New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was caught by the comment disallowed list. | Ce commentaire n’a pas été transmis à Akismet lors de son envoi car il a été attrapé par la liste commentaire interdit. | Details | |
Original current
This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was caught by the comment disallowed list.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was caught by something else. | Ce commentaire n’a pas été transmis à Akismet lors de son envoi car il a été attrapé par autre chose. | Details | |
Original current
This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was caught by something else.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Choose an Akismet plan | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated |
|||
| Please <a href="%s" target="_blank">choose a plan</a> to get started with Akismet. | Veuillez <a href="%s" target="_blank">choisir un plan</a> pour vous lancer avec Akismet. | Details | |
Original current
Please <a href="%s" target="_blank">choose a plan</a> to get started with Akismet.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Your API key must have an Akismet plan before it can protect your site from spam. | Votre clé API doit disposer d’un plan Akismet avant de pouvoir protéger votre site des indésirables. | Details | |
Original current
Your API key must have an Akismet plan before it can protect your site from spam.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Multiple comments matched request. | Plusieurs commentaires correspondent à la requête. | Details | |
Original current |
|||
| Could not find matching comment. | Impossible de trouver un commentaire correspondant. | Details | |
Original current |
|||
| The 'comments' parameter must be an array. | Le paramètre « commentaires » doit être un tableau. | Details | |
Original current |
|||
| Akismet cleared this comment during a recheck. It did not update the comment status because it had already been modified by another user or plugin. | Akismet a revérifié et validé ce commentaire. Il n’a pas mis à jour l’état du commentaire car celui-ci avait déjà été mis à jour par un autre utilisateur ou une autre extension. | Details | |
Original current
Akismet cleared this comment during a recheck. It did not update the comment status because it had already been modified by another user or plugin.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Akismet determined this comment was spam during a recheck. It did not update the comment status because it had already been modified by another user or plugin. | Akismet a revérifié et déterminé que ce commentaire était indésirable. Il n’a pas mis à jour l’état du commentaire car celui-ci avait déjà été mis à jour par un autre utilisateur ou une autre extension. | Details | |
Original current
Akismet determined this comment was spam during a recheck. It did not update the comment status because it had already been modified by another user or plugin.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Akismet cleared this comment and updated its status via webhook. | Akismet a validé ce commentaire et mis à jour son état via webhook. | Details | |
Original current
Akismet cleared this comment and updated its status via webhook.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Akismet caught this comment as spam and updated its status via webhook. | Akismet a identifié ce commentaire comme indésirable et mis à jour son état via webhook. | Details | |
Original current
Akismet caught this comment as spam and updated its status via webhook.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Account overview | Aperçu du compte | Details | |
Original current |
|||
|
|
Details | |
Original current
Singular:
Spam in the %1$s older than %2$d day is deleted automatically.
Plural:
Spam in the %1$s older than %2$d days is deleted automatically.
Comment%1$s: spam folder link, %2$d: delete interval in days References |
|||
| spam folder | dossier indésirables | Details | |
Original current |
|||
Export as
Comment
the placeholder is the URL to the Akismet pricing page.