WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of the 6.6.x version of WordPress which is in active development.
Strings are taken from the code in branches/6.6 in the WordPress repository.

6.6.x - Development
Tagalog
tl
Locale Glossary

59%

Set / Sub Project	Translated	Fuzzy	Untranslated	Waiting
6.6.x - Development 55%	3,574	30	2,695	96
Continents & Cities 100%	528	0	0	0
Administration 55%	1,998	6	1,582	0
Network Admin 94%	305	2	15	0

Translation Contributors

Contributor	Translations
Editor Kel Santiago-Pilarski Latest translation: 6 years ago	Total 3,102 Translated 3,094 Suggested 0 Fuzzy 8 Per project 6.6.x - Development: 1,127 1,124 0 3 Continents & Cities: 416 416 0 0 Administration: 1,559 1,554 0 5
Editor Carl Alberto Latest translation: 4 months ago	Total 719 Translated 718 Suggested 0 Fuzzy 1 Per project 6.6.x - Development: 524 524 0 0 Continents & Cities: 36 36 0 0 Administration: 159 158 0 1
Editor Ephramar Latest translation: 10 years ago	Total 457 Translated 457 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 389 389 0 0 Continents & Cities: 68 68 0 0
Jamie Latest translation: 7 months ago	Total 370 Translated 365 Suggested 0 Fuzzy 5 Per project 6.6.x - Development: 370 365 0 5
Sarah Cada Latest translation: 2 years ago	Total 164 Translated 164 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 7 7 0 0 Administration: 157 157 0 0
Danyelle Latest translation: 4 months ago	Total 142 Translated 136 Suggested 0 Fuzzy 6 Per project 6.6.x - Development: 132 126 0 6 Administration: 10 10 0 0
nc Latest translation: 6 years ago	Total 135 Translated 135 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 135 135 0 0
Jhimross Olinares Latest translation: 9 months ago	Total 117 Translated 108 Suggested 0 Fuzzy 9 Per project 6.6.x - Development: 117 108 0 9
Angelle Marie Latest translation: 2 months ago	Total 113 Translated 17 Suggested 93 Fuzzy 3 Per project 6.6.x - Development: 113 17 93 3
Darell Duma Latest translation: 11 months ago	Total 109 Translated 108 Suggested 0 Fuzzy 1 Per project 6.6.x - Development: 107 106 0 1 Administration: 2 2 0 0
Gerson L. Latest translation: 2 years ago	Total 98 Translated 98 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 98 98 0 0
Christian R. Vallez Latest translation: 2 years ago	Total 64 Translated 63 Suggested 0 Fuzzy 1 Per project 6.6.x - Development: 64 63 0 1
orlandoayeras Latest translation: 2 years ago	Total 62 Translated 62 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 62 62 0 0
Michael Lance M. Domagas Latest translation: 7 years ago	Total 60 Translated 60 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 20 20 0 0 Continents & Cities: 8 8 0 0 Administration: 32 32 0 0
pandaura Latest translation: 8 years ago	Total 53 Translated 53 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 29 29 0 0 Administration: 24 24 0 0
Alexander Latest translation: 8 months ago	Total 45 Translated 45 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 41 41 0 0 Administration: 4 4 0 0
luzy051096 Latest translation: 9 years ago	Total 41 Translated 41 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 33 33 0 0 Administration: 8 8 0 0
Zekinah Lecaros Latest translation: 4 years ago	Total 39 Translated 39 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 32 32 0 0 Administration: 7 7 0 0
Jevi Fajardo Latest translation: 1 year ago	Total 38 Translated 38 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 38 38 0 0
WordCamp Manila Latest translation: 1 year ago	Total 32 Translated 32 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 16 16 0 0 Administration: 16 16 0 0
rollybueno Latest translation: 4 years ago	Total 25 Translated 24 Suggested 0 Fuzzy 1 Per project 6.6.x - Development: 25 24 0 1
crismarksotto Latest translation: 8 years ago	Total 16 Translated 16 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 16 16 0 0
Maron Aquillo Latest translation: 1 year ago	Total 16 Translated 16 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 16 16 0 0
dilurai Latest translation: 11 months ago	Total 16 Translated 16 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 16 16 0 0
CrisW Latest translation: 5 years ago	Total 16 Translated 15 Suggested 0 Fuzzy 1 Per project 6.6.x - Development: 16 15 0 1
kosinix Latest translation: 8 years ago	Total 14 Translated 14 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 14 14 0 0
charlesjomarquez Latest translation: 5 years ago	Total 14 Translated 14 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 14 14 0 0
Cris Jappet Raya Latest translation: 8 years ago	Total 12 Translated 12 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 12 12 0 0
itwfine Latest translation: 6 years ago	Total 12 Translated 12 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 7 7 0 0 Administration: 5 5 0 0
kenlyb062287 Latest translation: 2 years ago	Total 11 Translated 11 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 11 11 0 0
Rencee Latest translation: 2 years ago	Total 9 Translated 9 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 9 9 0 0
Greenlee Hugo Latest translation: 8 years ago	Total 9 Translated 9 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 4 4 0 0 Administration: 5 5 0 0
khleomix Latest translation: 8 years ago	Total 9 Translated 9 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 9 9 0 0
LeFlea Latest translation: 7 years ago	Total 8 Translated 8 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 8 8 0 0
salientscarlet Latest translation: 2 years ago	Total 7 Translated 7 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 7 7 0 0
reggiegeografo Latest translation: 9 years ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 6 6 0 0
John Rannel Valdez Latest translation: 2 years ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 6 6 0 0
dennisdelara Latest translation: 10 years ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 6 6 0 0
cachojadewp Latest translation: 5 years ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 6 6 0 0
Jerome Dumo Dizon Latest translation: 8 years ago	Total 5 Translated 5 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 3 3 0 0 Administration: 2 2 0 0
zielguarte Latest translation: 5 years ago	Total 4 Translated 3 Suggested 1 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 4 3 1 0
mdnicerio Latest translation: 7 years ago	Total 4 Translated 4 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 4 4 0 0
rosscercado Latest translation: 6 years ago	Total 4 Translated 4 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 4 4 0 0
2019dadimami Latest translation: 5 years ago	Total 4 Translated 4 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 4 4 0 0
jennmanigao Latest translation: 12 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 3 3 0 0
ernestolevelup Latest translation: 2 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 2 0 0
Stephen Bernhardt Latest translation: 1 year ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 2 2 0 0
rannieerquiza Latest translation: 11 months ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 2 0 0
Marko Heijnen Latest translation: 2 months ago	Total 2 Translated 0 Suggested 2 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 0 2 0
Petya Raykovska Latest translation: 9 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 2 0 0
giancarlo1007 Latest translation: 5 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 2 0 0
Secretmapper Latest translation: 10 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 2 0 0
John Carlo Pattaguan Latest translation: 11 months ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
paulhormegeura Latest translation: 5 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
patjoshmadrid Latest translation: 5 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
mtgoldstein57 Latest translation: 5 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
Spencer Ravago Latest translation: 4 months ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
cathylodestar Latest translation: 7 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
cyril31 Latest translation: 6 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
Jazz Latest translation: 5 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
Ron Oliver Clarin Latest translation: 11 months ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
Sittie Hane Mama Latest translation: 5 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0