WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of the 6.6.x version of WordPress which is in active development.
Strings are taken from the code in branches/6.6 in the WordPress repository.

6.6.x - Development
Malay
Bahasa Melayu
ms_MY
Locale Glossary

55%

Set / Sub Project	Translated	Fuzzy	Untranslated	Waiting	Changes requested
6.6.x - Development 49%	3,070	219	2,694	451	8
Continents & Cities 100%	528	0	0	0	0
Administration 60%	2,152	138	619	706	0
Network Admin 94%	304	2	16	23	0

Translation Contributors

Contributor	Translations
Editor Lorna Timbah Latest translation: 3 months ago	Total 3,588 Translated 3,339 Suggested 0 Fuzzy 249 Per project 6.6.x - Development: 1,681 1,542 0 139 Continents & Cities: 391 391 0 0 Administration: 1,516 1,406 0 110
biskootz Latest translation: 2 years ago	Total 486 Translated 81 Suggested 402 Fuzzy 3 Per project 6.6.x - Development: 84 81 0 3 Administration: 402 0 402 0
Editor Safirul Alredha Latest translation: 2 years ago	Total 230 Translated 217 Suggested 0 Fuzzy 13 Per project 6.6.x - Development: 127 114 0 13 Continents & Cities: 58 58 0 0 Administration: 45 45 0 0
Shah Ahmad Yusof Latest translation: 2 years ago	Total 225 Translated 155 Suggested 70 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 156 153 3 0 Continents & Cities: 2 2 0 0 Administration: 67 0 67 0
Editor Al-Hadee Mohd Roslan Latest translation: 1 year ago	Total 169 Translated 163 Suggested 1 Fuzzy 5 Per project 6.6.x - Development: 144 139 0 5 Administration: 25 24 1 0
Khairuddin Ramli Latest translation: 3 years ago	Total 122 Translated 66 Suggested 55 Fuzzy 1 Per project 6.6.x - Development: 108 53 55 0 Administration: 14 13 0 1
amlxv Latest translation: 2 years ago	Total 108 Translated 3 Suggested 105 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 3 3 0 0 Administration: 105 0 105 0
Leo Leong Latest translation: 10 months ago	Total 80 Translated 0 Suggested 80 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 80 0 80 0
Editor mohdrafie Latest translation: 8 years ago	Total 72 Translated 62 Suggested 0 Fuzzy 10 Per project 6.6.x - Development: 44 34 0 10 Continents & Cities: 28 28 0 0
Ifcon Technology Latest translation: 2 years ago	Total 69 Translated 0 Suggested 69 Fuzzy 0 Per project Administration: 69 0 69 0
dxmy Latest translation: 3 years ago	Total 63 Translated 55 Suggested 8 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 42 42 0 0 Continents & Cities: 2 2 0 0 Administration: 19 11 8 0
jrajalu Latest translation: 10 years ago	Total 53 Translated 48 Suggested 0 Fuzzy 5 Per project 6.6.x - Development: 53 48 0 5
Nicholas Liew Latest translation: 6 years ago	Total 49 Translated 0 Suggested 49 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 49 0 49 0
Mayo Moriyama Latest translation: 1 year ago	Total 46 Translated 7 Suggested 39 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 14 7 7 0 Administration: 32 0 32 0
Editor tarmiziaffandi Latest translation: 9 years ago	Total 45 Translated 44 Suggested 0 Fuzzy 1 Per project 6.6.x - Development: 14 14 0 0 Administration: 31 30 0 1
wongpk Latest translation: 3 years ago	Total 45 Translated 41 Suggested 2 Fuzzy 2 Per project 6.6.x - Development: 45 41 2 2
aidasalam Latest translation: 5 years ago	Total 40 Translated 10 Suggested 30 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 40 10 30 0
suzaidee Latest translation: 5 years ago	Total 35 Translated 8 Suggested 27 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 35 8 27 0
Hariz Halim Latest translation: 5 years ago	Total 32 Translated 6 Suggested 26 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 32 6 26 0
farahayuna Latest translation: 5 years ago	Total 29 Translated 10 Suggested 19 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 29 10 19 0
haikalizz05 Latest translation: 6 years ago	Total 27 Translated 0 Suggested 27 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 27 0 27 0
stephenbriantzion Latest translation: 10 months ago	Total 24 Translated 16 Suggested 8 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 24 16 8 0
jonathlee Latest translation: 5 years ago	Total 22 Translated 10 Suggested 12 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 22 10 12 0
Evangelista Grace Latest translation: 5 years ago	Total 20 Translated 10 Suggested 10 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 20 10 10 0
finalconsult Latest translation: 2 years ago	Total 20 Translated 19 Suggested 0 Fuzzy 1 Per project 6.6.x - Development: 20 19 0 1
aidahomar Latest translation: 5 years ago	Total 19 Translated 9 Suggested 10 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 19 9 10 0
carriegoh Latest translation: 6 years ago	Total 18 Translated 0 Suggested 18 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 18 0 18 0
jellonut Latest translation: 5 years ago	Total 18 Translated 11 Suggested 6 Fuzzy 1 Per project 6.6.x - Development: 18 11 6 1
overlord access Latest translation: 3 years ago	Total 18 Translated 18 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 18 18 0 0
wazhanudin Latest translation: 3 years ago	Total 17 Translated 16 Suggested 1 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 17 16 1 0
desmondng Latest translation: 5 years ago	Total 17 Translated 3 Suggested 14 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 17 3 14 0
kyzin Latest translation: 12 years ago	Total 17 Translated 17 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 3 3 0 0 Continents & Cities: 14 14 0 0
saha-ini Latest translation: 10 years ago	Total 17 Translated 17 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 17 17 0 0
Nawawi Jamili Latest translation: 4 years ago	Total 16 Translated 16 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 9 9 0 0 Administration: 7 7 0 0
Reezo Latest translation: 6 years ago	Total 15 Translated 15 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 15 15 0 0
izrina Latest translation: 5 years ago	Total 14 Translated 11 Suggested 3 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 14 11 3 0
ijmalakbar Latest translation: 5 years ago	Total 14 Translated 7 Suggested 6 Fuzzy 1 Per project 6.6.x - Development: 14 7 6 1
Deleted Account Latest translation: 7 years ago	Total 13 Translated 13 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 13 13 0 0
Adeeb Zamil Latest translation: 1 year ago	Total 13 Translated 0 Suggested 13 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 4 0 4 0 Administration: 9 0 9 0
Iskandar Latest translation: 3 years ago	Total 13 Translated 12 Suggested 1 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 12 12 0 0 Administration: 1 0 1 0
joehackzero Latest translation: 2 years ago	Total 11 Translated 0 Suggested 11 Fuzzy 0 Per project Administration: 11 0 11 0
hanabaharom Latest translation: 5 years ago	Total 11 Translated 6 Suggested 4 Fuzzy 1 Per project 6.6.x - Development: 11 6 4 1
nmfauzy Latest translation: 5 years ago	Total 10 Translated 7 Suggested 3 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 10 7 3 0
dawsonlim Latest translation: 5 years ago	Total 10 Translated 3 Suggested 7 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 10 3 7 0
najibvetoent Latest translation: 11 years ago	Total 8 Translated 8 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 8 8 0 0
Fikri Mastor Latest translation: 6 years ago	Total 8 Translated 4 Suggested 3 Fuzzy 1 Per project 6.6.x - Development: 7 4 3 0 Administration: 1 0 0 1
gotoproblem Latest translation: 9 years ago	Total 8 Translated 7 Suggested 0 Fuzzy 1 Per project 6.6.x - Development: 8 7 0 1
khirkhalid Latest translation: 5 years ago	Total 8 Translated 5 Suggested 3 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 8 5 3 0
yves13 Latest translation: 10 months ago	Total 7 Translated 0 Suggested 7 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 7 0 7 0
umayrsra Latest translation: 4 years ago	Total 7 Translated 7 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 7 7 0 0
Alvind Latest translation: 2 years ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 6 6 0 0
fazrilamin Latest translation: 2 years ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 6 6 0 0
chocobo2018 Latest translation: 5 years ago	Total 5 Translated 1 Suggested 4 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 5 1 4 0
madmal Latest translation: 12 years ago	Total 5 Translated 5 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 5 5 0 0
omaxsb Latest translation: 10 years ago	Total 4 Translated 4 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 4 4 0 0
ikr99 Latest translation: 4 years ago	Total 4 Translated 4 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 4 4 0 0
antukecik Latest translation: 9 years ago	Total 4 Translated 4 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 3 3 0 0 Administration: 1 1 0 0
aspezogue Latest translation: 9 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 3 3 0 0
Frederic Talis Latest translation: 9 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 3 3 0 0
Liew Cheon Fong Latest translation: 5 years ago	Total 3 Translated 2 Suggested 1 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 3 2 1 0
Zaki Yusof Latest translation: 4 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 3 3 0 0
zulazhan Latest translation: 4 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 3 3 0 0
cincauhangus Latest translation: 11 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 2 0 0
baliomega Latest translation: 14 years ago	Total 2 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 1 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0 Administration: 1 0 0 1
donapis Latest translation: 1 year ago	Total 2 Translated 1 Suggested 1 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0 Administration: 1 0 1 0
kepaduan Latest translation: 6 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 2 0 0
Wan Zulkarnain Latest translation: 10 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 2 0 0
Sam Suresh Latest translation: 8 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
xkenshin Latest translation: 10 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
Deslack Latest translation: 9 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
Petya Raykovska Latest translation: 7 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
saidhawwa Latest translation: 9 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
hafism Latest translation: 7 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Continents & Cities: 1 1 0 0
Ann L Latest translation: 3 months ago	Total 1 Translated 0 Suggested 1 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 0 1 0
buttersuck Latest translation: 9 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) Latest translation: 3 weeks ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
Aril Azam Latest translation: 10 months ago	Total 1 Translated 0 Suggested 1 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 0 1 0
naza.btpnperak Latest translation: 11 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0