New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Pay via %s. | %sで支払う。 | Details | |
Original current
Pay via %s.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| %s (via PayPal) | %s (ペイパル経由) | Details | |
Original current
%s (via PayPal)
Comment%s – BLIK, iDeal, Mercado Pago, etc. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Status: Available | ステータス: 利用可能 | Details | |
Original current |
|||
| Trustly | 信頼できる | Details | |
Original current |
|||
| The transaction will be captured automatically when the order status changes to Processing or Completed. | 注文のステータスが「処理中」または「完了」に変わると、自動的にトランザクションが取得されます。 | Details | |
Original current
The transaction will be captured automatically when the order status changes to Processing or Completed.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Capture On Status Change | 承認のステータス変更 | Details | |
Original current
Capture On Status Change
You have to log in to edit this translation. |
|||
| An account is already registered with that username. Please choose another. | そのユーザー名はすでに登録されています。別のユーザー名にしてください。 | Details | |
Original current
An account is already registered with that username. Please choose another.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Required when %1$sPay upon Invoice%2$s is used. | %1$s請求書払い%2$sを使用する場合は必須です。 | Details | |
Original current
Required when %1$sPay upon Invoice%2$s is used.
Comment%1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| An account is already registered with your email address. <a href="#" class="showlogin">Please log in.</a> | アカウント登録済みのメールアドレスです。<a href="#" class="showlogin">ログインしてください。</a> | Details | |
Original current
An account is already registered with your email address. <a href="#" class="showlogin">Please log in.</a>
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Customize smart button style per location | スマートボタンのスタイルを場所ごとにカスタマイズ | Details | |
Original current
Customize smart button style per location
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Customize Smart Buttons Per Location | 場所ごとにスマートボタンをカスタマイズ | Details | |
Original current
Customize Smart Buttons Per Location
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Select where the PayPal smart buttons should be displayed. | PayPal スマートボタンを表示する場所を選択します。 | Details | |
Original current
Select where the PayPal smart buttons should be displayed.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Smart Button Locations | スマートボタン設置場所 | Details | |
Original current
Smart Button Locations
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Customize the appearance of the PayPal smart buttons on the↵ → → → → → %1$sCheckout page%5$s, %2$sSingle Product Page%5$s, %3$sCart page%5$s or on %4$sMini Cart%5$s. | PayPalスマートボタンの外観をカスタマイズできます。 %1$s購入手続きページ%5$s、%2$s単品ページ%5$s、%3$sお買い物カゴページ%5$s、%4$sミニカート%5$sのいずれかでカスタマイズできます。 | Details | |
Original current
Customize the appearance of the PayPal smart buttons on the↵
→ → → → → %1$sCheckout page%5$s, %2$sSingle Product Page%5$s, %3$sCart page%5$s or on %4$sMini Cart%5$s.
Comment%1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag. You have to log in to edit this translation. |
|||
| PayPal Smart Buttons | PayPal スマートボタン | Details | |
Original current
PayPal Smart Buttons
You have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
%s – BLIK, iDeal, Mercado Pago, etc.