WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Nepali

← 1 →

Prio	Original string	Translation	—
	This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar.	यो साइडबार उपलव्ध छैन र तपाईंको साइटमा कुनै पनि ठाउँ देखाउँदैन। यो निष्क्रिय साइडबार हटाउन तल प्रत्येक विजेटहरू हटाउनुहोस्।	Details
Original waiting 1 warning Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar. References wp-admin/widgets.php:100 Warning: Translation should not begin on newline. यो साइडबार उपलव्ध छैन र तपाईंको साइटमा कुनै पनि ठाउँ देखाउँदैन। यो निष्क्रिय साइडबार हटाउन तल प्रत्येक विजेटहरू हटाउनुहोस्। You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2018-05-21 06:50:15 UTC Translated by: Bibek Chalise (mabbk) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Usernames cannot be changed.	प्रयोगकर्ता नामहरू परिवर्तन गर्न सकिँदैन।	Details
Original waiting 1 warning Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Usernames cannot be changed. References wp-admin/user-edit.php:294 Warning: Translation should not begin on newline. प्रयोगकर्ता नामहरू परिवर्तन गर्न सकिँदैन। You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2018-05-21 06:52:43 UTC Translated by: Bibek Chalise (mabbk) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved.	विषयवस्तु परिवर्तन गर्दा, प्राय: संख्या र विजेट क्षेत्र / साइडबर्सको सेटअपमा केही भिन्नता हुन्छ र कहिलेकाहीँ यी विवादहरूले एकदमै कम सुचारु बनाउँछ। यदि तपाईँले विषयवस्तु परिवर्तन गर्नुभयो र विजेटहरू हराउनुहुन्छ, यस स्क्रिनमा निष्क्रिय विजेट क्षेत्रमा स्क्रोल गर्नुहोस्, जहाँ तपाइँका सबै विजेटहरू र तिनीहरूको सेटिङ्हरू सुरक्षित हुनेछन्।	Details
Original waiting 1 warning Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved. References wp-admin/widgets.php:71 Warning: Translation should not begin on newline. विषयवस्तु परिवर्तन गर्दा, प्राय: संख्या र विजेट क्षेत्र / साइडबर्सको सेटअपमा केही भिन्नता हुन्छ र कहिलेकाहीँ यी विवादहरूले एकदमै कम सुचारु बनाउँछ। यदि तपाईँले विषयवस्तु परिवर्तन गर्नुभयो र विजेटहरू हराउनुहुन्छ, यस स्क्रिनमा निष्क्रिय विजेट क्षेत्रमा स्क्रोल गर्नुहोस्, जहाँ तपाइँका सबै विजेटहरू र तिनीहरूको सेटिङ्हरू सुरक्षित हुनेछन्। You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2018-05-21 06:53:41 UTC Translated by: Bibek Chalise (mabbk) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area.	धेरै विषयवस्तुहरूले पूर्वनिर्धारित रूपमा केहि साइडबार विगेटहरू देखाउँछन् जब सम्म तपाइँ आफ्नो साइडबारहरू सम्पादन गर्नुहुन्न, तर उनीहरूले स्वचालित रूपमा तपाईंको साइडबार व्यवस्थापन उपकरणमा प्रदर्शन नगरेको छैन। तपाइँले तपाइँको पहिलो विजेट परिवर्तन गरेपछि, तपाइँले उपलब्ध विजेट क्षेत्रबाट थप्न पूर्वनिर्धारित विगेटहरू पुन: थप्न सक्नुहुनेछ।	Details
Original waiting 1 warning Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area. References wp-admin/widgets.php:70 Warning: Translation should not begin on newline. धेरै विषयवस्तुहरूले पूर्वनिर्धारित रूपमा केहि साइडबार विगेटहरू देखाउँछन् जब सम्म तपाइँ आफ्नो साइडबारहरू सम्पादन गर्नुहुन्न, तर उनीहरूले स्वचालित रूपमा तपाईंको साइडबार व्यवस्थापन उपकरणमा प्रदर्शन नगरेको छैन। तपाइँले तपाइँको पहिलो विजेट परिवर्तन गरेपछि, तपाइँले उपलब्ध विजेट क्षेत्रबाट थप्न पूर्वनिर्धारित विगेटहरू पुन: थप्न सक्नुहुनेछ। You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2018-05-21 06:54:34 UTC Translated by: Bibek Chalise (mabbk) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop.	पहुँच मोड मार्फत स्क्रिन विकल्प प्रयोग गर्न, ड्र्याग र ड्रप प्रयोग गरी तपाईलाई थप गर्न र सम्पादन बटन प्रयोग गर्न अनुमति दिन्छ।	Details
Original waiting 1 warning Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop. References wp-admin/widgets.php:64 Warning: Translation should not begin on newline. पहुँच मोड मार्फत स्क्रिन विकल्प प्रयोग गर्न, ड्र्याग र ड्रप प्रयोग गरी तपाईलाई थप गर्न र सम्पादन बटन प्रयोग गर्न अनुमति दिन्छ। You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2018-05-21 06:56:56 UTC Translated by: Bibek Chalise (mabbk) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget.	उपलब्ध विजेट सेक्शनमा तपाइँले चयन गर्न सक्ने सबै विजेटहरू समावेश छन। एक पटक तपाईंले साइडबारमा विजेट तान्नु भएपछि, यो यसको सेटिङ कन्फिगर गर्न अनुमति दिन्छ। जब तपाईं विजेट सेटिंग्स संग खुसी हुनुहुन्छ, बचत बटन मा क्लिक गर्नुहोस र विजेट तपाईंको साइट मा लाइव जान्छ। यदि तपाइँ मेटाउनुहुन्छ भने, यसले विजेट हटाउनेछ।	Details
Original waiting Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget. References wp-admin/widgets.php:56 उपलब्ध विजेट सेक्शनमा तपाइँले चयन गर्न सक्ने सबै विजेटहरू समावेश छन। एक पटक तपाईंले साइडबारमा विजेट तान्नु भएपछि, यो यसको सेटिङ कन्फिगर गर्न अनुमति दिन्छ। जब तपाईं विजेट सेटिंग्स संग खुसी हुनुहुन्छ, बचत बटन मा क्लिक गर्नुहोस र विजेट तपाईंको साइट मा लाइव जान्छ। यदि तपाइँ मेटाउनुहुन्छ भने, यसले विजेट हटाउनेछ। You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2018-07-25 11:03:29 UTC Translated by: Bibek Chalise (mabbk) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	You can’t remove users.	तपाईं ’t प्रयोगकर्ताहरू हटाउन सक्नुहुन्छ।	Details
Original waiting Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion You can’t remove users. References wp-admin/users.php:301 wp-admin/users.php:309 wp-admin/users.php:336 wp-admin/users.php:344 wp-admin/network/site-users.php:121 तपाईं ’t प्रयोगकर्ताहरू हटाउन सक्नुहुन्छ। You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2018-07-25 11:07:06 UTC Translated by: Bibek Chalise (mabbk) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	There are no valid users selected for deletion.	हटाउनका लागी कुनै मान्य प्रयोगकर्ता छनौट छैनन्।	Details
Original waiting Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion There are no valid users selected for deletion. References wp-admin/users.php:289 हटाउनका लागी कुनै मान्य प्रयोगकर्ता छनौट छैनन्। You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2018-07-25 11:09:30 UTC Translated by: Bibek Chalise (mabbk) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	What should be done with content owned by these users?	यी प्रयोगकर्ताहरूको स्वामित्वमा रहेको सामग्रीसँग के गर्नुपर्छ?	Details
Original waiting Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion What should be done with content owned by these users? References wp-admin/users.php:267 यी प्रयोगकर्ताहरूको स्वामित्वमा रहेको सामग्रीसँग के गर्नुपर्छ? You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2018-07-25 11:09:52 UTC Translated by: Bibek Chalise (mabbk) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	What should be done with content owned by this user?	ID #%1$s:%2$s <strong> हालको प्रयोगकर्ता मेटिने छैन। </ Strong>	Details
Original waiting 2 warnings Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion What should be done with content owned by this user? References wp-admin/users.php:265 Warning: Too many tags in translation. Warning: Extra %1$s placeholder in translation. ID #%1$s:%2$s <strong> हालको प्रयोगकर्ता मेटिने छैन। </ Strong> You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2018-07-25 11:11:21 UTC Translated by: Bibek Chalise (mabbk) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them.	विजेट स्वतन्त्र भागहरू हो जुन सामान्यतया तपाईंको साइडबार क्षेत्रमा राख्न सकिन्छ। व्यक्तिगत साइजहरूसँग तपाईंको साइडबारहरू / विजेट क्षेत्रहरू पलायन गर्न, इच्छित क्षेत्रमा शीर्षक पट्टीलाई तान्नुहोस् र छोड्नुहोस्। पूर्वनिर्धारित रूपमा, केवल पहिलो विजेट क्षेत्र विस्तार गरिएको छ। अतिरिक्त विजेट क्षेत्रहरू पलायन गर्न, तिनीहरूलाई विस्तार गर्नका लागि तिनीहरूको शीर्षक पट्टीहरूमा क्लिक गर्नुहोस्।	Details
Original waiting Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them. References wp-admin/widgets.php:55 विजेट स्वतन्त्र भागहरू हो जुन सामान्यतया तपाईंको साइडबार क्षेत्रमा राख्न सकिन्छ। व्यक्तिगत साइजहरूसँग तपाईंको साइडबारहरू / विजेट क्षेत्रहरू पलायन गर्न, इच्छित क्षेत्रमा शीर्षक पट्टीलाई तान्नुहोस् र छोड्नुहोस्। पूर्वनिर्धारित रूपमा, केवल पहिलो विजेट क्षेत्र विस्तार गरिएको छ। अतिरिक्त विजेट क्षेत्रहरू पलायन गर्न, तिनीहरूलाई विस्तार गर्नका लागि तिनीहरूको शीर्षक पट्टीहरूमा क्लिक गर्नुहोस्। You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2018-07-25 11:05:35 UTC Translated by: Bibek Chalise (mabbk) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	You have specified these users for deletion:	तपाईंले यी प्रयोगकर्ताहरू हटाउनको लागि आदेश दिनुभयो:	Details
Original waiting Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion You have specified these users for deletion: References wp-admin/users.php:242 तपाईंले यी प्रयोगकर्ताहरू हटाउनको लागि आदेश दिनुभयो: You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2018-07-25 11:13:42 UTC Translated by: Bibek Chalise (mabbk) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	You have specified this user for deletion:	यस स्क्रिनबाट प्रयोगकर्ता हटाउने अनुमति छैन।	Details
Original waiting 1 warning Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion You have specified this user for deletion: References wp-admin/users.php:240 Warning: Translation should not end on newline. यस स्क्रिनबाट प्रयोगकर्ता हटाउने अनुमति छैन। You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2018-07-25 11:14:51 UTC Translated by: Bibek Chalise (mabbk) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	One of the selected users is not a member of this site.	चयन गरिएका प्रयोगकर्ता मध्ये एक यो साइटको सदस्य होइन।	Details
Original waiting Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion One of the selected users is not a member of this site. References wp-admin/users.php:134 wp-admin/network/site-users.php:155 चयन गरिएका प्रयोगकर्ता मध्ये एक यो साइटको सदस्य होइन। You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2018-07-25 11:15:20 UTC Translated by: Bibek Chalise (mabbk) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

Changes requested

With warnings

← 1 →

Export as

Translation of Administration: Nepali

Original waiting 1 warning

Original waiting 1 warning

Original waiting 1 warning

Original waiting 1 warning

Original waiting 1 warning

Original waiting

Original waiting

Original waiting

Original waiting

Original waiting 2 warnings

Original waiting

Original waiting

Original waiting 1 warning

Original waiting