New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| CAPTCHAs are designed to distinguish spambots from humans, and are therefore helpless against human spammers. In contrast to CAPTCHAs, Akismet checks form submissions against the global database of spam; this means Akismet is a comprehensive solution against spam. This is why we consider Akismet to be the centerpiece of the spam prevention strategy. | CAPTCHA の役割とはスパムボットと人間を区別することです。ですから、CAPTCHA は人間のスパマーの前では何の役にも立ちません。そのような CAPTCHA とは対照的に、Akismet はフォーム送信をグローバルなスパムのデータベースに照合して検証を試みます。このように、Akismet はスパム対策の包括的なソリューションとして機能するのです。私たちがスパム防止戦略の要として Akismet を重視するのはこれが理由です。 | Details | |
Original current
CAPTCHAs are designed to distinguish spambots from humans, and are therefore helpless against human spammers. In contrast to CAPTCHAs, Akismet checks form submissions against the global database of spam; this means Akismet is a comprehensive solution against spam. This is why we consider Akismet to be the centerpiece of the spam prevention strategy.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Learn how your data is processed. | データの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。 | Details | |
Original current |
|||
| This form uses Akismet to reduce spam. | このフォームはスパムを低減するために Akismet を使っています。 | Details | |
Original current |
|||
| Contact form | コンタクトフォーム | Details | |
Original current |
|||
| Uploadable file size exceeds PHP’s maximum acceptable size. | アップロード可能なファイルサイズが PHP の受信可能上限値を超過している。 | Details | |
Original current
Uploadable file size exceeds PHP’s maximum acceptable size.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Colons are used in form-tag names. | フォームタグの名前にコロンが使われている。 | Details | |
Original current |
|||
| Please enter a telephone number. | 電話番号を入力してください。 | Details | |
Original current |
|||
| Please enter a URL. | URL を入力してください。 | Details | |
Original current |
|||
| Please enter an email address. | メールアドレスを入力してください。 | Details | |
Original current |
|||
| This field has a too large number. | 入力された数値が大きすぎます。 | Details | |
Original current |
|||
| This field has a too small number. | 入力された数値が小さすぎます。 | Details | |
Original current |
|||
| Please enter a number. | 数値���入力してください。 | Details | |
Original current |
|||
| This field has a too late date. | 入力された日付が遅すぎます。 | Details | |
Original current |
|||
| This field has a too early date. | 入力された日付が早すぎます。 | Details | |
Original current |
|||
| Please enter a date in YYYY-MM-DD format. | YYYY-MM-DD の形式で日付を入力してください。 | Details | |
Original current |
|||
Export as