New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Openverse: Bengali

1 2
Prio Original string Translation
In the notes, describe why you believe the work should not have a sensitivity designation.
sensitive.faq.three.answer.b
নোটগুলিতে, কেন আপনি বিশ্বাস করেন যে কাজের একটি সংবেদনশীল পদবি থাকা উচিত নয় তা বর্ণনা করুন। Details
In the notes, describe why you believe the work should not have a sensitivity designation.
Context sensitive.faq.three.answer.b
Comment

sensitive.faq.three.answer.a-c are a single statement

References

You have to log in to edit this translation.

For user reported designations, please file a new report on the work’s page following the instructions in the previous question.
sensitive.faq.three.answer.a
ব্যবহারকারীর রিপোর্ট করা পদবীগুলির জন্য, অনুগ্রহ করে পূর্বের প্রশ্নে নির্দেশাবলী অনুসরণ করে কাজের পৃষ্ঠায় একটি নতুন প্রতিবেদন ফাইল করুন। Details
For user reported designations, please file a new report on the work’s page following the instructions in the previous question.
Context sensitive.faq.three.answer.a
Comment

sensitive.faq.three.answer.a-c are a single statement

References

You have to log in to edit this translation.

For user reported designations, please file a new report on the work’s page following the instructions in the previous question.
sensitive.faq.two.answerPt2.a
ব্যবহারকারীর রিপোর্ট করা পদবীগুলির জন্য, অনুগ্রহ করে পূর্বের প্রশ্নে নির্দেশাবলী অনুসরণ করে কাজের পৃষ্ঠায় একটি নতুন প্রতিবেদন ফাইল করুন। Details
For user reported designations, please file a new report on the work’s page following the instructions in the previous question.
Context sensitive.faq.two.answerPt2.a
Comment

sensitive.faq.two.a-c are a single

References

You have to log in to edit this translation.

In the notes, describe why you believe the work should not have a sensitivity designation.
sensitive.faq.two.answerPt2.b
নোটগুলিতে, কেন আপনি বিশ্বাস করেন যে কাজের একটি সংবেদনশীল পদবি থাকা উচিত নয় তা বর্ণনা করুন। Details
In the notes, describe why you believe the work should not have a sensitivity designation.
Context sensitive.faq.two.answerPt2.b
Comment

sensitive.faq.two.a-c are a single

References

You have to log in to edit this translation.

However, such metadata is still scanned for sensitive terms and is not treated as a special case.
sensitive.designations.sensitiveText.metadata.b
যাইহোক, এই ধরনের মেটাডেটা এখনও সংবেদনশীল টার্মের জন্য স্ক্যান করা হয় এবং একটি বিশেষ ক্ষেত্রে হিসাবে বিবেচিত হয় না। Details
However, such metadata is still scanned for sensitive terms and is not treated as a special case.
Context sensitive.designations.sensitiveText.metadata.b
Comment

sensitive.designations.sensitiveText.metadata.a-e are a single statement

References

You have to log in to edit this translation.

These are described in more detail below.
sensitive.sensitivity.how.c
এগুলি নীচে আরও বিশদে বর্ণনা করা হয়েছে। Details
These are described in more detail below.
Context sensitive.sensitivity.how.c
Comment

Sensitive.sensitivity.how.a-c are parts of a single statement

References

You have to log in to edit this translation.

We aggregate works from multiple public repositories, and facilitate reuse through features like one-click attribution.
about.collection.content.b
আমরা একাধিক পাবলিক রিপোজিটরি থেকে কাজগুলিকে একত্রিত করি এবং এক-ক্লিক অ্যাট্রিবিউশনের মতো ফিচারগুলির মাধ্যমে পুনঃব্যবহারের সুবিধা দিই৷ Details
We aggregate works from multiple public repositories, and facilitate reuse through features like one-click attribution.
Context about.collection.content.b
References

You have to log in to edit this translation.

Show less
mediaDetails.tags.showLess
কম প্রদর্শন করুন Details
Show less
Context mediaDetails.tags.showLess

You have to log in to edit this translation.

Creator
collection.heading.creator
শিল্পী Details
Creator
Context collection.heading.creator

You have to log in to edit this translation.

minus sign
searchGuide.negate.operatorName
বিয়োগ চিহ্ন Details
minus sign
Context searchGuide.negate.operatorName
Comment

Interpolated into searchGuide.negate.content: _{operator}_ part of ‘To exclude a term from your results, put the {operator} in front of it.’

References

You have to log in to edit this translation.

dog -pug
searchGuide.negate.example
কুকুর -কুকুরছানা Details
dog -pug
Context searchGuide.negate.example
References

You have to log in to edit this translation.

No audio tracks by this creator.
collection.resultCountLabel.creator.audio.zero
এই নির্মাতার দ্বারা কোনো অডিও ফাইল নেই। Details
No audio tracks by this creator.
Context collection.resultCountLabel.creator.audio.zero

You have to log in to edit this translation.

No audio tracks with the selected tag
collection.resultCountLabel.tag.audio.zero
নির্বাচিত ট্যাগ সহ কোন অডিও ফাইল নেই Details
No audio tracks with the selected tag
Context collection.resultCountLabel.tag.audio.zero

You have to log in to edit this translation.

Turning sensitive content on and off
sensitive.onOff.title
সংবেদনশীল কন্টেন্ট চালু এবং বন্ধ করুন Details
Turning sensitive content on and off
Context sensitive.onOff.title
References

You have to log in to edit this translation.

Sensitive content
sensitive.title
সংবেদনশীল কন্টেন্ট Details
Sensitive content

You have to log in to edit this translation.

Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2

Export as