New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Cancelled orders are unpaid and may have been cancelled by the store owner or customer. They will be trashed after the specified duration. | Cancelled orders are unpaid and may have been cancelled by the store owner or customer. They will be binned after the specified duration. | Details | |
Original fuzzy
Cancelled orders are unpaid and may have been cancelled by the store owner or customer. They will be trashed after the specified duration.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Retain cancelled orders | Retain cancelled orders | Details | |
Original fuzzy
Retain cancelled orders
You have to log in to edit this translation. |
|||
|
|
Details | |
Original fuzzy
Singular:
Removed personal data from %s order.
Plural:
Removed personal data from %s orders.
|
|||
| Design your store with deep WooCommerce integration. If toggled on, we’ll install <a href="https://woocommerce.com/storefront/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Storefront</a>, and your current theme <em>%s</em> will be deactivated. | Design your store with deep WooCommerce integration. If toggled on, we’ll install <a href="https://woocommerce.com/storefront/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Storefront</a>, and your current theme <em>%s</em> will be deactivated. | Details | |
Original fuzzy
Design your store with deep WooCommerce integration. If toggled on, we’ll install <a href="https://woocommerce.com/storefront/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Storefront</a>, and your current theme <em>%s</em> will be deactivated.
Comment%s: theme name. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Cancelled product image regeneration job. | Cancelled product image regeneration job. | Details | |
Original fuzzy |
|||
| Below is a list of extensions available on your WooCommerce.com account. To receive extension updates please make sure the extension is installed, and its subscription activated and connected to your WooCommerce.com account. Extensions can be activated from the <a href="%s">Plugins</a> screen. | Below is a list of extensions available on your WooCommerce.com account. To receive extension updates please make sure the extension is installed, and its subscription activated and connected to your WooCommerce.com account. Extensions can be activated from the <a href="%s">Plugins</a> screen. | Details | |
Original fuzzy
Below is a list of extensions available on your WooCommerce.com account. To receive extension updates please make sure the extension is installed, and its subscription activated and connected to your WooCommerce.com account. Extensions can be activated from the <a href="%s">Plugins</a> screen.
CommentIntroduction to list of WooCommerce.com extensions the merchant has subscriptions for. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Once connected, your WooCommerce.com purchases will be listed here. | Once connected, your WooCommerce.com purchases will be listed here. | Details | |
Original fuzzy
Once connected, your WooCommerce.com purchases will be listed here.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Could not find any subscriptions on your WooCommerce.com account | Could not find any subscriptions on your WooCommerce.com account | Details | |
Original fuzzy
Could not find any subscriptions on your WooCommerce.com account
You have to log in to edit this translation. |
|||
| You have successfully disconnected your store from WooCommerce.com | You have successfully disconnected your store from WooCommerce.com | Details | |
Original fuzzy
You have successfully disconnected your store from WooCommerce.com
You have to log in to edit this translation. |
|||
| You have successfully connected your store to WooCommerce.com | You have successfully connected your store to WooCommerce.com | Details | |
Original fuzzy
You have successfully connected your store to WooCommerce.com
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Cancelled order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been marked cancelled (if they were previously processing or on-hold). | Cancelled order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been marked cancelled (if they were previously processing or on-hold). | Details | |
Original fuzzy
Cancelled order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been marked cancelled (if they were previously processing or on-hold).
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Paste the URL of an image you want to show in the email header. Upload images using the media uploader (Media > Add New). | URL to an image you want to show in the email header. Upload images using the media uploader (Admin > Media). | Details | |
Original fuzzy
Paste the URL of an image you want to show in the email header. Upload images using the media uploader (Media > Add New).
You have to log in to edit this translation. |
|||
| State / County: | State / county | Details | |
Original fuzzy
State / County:
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Sorry, it seems that there are no available payment methods. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements. | Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements. | Details | |
Original fuzzy
Sorry, it seems that there are no available payment methods. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| An ecommerce toolkit that helps you sell anything. Beautifully. | An eCommerce toolkit that helps you sell anything. Beautifully. | Details | |
Original fuzzy
An ecommerce toolkit that helps you sell anything. Beautifully.
CommentDescription of the plugin ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
%d: orders count
%s: orders count