’hésitez pas à revenir créer un autre site à l’avenir ! (mais souvenez-vous que votre site actuel et votre identifiant ne seront plus jamais disponibles) Merci d’avoir utilisé notre site, Le webmaster ###SITE_NAME### | Details | |
Original current
Howdy ###USERNAME###,↵
↵
You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a↵
form on that page.↵
↵
If you really want to delete your site, click the link below. You will not↵
be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:↵
###URL_DELETE###↵
↵
If you delete your site, please consider opening a new site here↵
some time in the future! (But remember your current site and username↵
are gone forever.)↵
↵
Thanks for using the site,↵
Webmaster↵
###SITE_NAME###
CommentDo not translate USERNAME, URL_DELETE, SITE_NAME: those are placeholders. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Hi,↵ You've been invited to join '%1$s' at↵ %2$s with the role of %3$s.↵ If you do not want to join this site please ignore↵ this email. This invitation will expire in a few days.↵ ↵ Please click the following link to activate your user account:↵ %%s | Bonjour, Vous avez été invité·e à rejoindre « %1$s » sur %2$s en tant que %3$s. Si vous ne souhaitez pas rejoindre ce site, veuillez ignorer cet e-mail. L’invitation expirera dans quelques jours. Veuillez cliquer sur le lien suivant pour activer votre compte utilisateur : %%s | Details | |
Original current
Hi,↵
You've been invited to join '%1$s' at↵
%2$s with the role of %3$s.↵
If you do not want to join this site please ignore↵
this email. This invitation will expire in a few days.↵
↵
Please click the following link to activate your user account:↵
%%s
Comment1: Site name, 2: site URL, 3: role ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Your new WordPress site has been successfully set up at:↵ ↵ %1$s↵ ↵ You can log in to the administrator account with the following information:↵ ↵ Username: %2$s↵ Password: %3$s↵ Log in here: %4$s↵ ↵ We hope you enjoy your new site. Thanks!↵ ↵ --The WordPress Team↵ https://wordpress.org/↵ | Votre nouveau site WordPress a bien été installé à l’adresse : %1$s Vous pouvez vous y connecter en tant qu’administrateur avec les informations suivantes : Identifiant : %2$s Mot de passe : %3$s Connectez-vous ici : %4$s Nous espérons que vous aimerez votre nouveau site ! Merci à vous ! --L’équipe WordPress https://wordpress.org/ | Details | |
Original current
Your new WordPress site has been successfully set up at:↵
↵
%1$s↵
↵
You can log in to the administrator account with the following information:↵
↵
Username: %2$s↵
Password: %3$s↵
Log in here: %4$s↵
↵
We hope you enjoy your new site. Thanks!↵
↵
--The WordPress Team↵
https://wordpress.org/↵
CommentNew site notification email. 1: New site URL, 2: User login, 3: User password or password reset link, 4: Login URL ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> is available! <a href="%3$s" aria-label="%4$s">Please update now</a>. | <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> est disponible ! <a href="%3$s" aria-label="%4$s">Veuillez le mettre à jour maintenant</a>. | Details | |
Original current
<a href="%1$s">WordPress %2$s</a> is available! <a href="%3$s" aria-label="%4$s">Please update now</a>.
Comment1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version, 3: URL to network admin, 4: accessibility text ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator. | <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> est disponible ! Veuillez informer l’administrateur du site. | Details | |
Original current
<a href="%1$s">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator.
Comment1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up. | Vous pouvez redimensionner l’image originale de manière proportionnelle. Pour obtenir de meilleurs résultats, le redimensionnement doit être fait avant tout recadrage, retournement ou rotation. La taille des images ne peut être que réduite, pas augmentée. | Details | |
Original current
You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor. | Les modifications qui n’ont pas été enregistrées seront perdues. « OK » pour continuer, « Annuler » pour revenir à l’éditeur d’images. | Details | |
Original current
There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
%s: install.php