New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
Russian glossary
| Item | Part of speech | Translation | Comments | Last Modified |
|---|---|---|---|---|
| Action Scheduler | expression | Планировщик действий | September 19, 2021 at 12:07 pm | |
| Add New | expression | Создать | Иногда: добавить (новый) | August 6, 2019 at 11:51 am |
| Add-on | noun | Аддон | May 5, 2016 at 11:46 am | |
| Alphanumeric | noun | Буквенно-цифровой | May 3, 2016 at 6:05 pm | |
| Amount | noun | Сумма | Иногда: Количество или Величина. | May 3, 2016 at 5:44 pm |
| API key | noun | Ключ API | May 3, 2016 at 5:34 pm | |
| Approved download directories | expression | Скачивабельные директории | October 30, 2023 at 9:38 pm | |
| Area | noun | Зона | June 5, 2016 at 9:40 am | |
| Array | noun | Массив | May 3, 2016 at 6:07 pm | |
| Attribute | noun | Атри��ут | April 30, 2016 at 6:06 pm | |
| Backorder | noun | Предзаказ | May 3, 2016 at 4:44 pm | |
| Billing | adjective | Платёжный | May 3, 2016 at 5:30 pm | |
| Billing address | noun | Платёжный адрес | May 3, 2016 at 7:10 am | |
| Business | noun | Компания | December 3, 2023 at 7:14 pm | |
| Cannot | noun | Не удалось | Иногда: Невозможно или Не может(е). | May 3, 2016 at 5:47 pm |
| Capabilities | noun | Полномочия | May 6, 2016 at 6:56 pm | |
| Category | noun | Категория | April 30, 2016 at 6:05 pm | |
| Checkbox | noun | Галочка | April 22, 2023 at 4:13 pm | |
| Checkout | noun | Оформление заказа | September 18, 2017 at 10:41 am | |
| Claim | noun | Заявка | April 22, 2023 at 5:16 pm | |
| Clause | noun | Выражение | January 26, 2023 at 10:41 am | |
| COD | noun | Наложенный платеж | June 14, 2016 at 5:38 pm | |
| Column | noun | Столбец | November 5, 2023 at 6:04 pm | |
| Compound | adjective | Сложная (налоговая ставка) | November 19, 2021 at 12:58 am | |
| Consumer Secret | noun | Секретный код пользователя | May 3, 2016 at 5:14 pm | |
| County | noun | Район | August 2, 2019 at 7:13 pm | |
| Credit card | noun | Банковская карта | May 3, 2016 at 6:18 pm | |
| Cross-sell | noun | Кроссел | August 27, 2022 at 2:44 pm | |
| Custom | adjective | Произвольный | Возможно: пользовательский, особый | March 30, 2021 at 12:39 am |
| Customer | noun | Клиент | January 11, 2022 at 7:31 pm | |
| Decimal points | noun | Знаки после запятой | May 3, 2016 at 5:54 pm | |
| Default | adjective | Стандартный | Иногда: по умолчанию | March 30, 2021 at 12:39 am |
| Dimensions | noun | Габариты | Иногда: Размеры | August 4, 2019 at 11:45 am |
| Dismiss | noun | Закрыть | Возможно: пропустить, отклонить | August 4, 2019 at 11:38 am |
| Dismiss | noun | Пропустить | May 3, 2016 at 7:13 am | |
| Downloadable | adjective | Скачиваемый | May 3, 2016 at 5:37 pm | |
| Duration | noun | Длительность | May 3, 2016 at 5:10 pm | |
| Edit | noun | Редактировать | Иногда: изменить. | May 3, 2016 at 6:13 pm |
| Endpoint | noun | Эндпойнт | October 19, 2018 at 5:51 pm | |
| Endpoints | noun | Эндпойнты | October 19, 2018 at 5:51 pm | |
| Exclusive | noun | Не включительно | В контексте ��иапазона чисел. Если дело касается налогов: без учёта. | May 3, 2016 at 6:23 pm |
| Extension | noun | Расширение | November 12, 2016 at 12:00 am | |
| Feature | verb | Продвинуть | September 2, 2022 at 10:54 pm | |
| Featured | noun | Рекомендуемый | May 3, 2016 at 4:00 pm | |
| Fee | noun | Комиссия | Иногда: Платёж. | March 22, 2021 at 7:06 pm |
| Flat rate | noun | Единая ставка | June 30, 2019 at 1:38 pm | |
| Friendly | noun | Читабельный | Используется в контексте описания текста. | May 3, 2016 at 6:06 pm |
| Front-end | noun | Фронтэнд | Во фронтэнде. | May 2, 2016 at 1:41 pm |
| Frontend | noun | Фронтэнд | June 5, 2016 at 9:55 am | |
| Get started | expression | Приступить | May 21, 2021 at 9:05 pm | |
| Gross | noun | Валовой | Иногда: оборот или брутто. | May 3, 2016 at 4:12 pm |
| Gross Sales | noun | Валовые продажи | May 3, 2016 at 4:11 pm | |
| Grouped product | noun | Сгруппированный товар | April 29, 2016 at 8:13 pm | |
| Handler | noun | Обработчик | March 9, 2021 at 2:57 pm | |
| Hash | noun | Хэш | May 3, 2016 at 4:01 pm | |
| Headers | noun | Заголовки | May 3, 2016 at 5:11 pm | |
| Helpdesk | noun | Служба поддержки | May 5, 2016 at 11:44 am | |
| Highlight | verb | Выделять | Подсвечивать | July 17, 2019 at 8:37 pm |
| Hook | noun | Ловушка | Ранее: Перехватчик | April 26, 2021 at 5:46 pm |
| Icon | noun | Значок | March 24, 2021 at 9:45 pm | |
| in the site's timezone | noun | в часовом поясе сайта | May 2, 2016 at 7:13 pm | |
| Inclusive | noun | Включительно | В контексте диапазона чисел. Если речь идёт о налогах: с учётом. | May 3, 2016 at 6:25 pm |
| Inventory | noun | Запас�� | June 17, 2016 at 2:05 pm | |
| Item | noun | Товар | September 11, 2021 at 1:29 pm | |
| Job | noun | Задание | March 10, 2021 at 7:14 pm | |
| Label | noun | Ярлык | Этикетка, если речь идёт об оформлении посылок. | July 17, 2019 at 9:16 am |
| Line item | noun | Позиция | May 3, 2016 at 5:50 pm | |
| Live rates | noun | Отзывчивые ставки | October 18, 2017 at 9:46 pm | |
| Local pickup | noun | Самовывоз | выдача | January 26, 2023 at 12:53 am |
| Location | noun | Место | January 26, 2023 at 12:54 am | |
| Lookup | noun | Обзор | July 30, 2021 at 1:39 pm | |
| Low stock | noun | Малые запасы | July 26, 2019 at 11:21 am | |
| Marketplace | noun | Каталог (тем и расширений) | August 27, 2021 at 4:34 am | |
| Merchant | noun | Продавец | March 9, 2021 at 2:25 pm | |
| Method | noun | Способ | November 21, 2021 at 3:41 am | |
| Name | noun | Название | Иногда: Имя | March 1, 2019 at 1:51 am |
| Namespace | noun | Пространство имён | September 19, 2017 at 2:06 pm | |
| Net sales | noun | Чистая выручка | September 11, 2021 at 1:48 pm | |
| Nonce | noun | Одноразовый код | May 22, 2021 at 3:44 pm | |
| Note | noun | Примечание |
Возможно: Заметка. Иногда: Уведомление. В случае выделения жирным начертанием и/или цветом: Внимание. |
September 21, 2021 at 10:53 pm |
| On-hold | adverb | На удержании | April 30, 2016 at 6:15 pm | |
| Onboarding | noun | Адаптация | September 24, 2021 at 10:22 am | |
| Option | noun | Опция | January 26, 2023 at 1:30 am | |
| Orphaned | noun | Осиротевшие | January 20, 2022 at 10:46 pm | |
| Package | noun | Пакет | January 26, 2023 at 10:59 am | |
| Pattern | noun | Шаблон | August 27, 2022 at 2:42 pm | |
| Payload | noun | Нагрузка | May 3, 2016 at 5:13 pm | |
| Payment | noun | Платёж | Иногда: оплата. | February 2, 2016 at 9:28 am |
| Pending | noun | В ожидании | March 25, 2021 at 2:00 pm | |
| Picker | noun | Выделятор | Пока не найдётся более подходящий перевод =) | July 17, 2019 at 8:34 pm |
| Pickup | noun | Самовывоз | January 26, 2023 at 12:52 am | |
| Placeholder | noun | Заполнитель | September 19, 2017 at 1:53 pm | |
| Post | noun | Запись | April 30, 2016 at 6:09 pm | |
| Powered by | noun | Работает на | November 27, 2021 at 10:33 am | |
| Product | noun | Товар | April 30, 2016 at 6:03 pm | |
| Product attributes lookup table | expression | Таблица поиска атрибутов товаров | May 22, 2021 at 4:09 pm | |
| Radio | noun | Переключатель | April 22, 2023 at 4:18 pm | |
| Rating | noun | Рейтинг | Оценка - в контексте получения обратной связи на отдельный товар. | June 22, 2022 at 12:12 pm |
| Receiving server | noun | Принимающий сервер | May 3, 2016 at 6:10 pm | |
| Redirect | noun | Переадресация | July 25, 2021 at 3:54 pm | |
| Refund | noun | Возврат | Иногда: Возмещение. | May 3, 2016 at 5:42 pm |
| Related | noun | Сопутствующий | Похожий | October 20, 2021 at 7:02 pm |
| Remote | noun | Отдалённый | November 9, 2021 at 10:16 am | |
| Retain | noun | Хранить | March 25, 2021 at 2:03 pm | |
| Review | noun | Отзыв | August 9, 2019 at 8:35 am | |
| Revoke | noun | Отозвать | November 2, 2018 at 3:00 pm | |
| Sale price | expression | Акционная цена | January 11, 2022 at 9:18 pm | |
| Security | noun | Защита | July 3, 2019 at 11:58 am | |
| Shipping rate | expression | Тариф доставки | September 18, 2017 at 11:11 am | |
| Shows if | noun | Отображается | Возможно: Отображает, Указывает на то, что. | May 3, 2016 at 6:04 pm |
| Signature | noun | Подпись | May 3, 2016 at 5:24 pm | |
| SKU | noun | Артикул | September 18, 2017 at 3:47 pm | |
| Slider | noun | Слайдер | November 5, 2023 at 6:00 pm | |
| Slug | noun | Ярлык | July 8, 2019 at 10:50 am | |
| State | noun | Область | August 4, 2019 at 11:53 am | |
| Stock management | noun | Управление запасами | May 3, 2016 at 4:43 pm | |
| Subtotal | noun | Подытог | June 14, 2016 at 5:11 pm | |
| Subtotal | noun | Подытог | May 3, 2016 at 5:53 pm | |
| Tag | noun | Метка | April 30, 2016 at 6:05 pm | |
| Tags | noun | Метки | January 22, 2017 at 9:45 am | |
| Tax class | noun | Налоговый класс | Иногда: Класс налога. | May 3, 2016 at 5:58 pm |
| Tax rate | noun | Налоговая ставка | May 3, 2016 at 4:27 pm | |
| Taxonomy | noun | Таксономия | May 3, 2016 at 6:20 pm | |
| Template | noun | Шаблон | May 3, 2016 at 5:48 pm | |
| Term | noun | Значение | May 2, 2016 at 9:05 am | |
| Terms and conditions | expression | Правила и условия | September 18, 2017 at 11:04 am | |
| Terms of Service | noun | Условия предоставления услуг | November 27, 2021 at 10:34 am | |
| Theming | noun | Тематизация | Работа над темой (оформления) | September 18, 2017 at 10:44 am |
| Timestamp | noun | Отметка времени | May 3, 2016 at 5:33 pm | |
| Title | noun | Наименование | Иногда: заголовок. | May 3, 2016 at 5:09 pm |
| Total spend | noun | Сумма расходов | September 24, 2021 at 10:17 am | |
| Tour | noun | Обзор | June 22, 2022 at 12:18 pm | |
| Track | noun | Отслеживание | October 19, 2021 at 10:06 pm | |
| Transaction | noun | Транзакция | May 3, 2016 at 6:01 pm | |
| Trash | noun | Мусорка | Раньше было "Корзина для мусора" и требовалось уточнять в контексте, допускающим путаницу с корзиной для товаров. | June 22, 2022 at 11:45 am |
| Up-sell | noun | Апсэл | December 27, 2022 at 6:16 pm | |
| Upsell | noun | Апсэл | December 27, 2022 at 6:16 pm | |
| Usage | noun | Применение (купона) | August 19, 2021 at 8:49 am | |
| Variable | noun | Вариативный | January 20, 2022 at 10:39 pm | |
| Variation | noun | Вариация | February 2, 2016 at 9:31 am | |
| WebHook | noun | Вебзацеп | Ранее: Ловушка, Перехватчик | February 15, 2022 at 11:54 pm |
| Webhooks | noun | Ловушки | Ранее: Вебзацепы, Перехватчики | April 26, 2021 at 5:45 pm |
| Weight | noun | Вес | June 5, 2016 at 9:51 am | |
| Wildcard | noun | Символ подстановки | June 5, 2016 at 9:44 am | |
| Wizard | noun | Помощник | March 6, 2019 at 9:54 am |