WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France)

Locale Glossary

← 1 →

Prio	Original string	Translation	—
	Singular: %s <span class="screen-reader-text">Comment</span> Plural: %s <span class="screen-reader-text">Comments</span>	0, 1: %s <span class="screen-reader-text">Commentaire</span> 2, 3, 4: %s <span class="screen-reader-text">Commentaires</span>	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Singular: %s <span class="screen-reader-text">Comment</span> Plural: %s <span class="screen-reader-text">Comments</span> Comment accessibility text References bp-activity/classes/class-bp-activity-oembed-extension.php:324 Form: %s <span class="screen-reader-text">Commentaire</span> %s <span class="screen-reader-text">Commentaires</span> You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2019-02-20 16:12:28 UTC Translated by: Didier Demory (wolforg) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Dismiss this notice	Retirer cette notification	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Dismiss this notice References bp-messages/bp-messages-blocks.php:113 bp-messages/bp-messages-blocks.php:115 bp-messages/bp-messages-template.php:1507 Retirer cette notification You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2018-05-03 11:08:59 UTC Translated by: Didier Demory (wolforg) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Group name, slug, and description are all required fields.	Le nom du groupe, l’identifiant et la description sont des champs nécessaires.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Group name, slug, and description are all required fields. References bp-groups/bp-groups-admin.php:573 Le nom du groupe, l’identifiant et la description sont des champs nécessaires. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2018-05-03 11:09:54 UTC Translated by: Didier Demory (wolforg) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	%s's profile was updated	Le profil de %s a été mis à jour	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion %s's profile was updated Comment %s: user profile link References bp-xprofile/bp-xprofile-activity.php:64 Le profil de %s a été mis à jour You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2015-11-11 20:12:33 UTC Translated by: Didier Demory (wolforg) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	All Sites %s	Tous les sites %s	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion All Sites %s Comment %s: all blogs count References bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/index.php:67 Tous les sites %s You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2015-11-11 20:12:32 UTC Translated by: Didier Demory (wolforg) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	My Sites %s	Mes sites %s	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion My Sites %s Comment %s: current user blogs count References bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/index.php:77 Mes sites %s You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2015-11-11 20:12:32 UTC Translated by: Didier Demory (wolforg) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Filter by activity type	Filtrer par type d'activité	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Filter by activity type Comment accessibility text References bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:490 Filtrer par type d'activité You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2015-11-11 20:12:22 UTC Translated by: Didier Demory (wolforg) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	%1$s — %2$s x hours ago - akismet cleared this item	%1$s — %2$s	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion %1$s — %2$s Context x hours ago - akismet cleared this item Comment 1: the human diff time. 2: the akismet history data. References bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:675 %1$s — %2$s You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2015-11-11 20:12:22 UTC Translated by: Didier Demory (wolforg) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

Changes requested

With warnings

← 1 →