WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of the 6.3.x version of WordPress.
Strings are taken from the code in branches/6.3 in the WordPress repository.

6.3.x
Malay
Bahasa Melayu
ms_MY
Locale Glossary

59%

Set / Sub Project	Translated	Untranslated	Waiting
6.3.x 52%	3,073	2,756	51
Continents & Cities 100%	528	0	0
Administration 61%	2,204	1,371	0
Network Admin 97%	320	0	7

Translation Contributors

Contributor	Translations
Editor Lorna Timbah Latest translation: 10 months ago	Total 3,356 Translated 3,356 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 1,523 1,523 0 0 Continents & Cities: 391 391 0 0 Administration: 1,442 1,442 0 0
Editor Safirul Alredha Latest translation: 2 years ago	Total 220 Translated 220 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 117 117 0 0 Continents & Cities: 58 58 0 0 Administration: 45 45 0 0
Editor Al-Hadee Mohd Roslan Latest translation: 1 year ago	Total 182 Translated 182 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 154 154 0 0 Administration: 28 28 0 0
Shah Ahmad Yusof Latest translation: 2 years ago	Total 158 Translated 158 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 156 156 0 0 Continents & Cities: 2 2 0 0
biskootz Latest translation: 2 years ago	Total 83 Translated 83 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 83 83 0 0
Khairuddin Ramli Latest translation: 3 years ago	Total 70 Translated 70 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 55 55 0 0 Administration: 15 15 0 0
Editor mohdrafie Latest translation: 8 years ago	Total 63 Translated 63 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 35 35 0 0 Continents & Cities: 28 28 0 0
dxmy Latest translation: 3 years ago	Total 55 Translated 55 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 42 42 0 0 Continents & Cities: 2 2 0 0 Administration: 11 11 0 0
atiqahaisyah Latest translation: 7 months ago	Total 51 Translated 0 Suggested 51 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 51 0 51 0
jrajalu Latest translation: 10 years ago	Total 48 Translated 48 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 48 48 0 0
Editor tarmiziaffandi Latest translation: 9 years ago	Total 44 Translated 44 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 14 14 0 0 Administration: 30 30 0 0
wongpk Latest translation: 3 years ago	Total 44 Translated 44 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 44 44 0 0
finalconsult Latest translation: 2 years ago	Total 20 Translated 20 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 20 20 0 0
overlord access Latest translation: 3 years ago	Total 18 Translated 18 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 18 18 0 0
kyzin Latest translation: 12 years ago	Total 17 Translated 17 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 3 3 0 0 Continents & Cities: 14 14 0 0
saha-ini Latest translation: 10 years ago	Total 17 Translated 17 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 17 17 0 0
wazhanudin Latest translation: 3 years ago	Total 17 Translated 17 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 17 17 0 0
Nawawi Jamili Latest translation: 4 years ago	Total 16 Translated 16 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 9 9 0 0 Administration: 7 7 0 0
Reezo Latest translation: 6 years ago	Total 15 Translated 15 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 15 15 0 0
Deleted Account Latest translation: 7 years ago	Total 13 Translated 13 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 13 13 0 0
Iskandar Latest translation: 3 years ago	Total 13 Translated 13 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 13 13 0 0
jonathlee Latest translation: 5 years ago	Total 11 Translated 11 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 11 11 0 0
jellonut Latest translation: 5 years ago	Total 10 Translated 10 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 10 10 0 0
farahayuna Latest translation: 5 years ago	Total 10 Translated 10 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 10 10 0 0
izrina Latest translation: 5 years ago	Total 10 Translated 10 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 10 10 0 0
aidasalam Latest translation: 5 years ago	Total 10 Translated 10 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 10 10 0 0
Mayo Moriyama Latest translation: 1 year ago	Total 9 Translated 9 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 9 9 0 0
aidahomar Latest translation: 5 years ago	Total 9 Translated 9 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 9 9 0 0
Evangelista Grace Latest translation: 5 years ago	Total 9 Translated 9 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 9 9 0 0
ijmalakbar Latest translation: 5 years ago	Total 8 Translated 8 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 8 8 0 0
najibvetoent Latest translation: 11 years ago	Total 8 Translated 8 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 8 8 0 0
suzaidee Latest translation: 5 years ago	Total 8 Translated 8 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 8 8 0 0
Alvind Latest translation: 2 years ago	Total 7 Translated 7 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 7 7 0 0
gotoproblem Latest translation: 9 years ago	Total 7 Translated 7 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 7 7 0 0
umayrsra Latest translation: 4 years ago	Total 7 Translated 7 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 7 7 0 0
nmfauzy Latest translation: 5 years ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 6 6 0 0
Hariz Halim Latest translation: 5 years ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 6 6 0 0
hanabaharom Latest translation: 5 years ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 6 6 0 0
khirkhalid Latest translation: 5 years ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 6 6 0 0
ikr99 Latest translation: 4 years ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 6 6 0 0
fazrilamin Latest translation: 2 years ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 6 6 0 0
Fikri Mastor Latest translation: 6 years ago	Total 5 Translated 5 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 4 4 0 0 Administration: 1 1 0 0
madmal Latest translation: 12 years ago	Total 5 Translated 5 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 5 5 0 0
stephenbriantzion Latest translation: 10 months ago	Total 5 Translated 5 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 5 5 0 0
zulazhan Latest translation: 4 years ago	Total 5 Translated 5 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 5 5 0 0
omaxsb Latest translation: 10 years ago	Total 4 Translated 4 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 4 4 0 0
antukecik Latest translation: 9 years ago	Total 4 Translated 4 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 3 3 0 0 Administration: 1 1 0 0
dawsonlim Latest translation: 5 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 3 3 0 0
amlxv Latest translation: 2 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 3 3 0 0
Frederic Talis Latest translation: 9 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 3 3 0 0
Liew Cheon Fong Latest translation: 5 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 3 3 0 0
aspezogue Latest translation: 9 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 3 3 0 0
Zaki Yusof Latest translation: 4 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 3 3 0 0
desmondng Latest translation: 5 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 3 3 0 0
kepaduan Latest translation: 6 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 2 2 0 0
cincauhangus Latest translation: 11 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 2 2 0 0
Wan Zulkarnain Latest translation: 10 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 2 2 0 0
Deslack Latest translation: 9 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
buttersuck Latest translation: 9 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 1 1 0 0
hafism Latest translation: 7 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Continents & Cities: 1 1 0 0
baliomega Latest translation: 14 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 1 1 0 0
chocobo2018 Latest translation: 5 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 1 1 0 0
Petya Raykovska Latest translation: 7 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 1 1 0 0
donapis Latest translation: 1 year ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 1 1 0 0
naza.btpnperak Latest translation: 11 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 1 1 0 0
Sam Suresh Latest translation: 8 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 1 1 0 0
saidhawwa Latest translation: 9 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 1 1 0 0
xkenshin Latest translation: 10 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.3.x: 1 1 0 0