New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Outdated Template | 古いテンプレート | Details | |
Original fuzzy |
|||
| Spam protection is currently disabled. This is not recommended. Please enable spam protection on the Security Settings page. | スパム保護は現在無効になっています。これはお勧めできません。詳細設定ページでスパム保護を有効にしてください。 | Details | |
Original fuzzy
Spam protection is currently disabled. This is not recommended. Please enable spam protection on the Security Settings page.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| User fields can be added to the membership checkout form, the frontend user profile edit page, and for admins only on the Edit Member and Edit User screens. | ユーザーフィールドは、メンバーシップチェックアウトフォーム、フロントエンドユーザープロフィール編集ページ、および管理者のみの場合は WordPress 管理者のユーザー編集画面に追加できます。 | Details | |
Original fuzzy
User fields can be added to the membership checkout form, the frontend user profile edit page, and for admins only on the Edit Member and Edit User screens.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Dynamic page section that displays custom links available for the active member only. This block is only visible if other Add Ons or custom code have added links. | アクティブなメンバーのみが利用できるカスタムリンクを表示する動的ページセクション。このブロックは、他のアドオンまたはカスタムコードにリンクが追加されている場合にのみ表示されます。 | Details | |
Original fuzzy
Dynamic page section that displays custom links available for the active member only. This block is only visible if other Add Ons or custom code have added links.
Contextblock descriptionYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Dynamic page section that displays a confirmation message and purchase information for the active member immediately after membership registration and checkout. | メンバー登録およびチェックアウト直後に、有効なメンバーに対する確認メッセージと購入情報を表示する動的なページセクション。 | Details | |
Original fuzzy
Dynamic page section that displays a confirmation message and purchase information for the active member immediately after membership registration and checkout.
Contextblock descriptionYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Dynamic page section to display the member's billing information. Members can update their subscription payment method from this form. | メンバーの請求情報を表示する動的なページセクション。メンバーはこのフォームからサブスクリプションの支払い方法を更新できます。 | Details | |
Original fuzzy
Dynamic page section to display the member's billing information. Members can update their subscription payment method from this form.
Contextblock descriptionYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Dynamic page section that displays the member's profile as read-only information with a link to edit fields or change their password. | メンバーのプロフィールを読み取り専用情報として表示し、フィールドを編集したりパスワードを変更したりするためのリンクを含む動的ページセクション。 | Details | |
Original fuzzy
Dynamic page section that displays the member's profile as read-only information with a link to edit fields or change their password.
Contextblock descriptionYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Dynamic page section that displays a list of the last 5 membership orders for the active member. | アクティブなメンバーの最新5件のメンバーシップ請求書のリストを表示する動的ページ セクション。 | Details | |
Original fuzzy
Dynamic page section that displays a list of the last 5 membership orders for the active member.
Contextblock descriptionYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Dynamic page section to display the selected sections of the Membership Account page including Memberships, Profile, Orders, and Member Links. These sections can also be added via separate blocks. | 動的ページセクション。メンバーシップ、プロフィール、請求書、メンバーリンクなど、メンバーシップアカウントページの選択されたセクションを表示します。これらのセクションは、別のブロックを介して追加することもできます。 | Details | |
Original fuzzy
Dynamic page section to display the selected sections of the Membership Account page including Memberships, Profile, Orders, and Member Links. These sections can also be added via separate blocks.
Contextblock descriptionYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Dynamic page section to display the member's active membership information with links to view all membership options, update billing information, and change or cancel membership. | すべてのメンバーシップオプションの表示、請求情報の更新、メンバーシップの変更またはキャンセルのためのリンクを含むメンバーのアクティブなメンバーシップ情報を表示する動的ページセクション。 | Details | |
Original fuzzy
Dynamic page section to display the member's active membership information with links to view all membership options, update billing information, and change or cancel membership.
Contextblock descriptionYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Dynamic page section where members can cancel their membership and active subscription if applicable. | メンバーがメンバーシップとアクティブなサブスクリプション (該当する場合) をキャンセルできる動的ページセクション。 | Details | |
Original fuzzy
Dynamic page section where members can cancel their membership and active subscription if applicable.
Contextblock descriptionYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Inserts a button that links directly to membership checkout for the selected level. | 選択したレベルのメンバーシップチェックアウトに直接リンクするボタンを挿入します。 | Details | |
Original fuzzy
Inserts a button that links directly to membership checkout for the selected level.
Contextblock descriptionYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Admin: An error occurred while attempting to process this refund. | 管理者: この払い戻しを処理しようとしたときにエラーが発生しました。 | Details | |
Original fuzzy
Admin: An error occurred while attempting to process this refund.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Credit Card | クレジットカード | Details | |
Original fuzzy
Credit Card
You have to log in to edit this translation. |
|||
| <p>Order #!!order_id!! at !!sitename!! has been refunded.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>↵ → Order #!!order_id!! on !!order_date!!<br />↵ → Total Refunded: !!order_total!!↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: !!login_url!!</p> | <p>注文 #!!invoice_id!! の請求書を !!sitename!! で返金しました。</p> <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p> 請求書 #!!invoice_id!! on !!invoice_date!!<br /> 返金総額: !!invoice_total!!</p> <p>ここから WordPress 管理者にログインします: !!login_url!!</p> | Details | |
Original fuzzy
<p>Order #!!order_id!! at !!sitename!! has been refunded.</p>↵
↵
<p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵
<p>↵
→ Order #!!order_id!! on !!order_date!!<br />↵
→ Total Refunded: !!order_total!!↵
</p>↵
↵
<p>Log in to your WordPress admin here: !!login_url!!</p>
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
Export as