WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of the 5.9.x version of WordPress.
Strings are taken from the code in branches/5.9 in the WordPress repository.

5.9.x
Tagalog
tl
Locale Glossary

55%

Set / Sub Project	Translated	Untranslated	Waiting
5.9.x 47%	2,377	2,735	0
Continents & Cities 100%	526	0	0
Administration 57%	1,980	1,412	25
Network Admin 93%	295	21	0

Translation Contributors

Contributor	Translations
Editor Kel Santiago-Pilarski Latest translation: 6 years ago	Total 3,259 Translated 3,259 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 1,184 1,184 0 0 Continents & Cities: 416 416 0 0 Administration: 1,659 1,659 0 0
Editor Ephramar Latest translation: 9 years ago	Total 466 Translated 466 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 397 397 0 0 Continents & Cities: 68 68 0 0 Administration: 1 1 0 0
Editor Carl Alberto Latest translation: 3 years ago	Total 385 Translated 385 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 241 241 0 0 Continents & Cities: 34 34 0 0 Administration: 110 110 0 0
nc Latest translation: 6 years ago	Total 149 Translated 149 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 149 149 0 0
Darell Duma Latest translation: 4 years ago	Total 95 Translated 95 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 93 93 0 0 Administration: 2 2 0 0
Sarah Cada Latest translation: 7 years ago	Total 92 Translated 92 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 3 3 0 0 Administration: 89 89 0 0
Michael Lance M. Domagas Latest translation: 7 years ago	Total 65 Translated 65 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 24 24 0 0 Continents & Cities: 8 8 0 0 Administration: 33 33 0 0
pandaura Latest translation: 8 years ago	Total 53 Translated 53 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 30 30 0 0 Administration: 23 23 0 0
luzy051096 Latest translation: 9 years ago	Total 45 Translated 45 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 36 36 0 0 Administration: 9 9 0 0
Zekinah Lecaros Latest translation: 4 years ago	Total 42 Translated 42 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 33 33 0 0 Administration: 9 9 0 0
rollybueno Latest translation: 4 years ago	Total 28 Translated 28 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 28 28 0 0
Danyelle Latest translation: 1 year ago	Total 21 Translated 0 Suggested 21 Fuzzy 0 Per project Administration: 21 0 21 0
WordCamp Manila Latest translation: 7 years ago	Total 19 Translated 19 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 2 2 0 0 Administration: 17 17 0 0
charlesjomarquez Latest translation: 5 years ago	Total 17 Translated 17 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 17 17 0 0
crismarksotto Latest translation: 8 years ago	Total 16 Translated 16 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 16 16 0 0
CrisW Latest translation: 5 years ago	Total 16 Translated 16 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 16 16 0 0
kosinix Latest translation: 8 years ago	Total 16 Translated 16 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 16 16 0 0
itwfine Latest translation: 6 years ago	Total 12 Translated 12 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 7 7 0 0 Administration: 5 5 0 0
Cris Jappet Raya Latest translation: 8 years ago	Total 12 Translated 12 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 12 12 0 0
khleomix Latest translation: 8 years ago	Total 11 Translated 11 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 11 11 0 0
LeFlea Latest translation: 7 years ago	Total 10 Translated 10 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 10 10 0 0
Greenlee Hugo Latest translation: 8 years ago	Total 9 Translated 9 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 4 4 0 0 Administration: 5 5 0 0
mdnicerio Latest translation: 7 years ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 6 6 0 0
cachojadewp Latest translation: 6 years ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 6 6 0 0
dennisdelara Latest translation: 10 years ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 6 6 0 0
reggiegeografo Latest translation: 9 years ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 6 6 0 0
Jerome Dumo Dizon Latest translation: 8 years ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 3 3 0 0 Administration: 3 3 0 0
rannieerquiza Latest translation: 11 months ago	Total 4 Translated 0 Suggested 4 Fuzzy 0 Per project Administration: 4 0 4 0
2019dadimami Latest translation: 5 years ago	Total 4 Translated 4 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 4 4 0 0
rosscercado Latest translation: 6 years ago	Total 4 Translated 4 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 4 4 0 0
cathylodestar Latest translation: 7 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 3 3 0 0
jennmanigao Latest translation: 12 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 3 3 0 0
zielguarte Latest translation: 5 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 3 3 0 0
Secretmapper Latest translation: 10 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 2 2 0 0
giancarlo1007 Latest translation: 5 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 2 2 0 0
Petya Raykovska Latest translation: 9 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 2 2 0 0
Sittie Hane Mama Latest translation: 5 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
Jazz Latest translation: 5 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 1 1 0 0
Ron Oliver Clarin Latest translation: 7 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 1 1 0 0
paulhormegeura Latest translation: 5 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 1 1 0 0
mtgoldstein57 Latest translation: 5 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 1 1 0 0
patjoshmadrid Latest translation: 5 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 5.9.x: 1 1 0 0