New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We also strongly recommend <a href="https://cheatsheetseries.owasp.org/cheatsheets/Vulnerability_Disclosure_Cheat_Sheet.html#receiving-vulnerability-reports">publishing a responsible disclosure policy</a> of your own. | Nous vous recommandons aussi fortement de disposer de votre propre <a href="https://cheatsheetseries.owasp.org/cheatsheets/Vulnerability_Disclosure_Cheat_Sheet.html#receiving-vulnerability-reports">politique de divulgation responsable (en anglais)</a>. | Details | |
Original current
We also strongly recommend <a href="https://cheatsheetseries.owasp.org/cheatsheets/Vulnerability_Disclosure_Cheat_Sheet.html#receiving-vulnerability-reports">publishing a responsible disclosure policy</a> of your own.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/">Security guide in the Advanced Administration handbook</a> contains key information on how to secure your hosting environment. | La <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/">section Sécurité du guide avancé d’administration (en anglais)</a> contient des informations importantes pour vous aider à sécuriser votre environnement serveur. | Details | |
Original current
The <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/">Security guide in the Advanced Administration handbook</a> contains key information on how to secure your hosting environment.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Web Hosts | Hébergements web | Details | |
Original current
Web Hosts
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Theme Developers | Développeuses et développeurs de thème | Details | |
Original current
Theme Developers
You have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/wordpress-org/plugin-security/">Find out more about how to address security issues in your plugin.</a> | <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/wordpress-org/plugin-security/">En savoir plus sur la gestion des problèmes de sécurité de vos extension (en anglais)</a> | Details | |
Original current
<a href="https://developer.wordpress.org/plugins/wordpress-org/plugin-security/">Find out more about how to address security issues in your plugin.</a>
You have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="https://developer.wordpress.org/themes/theme-security/theme-security-issues/">Find out more about how to address security issues in your theme.</a> | <a href="https://developer.wordpress.org/themes/theme-security/theme-security-issues/">En savoir plus sur la gestion des problèmes de sécurité de vos thèmes (en anglais)</a> | Details | |
Original current
<a href="https://developer.wordpress.org/themes/theme-security/theme-security-issues/">Find out more about how to address security issues in your theme.</a>
You have to log in to edit this translation. |
|||
| If you believe you've identified a security problem in your own plugin, the WordPress plugins team is here to support you. | Si vous pensez avoir identifié un problème de sécurité sur une extension, l’équipe de validation des extensions sur WordPress.org est là pour vous aider. | Details | |
Original current
If you believe you've identified a security problem in your own plugin, the WordPress plugins team is here to support you.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| If you believe you've identified a security problem in your own theme, the WordPress theme review team is here to support you. | Si vous pensez avoir identifié un problème de sécurité sur un thème, l’équipe de validation des thèmes sur WordPress.org est là pour vous aider. | Details | |
Original current
If you believe you've identified a security problem in your own theme, the WordPress theme review team is here to support you.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The <a href="https://developer.wordpress.org/apis/security/">Security guide in the Common APIs handbook</a> is your go-to guide for secure development principles. | Le <a href="https://developer.wordpress.org/apis/security/">guide dédié à la sécurité de la documentation des API communes de WP (en anglais)</a> regroupe un grand nombre de ressources sur les principes de sécurité sur vos développements. | Details | |
Original current
The <a href="https://developer.wordpress.org/apis/security/">Security guide in the Common APIs handbook</a> is your go-to guide for secure development principles.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Plugin Developers | Développeuses et développeurs d’extensions | Details | |
Original current
Plugin Developers
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Learn more about the <a href="https://github.com/WordPress/Security-White-Paper/blob/master/WordPressSecurityWhitePaper.pdf?raw=true">WordPress project's security stance in our whitepaper</a>. | Apprenez-en davantage sur <a href="https://github.com/WordPress/Security-White-Paper/blob/master/WordPressSecurityWhitePaper.pdf?raw=true">la politique du projet WordPress sur la sécurité en lisant notre livre blanc dédié (en anglais)</a>. | Details | |
Original current
Learn more about the <a href="https://github.com/WordPress/Security-White-Paper/blob/master/WordPressSecurityWhitePaper.pdf?raw=true">WordPress project's security stance in our whitepaper</a>.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The Security Team also works directly with significant web hosting operators and security ecosystem providers to detect and mitigate threats to WordPress-based sites, including coordinating release rollouts and developing web application firewall (WAF) mitigations. | L’équipe de sécurité travaille aussi directement avec les principaux hébergeurs web et l’écosystème gravitant autour de la sécurité informatique pour détecter et résoudre les menaces de sécurité pesant sur les sites tournant sur WordPress. Cela comprend la coordination des sorties de versions et le développement de <i lang="en">firewall</i> applicatifs (WAF). | Details | |
Original current
The Security Team also works directly with significant web hosting operators and security ecosystem providers to detect and mitigate threats to WordPress-based sites, including coordinating release rollouts and developing web application firewall (WAF) mitigations.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| To address responsibly-disclosed security vulnerabilities, the Security Team works to develop fixes, create robust test cases, and <a href="https://wordpress.org/news/category/security/">release those fixes in bugfix releases</a>. While only the latest version of WordPress is officially supported, the Security Team also <a href="https://make.wordpress.org/security/2022/09/07/dropping-security-updates-for-wordpress-versions-3-7-through-4-0/">backports fixes to older versions as a courtesy</a>, to ensure older sites receive critical security fixes via auto-updates. | Pour gérer les vulnérabilités divulguées de façon responsable, l’équipe de sécurité travaille sur le développement de correctifs, sur la création de tests robustes et sur la <a href="https://wordpress.org/news/category/security/">sortie de versions de sécurité</a>. Bien que seule la dernière version majeure du CMS ne soit officiellement supportée par WordPress, l’équipe de sécurité <a href="https://make.wordpress.org/security/2022/09/07/dropping-security-updates-for-wordpress-versions-3-7-through-4-0/">déploie aussi par courtoisie des correctifs de sécurité sur les plus vieilles versions du CMS</a>, afin d’assurer que même les sites les plus anciens puissent recevoir les correctifs de sécurité les plus critiques par le biais des mises à jour automatiques. | Details | |
Original current
To address responsibly-disclosed security vulnerabilities, the Security Team works to develop fixes, create robust test cases, and <a href="https://wordpress.org/news/category/security/">release those fixes in bugfix releases</a>. While only the latest version of WordPress is officially supported, the Security Team also <a href="https://make.wordpress.org/security/2022/09/07/dropping-security-updates-for-wordpress-versions-3-7-through-4-0/">backports fixes to older versions as a courtesy</a>, to ensure older sites receive critical security fixes via auto-updates.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| In addition to more than 50 trusted experts, including lead developers, security researchers, and key contributors to every component of WordPress, <a href="https://wordpress.org/five-for-the-future/">sponsored members of the Security Team</a> dedicate time to identifying and addressing concerns in the software and ecosystem. | En plus d’une cinquantaine d’experts de confiance comprenant les développeur·euse·s du CMS, des chercheurs en sécurité informatique et les personnes contribuant à chaque composant de WordPress, de nombreux membres de l’équipe de sécurité de WordPress <a href="https://wordpress.org/five-for-the-future/">sponsorisés par l’écosystème</a> disposent d’un temps dédié à l’identification et à la résolution des vulnérabilités trouvées dans WordPress et dans son écosystème. | Details | |
Original current
In addition to more than 50 trusted experts, including lead developers, security researchers, and key contributors to every component of WordPress, <a href="https://wordpress.org/five-for-the-future/">sponsored members of the Security Team</a> dedicate time to identifying and addressing concerns in the software and ecosystem.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The WordPress Security Team works to identify and resolve security issues across the WordPress core software, harden the software against threats such as the <a href="https://owasp.org/www-project-top-ten/">OWASP Top Ten</a>, and <a href="https://developer.wordpress.org/apis/security/">provide guidance</a> across the ecosystem. | L’équipe de sécurité de WordPress travaille à identifier et résoudre les problèmes de sécurité rencontrés sur le logiciel, à renforcer sa sécurisation contre les menaces listées dans <a href="https://owasp.org/Top10/fr/">le Top 10 OWASP</a>, ainsi qu’à <a href="https://developer.wordpress.org/apis/security/">aider l’écosystème à travers des bonne pratique documentées (en anglais)</a>. | Details | |
Original current 1 warning
The WordPress Security Team works to identify and resolve security issues across the WordPress core software, harden the software against threats such as the <a href="https://owasp.org/www-project-top-ten/">OWASP Top Ten</a>, and <a href="https://developer.wordpress.org/apis/security/">provide guidance</a> across the ecosystem.
Warning: The translation appears to be missing the following URLs: https://owasp.org/www-project-top-ten/
The translation contains the following unexpected URLs: https://owasp.org/Top10/fr/
You have to log in to edit this translation. |
|||
Export as