WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of the 4.4.x version of WordPress.
Strings are taken from the code in branches/4.4/src in the WordPress repository.

4.4.x
Vietnamese
Tiếng Việt
vi
Locale Glossary

99%

Set / Sub Project	Translated	Untranslated
4.4.x 99%	1,810	1
Continents & Cities 100%	487	0
Administration 99%	2,470	5
Network Admin 100%	228	0
Twenty Fourteen 100%	100	0
Twenty Fifteen 100%	65	0

Translation Contributors

Contributor	Translations
Thong Tran Latest translation: 9 years ago	Total 810 Translated 810 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 158 158 0 0 Continents & Cities: 427 427 0 0 Administration: 158 158 0 0 Twenty Fourteen: 67 67 0 0
cuongnm Latest translation: 9 years ago	Total 795 Translated 795 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 17 17 0 0 Administration: 778 778 0 0
Editor Tony WooRockets Latest translation: 9 years ago	Total 136 Translated 136 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 36 36 0 0 Administration: 53 53 0 0 Twenty Fourteen: 3 3 0 0 Twenty Fifteen: 44 44 0 0
Editor Dat Hoang Latest translation: 9 years ago	Total 124 Translated 124 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 124 124 0 0
innothemes Latest translation: 11 years ago	Total 109 Translated 109 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 109 109 0 0
duytrung2121 Latest translation: 9 years ago	Total 103 Translated 103 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 89 89 0 0 Administration: 14 14 0 0
Editor Duoc Nguyen Latest translation: 7 years ago	Total 92 Translated 92 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 82 82 0 0 Administration: 10 10 0 0
Editor Anh Tran Latest translation: 8 years ago	Total 89 Translated 89 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 22 22 0 0 Administration: 67 67 0 0
gsmeanspro Latest translation: 9 years ago	Total 89 Translated 89 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 42 42 0 0 Administration: 47 47 0 0
Luân Thiên Latest translation: 9 years ago	Total 87 Translated 87 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 87 87 0 0
FitWP Latest translation: 10 years ago	Total 85 Translated 85 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 70 70 0 0 Administration: 15 15 0 0
Bảo Nam Latest translation: 10 years ago	Total 84 Translated 84 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 84 84 0 0
Trân Minh-Quân Latest translation: 9 years ago	Total 75 Translated 75 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 17 17 0 0 Administration: 58 58 0 0
lephanductrong Latest translation: 11 years ago	Total 72 Translated 72 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 7 7 0 0 Administration: 44 44 0 0 Twenty Fourteen: 21 21 0 0
Nghia Tran Latest translation: 9 years ago	Total 71 Translated 71 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 32 32 0 0 Administration: 39 39 0 0
hnhuan Latest translation: 13 years ago	Total 61 Translated 61 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 1 1 0 0 Continents & Cities: 60 60 0 0
exciterc Latest translation: 10 years ago	Total 58 Translated 58 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 58 58 0 0
Editor Khoi Pro Latest translation: 5 years ago	Total 49 Translated 49 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 2 2 0 0 Administration: 47 47 0 0
Editor Thu P. a11n Latest translation: 7 years ago	Total 37 Translated 37 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 37 37 0 0
nhymxu Latest translation: 9 years ago	Total 37 Translated 37 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 37 37 0 0
VHNgoc Latest translation: 9 years ago	Total 33 Translated 33 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 14 14 0 0 Administration: 19 19 0 0
Ji Doo Latest translation: 10 years ago	Total 33 Translated 33 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 33 33 0 0
hungnm144 Latest translation: 12 years ago	Total 32 Translated 32 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 32 32 0 0
bravenguyen Latest translation: 9 years ago	Total 26 Translated 26 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 1 1 0 0 Administration: 25 25 0 0
traviet Latest translation: 9 years ago	Total 26 Translated 26 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 1 1 0 0 Administration: 25 25 0 0
anhquan Latest translation: 8 years ago	Total 24 Translated 24 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 24 24 0 0
Vũ Ngọc Sơn Latest translation: 8 years ago	Total 21 Translated 21 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 21 21 0 0
Nguyễn Xuân Bình Minh Latest translation: 9 years ago	Total 18 Translated 18 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 6 6 0 0 Administration: 9 9 0 0 Twenty Fourteen: 3 3 0 0
vndileco Latest translation: 9 years ago	Total 17 Translated 17 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 4 4 0 0 Administration: 13 13 0 0
thomastrant Latest translation: 9 years ago	Total 16 Translated 16 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 16 16 0 0
Editor Tung Du Latest translation: 7 years ago	Total 14 Translated 14 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 2 2 0 0 Administration: 12 12 0 0
Editor tucq Latest translation: 9 years ago	Total 13 Translated 13 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 13 13 0 0
tonyle Latest translation: 12 years ago	Total 12 Translated 12 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 12 12 0 0
congchivo99 Latest translation: 10 years ago	Total 11 Translated 11 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 11 11 0 0
phuongnguyenth Latest translation: 10 years ago	Total 10 Translated 10 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 10 10 0 0
nglekhoi Latest translation: 13 years ago	Total 9 Translated 9 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 4 4 0 0 Administration: 5 5 0 0
chinhphuc Latest translation: 10 years ago	Total 9 Translated 9 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 7 7 0 0 Administration: 2 2 0 0
mars193_dn Latest translation: 9 years ago	Total 8 Translated 8 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 8 8 0 0
BinhNguyen Latest translation: 14 years ago	Total 8 Translated 8 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 5 5 0 0 Administration: 3 3 0 0
Pham Thanh Long Latest translation: 11 years ago	Total 7 Translated 7 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 7 7 0 0
konani Latest translation: 14 years ago	Total 7 Translated 7 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 4 4 0 0 Administration: 3 3 0 0
Trieu Vy Latest translation: 5 years ago	Total 7 Translated 7 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 5 5 0 0 Administration: 2 2 0 0
HuTaNaTu Latest translation: 11 years ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 6 6 0 0
qminhhp Latest translation: 12 years ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 6 6 0 0
Tran Duy Thuan Latest translation: 9 years ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 6 6 0 0
Tim Nguyen Latest translation: 9 years ago	Total 5 Translated 5 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 5 5 0 0
Tien Kiet Boi Latest translation: 10 years ago	Total 5 Translated 5 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 5 5 0 0
TranHoangQuoc Latest translation: 9 years ago	Total 5 Translated 5 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 3 3 0 0 Twenty Fifteen: 2 2 0 0
huubien131211 Latest translation: 9 years ago	Total 5 Translated 5 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 5 5 0 0
admin_truongtuan Latest translation: 10 years ago	Total 5 Translated 5 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 5 5 0 0
CFMasterSSC Latest translation: 9 years ago	Total 5 Translated 5 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 5 5 0 0
maychieuhanoi Latest translation: 9 years ago	Total 5 Translated 5 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 5 5 0 0
bokoronads Latest translation: 10 years ago	Total 5 Translated 5 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 5 5 0 0
thevuong Latest translation: 9 years ago	Total 4 Translated 4 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Twenty Fifteen: 4 4 0 0
moly7x Latest translation: 10 years ago	Total 4 Translated 4 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 4 4 0 0
duyducitt Latest translation: 9 years ago	Total 4 Translated 4 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 4 4 0 0
happylot Latest translation: 13 years ago	Total 4 Translated 4 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 2 2 0 0 Administration: 2 2 0 0
Vuong Nguyen Latest translation: 11 years ago	Total 4 Translated 4 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 4 4 0 0
lxxinh Latest translation: 7 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 3 3 0 0
olalavui Latest translation: 11 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 2 2 0 0 Administration: 1 1 0 0
minhduc.aptech Latest translation: 13 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 2 2 0 0 Administration: 1 1 0 0
Peter Pham Latest translation: 11 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 3 3 0 0
Anh Tuan Latest translation: 9 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 3 3 0 0
profile25 Latest translation: 11 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 3 3 0 0
sonlamtn200 Latest translation: 9 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 3 3 0 0
tanphong1890 Latest translation: 10 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 3 3 0 0
trongtri Latest translation: 10 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 3 3 0 0
nhatnam Latest translation: 10 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 3 3 0 0
nguyen13 Latest translation: 13 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 2 2 0 0
vanmay Latest translation: 14 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 1 1 0 0 Administration: 1 1 0 0
Jam Viet Latest translation: 10 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 2 2 0 0
vnzinki Latest translation: 13 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 1 1 0 0 Administration: 1 1 0 0
trieuhuynh Latest translation: 13 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 1 1 0 0 Administration: 1 1 0 0
thinhjojo Latest translation: 10 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 2 2 0 0
phumynice Latest translation: 12 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 2 2 0 0
minh211 Latest translation: 7 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 2 2 0 0
xuanlt Latest translation: 10 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Twenty Fourteen: 2 2 0 0
cuongdd2 Latest translation: 9 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 2 2 0 0
huytuduy Latest translation: 10 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Twenty Fourteen: 2 2 0 0
dannykong Latest translation: 9 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Twenty Fourteen: 2 2 0 0
chuyenly Latest translation: 11 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 1 1 0 0
killer.vietnam Latest translation: 14 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 1 1 0 0
leehauvt Latest translation: 9 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
mjcro25 Latest translation: 10 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
Kotorinyan Latest translation: 10 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 1 1 0 0
TranThe Latest translation: 13 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
qqngoc Latest translation: 9 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 1 1 0 0
dominhthao90 Latest translation: 10 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 1 1 0 0
mannuong Latest translation: 9 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 1 1 0 0
luanvn Latest translation: 13 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
canhlam Latest translation: 10 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 1 1 0 0
vanduc1102 Latest translation: 9 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 1 1 0 0
minaby Latest translation: 9 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 1 1 0 0
pearlvn Latest translation: 10 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 1 1 0 0
funky510 Latest translation: 12 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 1 1 0 0
keckuraata Latest translation: 12 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 1 1 0 0
gaoshun92 Latest translation: 9 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 1 1 0 0
Song Nhi Latest translation: 9 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 1 1 0 0
Dylan Ngo - Woostify Latest translation: 9 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 1 1 0 0
huynhlinhquyhoa Latest translation: 10 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 1 1 0 0
fantasy1612 Latest translation: 9 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 4.4.x: 1 1 0 0