New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Records are all posts, pages, custom post types and other types of content indexed by Jetpack Search. | Records are all posts, pages, custom post types, and other types of content indexed by Jetpack Search. | Details | |
Original fuzzy
Records are all posts, pages, custom post types and other types of content indexed by Jetpack Search.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| You need to connect your Mailchimp account and choose an audience in order to start collecting Email subscribers. | You need to connect your Mailchimp account and choose a list in order to start collecting Email subscribers. | Details | |
Original fuzzy
You need to connect your Mailchimp account and choose an audience in order to start collecting Email subscribers.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in safe mode. | Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in staging mode. | Details | |
Original fuzzy
Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in safe mode.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| For even more of our WordPress plugins, please take a look at <a href="https://profiles.wordpress.org/automattic/#content-plugins" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="jptracks" data-jptracks-name="jetpack_about_wporg_profile">our WordPress.org profile</a>. | For even more of our WordPress plugins, please <a href="https://profiles.wordpress.org/automattic/#content-plugins" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="jptracks" data-jptracks-name="jetpack_about_wporg_profile">take a look at our WordPress.org profile</a>. | Details | |
Original fuzzy
For even more of our WordPress plugins, please take a look at <a href="https://profiles.wordpress.org/automattic/#content-plugins" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="jptracks" data-jptracks-name="jetpack_about_wporg_profile">our WordPress.org profile</a>.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Learn more about us | Learn more about us. | Details | |
Original fuzzy
Learn more about us
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Sorry, you are not allowed to access Jetpack Social data for this post. | Sorry, you are not allowed to access Publicise data for this post. | Details | |
Original fuzzy
Sorry, you are not allowed to access Jetpack Social data for this post.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Whether Jetpack Social has already finished sharing for this post | Whether Publicise has already finished sharing for this post | Details | |
Original fuzzy
Whether Jetpack Social has already finished sharing for this post
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Message instructing the user to refresh their Connection to the Jetpack Social service | Message instructing the user to refresh their Connection to the Publicise Service | Details | |
Original fuzzy
Message instructing the user to refresh their Connection to the Jetpack Social service
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Sorry, Jetpack Social is not available on your site right now. | Sorry, Publicise is not available on your site right now. | Details | |
Original fuzzy
Sorry, Jetpack Social is not available on your site right now.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Sorry, you are not allowed to access Jetpack Social data on this site. | Sorry, you are not allowed to access Publicise data on this site. | Details | |
Original fuzzy
Sorry, you are not allowed to access Jetpack Social data on this site.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Make extra widgets available for use on your site including subscription forms and more | Make extra widgets available for use on your site including subscription forms and Twitter streams | Details | |
Original fuzzy
Make extra widgets available for use on your site including subscription forms and more
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Maximize your site’s visibility in search engines and view traffic patterns in real time. | Maximise your site’s visibility in search engines and view traffic stats in real time. | Details | |
Original fuzzy
Maximize your site’s visibility in search engines and view traffic patterns in real time.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Jetpack Stats showing an evolution in traffic and engagement | Site stats showing an evolution in traffic and engagement | Details | |
Original fuzzy
Jetpack Stats showing an evolution in traffic and engagement
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| By clicking <strong>Set up Jetpack</strong>, you agree to our <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Terms of Service</a> and to <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">sync your site‘s data</a> with us. | By clicking the <strong>Set up Jetpack</strong> button, you agree to our <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Terms of Service</a> and to <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">share details</a> with WordPress.com. | Details | |
Original fuzzy
By clicking <strong>Set up Jetpack</strong>, you agree to our <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Terms of Service</a> and to <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">sync your site‘s data</a> with us.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Jetpack Social makes it easy to share your site’s posts on several social media networks automatically when you publish a new post. | Publicise makes it easy to share your site’s posts on several social media networks automatically when you publish a new post. | Details | |
Original fuzzy
Jetpack Social makes it easy to share your site’s posts on several social media networks automatically when you publish a new post.
ContextModule DescriptionReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
placeholders are links.