WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of the 6.6.x version of WordPress which is in active development.
Strings are taken from the code in branches/6.6 in the WordPress repository.

6.6.x - Development
Spanish (Spain)
Español
es_ES
Locale Glossary

100%

Set / Sub Project	Translated	Fuzzy	Untranslated	Waiting	Changes requested
6.6.x - Development 100%	6,393	0	0	0	0
Continents & Cities 100%	528	0	0	0	0
Administration 100%	3,586	0	0	0	0
Network Admin 100%	322	0	0	0	0

Translation Contributors

Contributor	Translations
Editor Fernando Tellado Latest translation: 2 weeks ago	Total 3,643 Translated 3,643 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2,296 2,296 0 0 Continents & Cities: 34 34 0 0 Administration: 1,313 1,313 0 0
Editor Javier Esteban Latest translation: 2 years ago	Total 2,447 Translated 2,447 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1,667 1,667 0 0 Continents & Cities: 24 24 0 0 Administration: 756 756 0 0
Editor Luis Rull Latest translation: 15 hours ago	Total 703 Translated 703 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 471 471 0 0 Continents & Cities: 13 13 0 0 Administration: 219 219 0 0
Editor Nilo Vélez Latest translation: 7 days ago	Total 532 Translated 532 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 368 368 0 0 Continents & Cities: 5 5 0 0 Administration: 159 159 0 0
Gerardo Balboa Latest translation: 9 months ago	Total 198 Translated 198 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 98 98 0 0 Administration: 100 100 0 0
Editor Santiago Becerra Latest translation: 5 days ago	Total 123 Translated 123 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 69 69 0 0 Administration: 54 54 0 0
Yordan Soares Latest translation: 4 years ago	Total 112 Translated 112 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 83 83 0 0 Administration: 29 29 0 0
Mariano Perez Latest translation: 8 years ago	Total 108 Translated 108 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 89 89 0 0 Administration: 19 19 0 0
Editor Rafa Poveda Latest translation: 8 years ago	Total 98 Translated 98 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 50 50 0 0 Administration: 48 48 0 0
Editor María Cortés Latest translation: 6 months ago	Total 94 Translated 94 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 93 93 0 0 Administration: 1 1 0 0
Jesus Yesares Latest translation: 16 hours ago	Total 60 Translated 60 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 57 57 0 0 Administration: 3 3 0 0
luismontoya Latest translation: 7 years ago	Total 56 Translated 56 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 56 56 0 0
Víctor J. Quesada Latest translation: 2 years ago	Total 53 Translated 53 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 27 27 0 0 Administration: 26 26 0 0
David Perez Latest translation: 11 months ago	Total 51 Translated 51 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 4 4 0 0 Administration: 47 47 0 0
Javier Casares Latest translation: 9 months ago	Total 48 Translated 48 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 33 33 0 0 Administration: 15 15 0 0
Francisco Torres Latest translation: 10 years ago	Total 46 Translated 46 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 27 27 0 0 Administration: 19 19 0 0
Jose Conti Latest translation: 8 years ago	Total 43 Translated 43 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 21 21 0 0 Administration: 22 22 0 0
Jesús Amieiro Latest translation: 4 months ago	Total 42 Translated 42 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 24 24 0 0 Administration: 18 18 0 0
leemon Latest translation: 4 months ago	Total 41 Translated 41 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 40 40 0 0 Administration: 1 1 0 0
Marc Armengou Latest translation: 3 months ago	Total 39 Translated 39 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 6 6 0 0 Administration: 33 33 0 0
Julio Napurí Latest translation: 3 years ago	Total 39 Translated 39 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 39 39 0 0
Editor Juan Hernando Latest translation: 1 year ago	Total 33 Translated 33 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 33 33 0 0
lauradiaz Latest translation: 5 years ago	Total 29 Translated 29 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 5 5 0 0 Administration: 24 24 0 0
Manuel Stone ☢ Latest translation: 4 months ago	Total 29 Translated 29 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 26 26 0 0 Administration: 3 3 0 0
Fernando Garcia Rebolledo Latest translation: 12 months ago	Total 25 Translated 25 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 15 15 0 0 Administration: 10 10 0 0
carlosmdh Latest translation: 8 years ago	Total 22 Translated 22 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 22 22 0 0
Ricard Torres Latest translation: 9 years ago	Total 22 Translated 22 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 21 21 0 0 Administration: 1 1 0 0
Antonio Villegas Latest translation: 6 years ago	Total 20 Translated 20 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 14 14 0 0 Administration: 6 6 0 0
Javier Álvarez Latest translation: 7 years ago	Total 19 Translated 19 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 19 19 0 0
hackglow Latest translation: 1 year ago	Total 19 Translated 19 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 19 19 0 0
Gabri Gonzalez Latest translation: 8 years ago	Total 17 Translated 17 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 17 17 0 0
Juan Aldasoro Latest translation: 11 years ago	Total 17 Translated 17 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 17 17 0 0
Pencho15 Latest translation: 5 years ago	Total 16 Translated 16 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Continents & Cities: 16 16 0 0
Eneko Garrido Latest translation: 2 weeks ago	Total 15 Translated 15 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 15 15 0 0
fjaviersantos Latest translation: 12 years ago	Total 13 Translated 13 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0 Administration: 12 12 0 0
José Arcos Latest translation: 10 years ago	Total 13 Translated 13 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 13 13 0 0
samuriosa Latest translation: 8 years ago	Total 12 Translated 12 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 7 7 0 0 Administration: 5 5 0 0
fash86 Latest translation: 8 years ago	Total 12 Translated 12 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 12 12 0 0
Marcelo Tena Latest translation: 8 years ago	Total 12 Translated 12 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 12 12 0 0
JuanM Latest translation: 2 years ago	Total 11 Translated 11 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 11 11 0 0
henryqv Latest translation: 5 years ago	Total 11 Translated 11 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 11 11 0 0
Francisco J. Ortiz Latest translation: 5 years ago	Total 10 Translated 10 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0 Administration: 9 9 0 0
thoron Latest translation: 10 years ago	Total 10 Translated 10 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 10 10 0 0
luciano-croce Latest translation: 5 years ago	Total 10 Translated 10 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 4 4 0 0 Administration: 6 6 0 0
Daniel Melendro Latest translation: 7 years ago	Total 9 Translated 9 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 8 8 0 0 Administration: 1 1 0 0
Gustavo Cieslar Latest translation: 8 years ago	Total 9 Translated 9 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 7 7 0 0 Administration: 2 2 0 0
alfonsosiloniz Latest translation: 9 years ago	Total 9 Translated 9 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 2 0 0 Administration: 7 7 0 0
Gorka Latest translation: 7 years ago	Total 8 Translated 8 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 6 6 0 0 Administration: 2 2 0 0
Moisés Muñoz Latest translation: 6 years ago	Total 8 Translated 8 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 8 8 0 0
Aranza Respaldiza Latest translation: 9 years ago	Total 8 Translated 8 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 8 8 0 0
Josep Morán Latest translation: 4 months ago	Total 8 Translated 8 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 2 0 0 Administration: 6 6 0 0
Roberto Vázquez Latest translation: 6 years ago	Total 7 Translated 7 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 7 7 0 0
Patricia Busquets Latest translation: 5 years ago	Total 7 Translated 7 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 7 7 0 0
charccs Latest translation: 5 years ago	Total 7 Translated 7 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 7 7 0 0
Dario BF Latest translation: 8 years ago	Total 7 Translated 7 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 7 7 0 0
bertagm Latest translation: 5 years ago	Total 7 Translated 7 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 7 7 0 0
disespubli Latest translation: 7 years ago	Total 7 Translated 7 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 7 7 0 0
marcoarreguin Latest translation: 5 months ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 6 6 0 0
Pirer Latest translation: 11 years ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 6 6 0 0
cehojac Latest translation: 5 years ago	Total 5 Translated 5 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 2 0 0 Administration: 3 3 0 0
Ibon Azkoitia Latest translation: 6 years ago	Total 5 Translated 5 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 4 4 0 0 Administration: 1 1 0 0
David Aguilera Latest translation: 8 years ago	Total 5 Translated 5 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 5 5 0 0
Davidpladel Latest translation: 5 years ago	Total 5 Translated 5 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 5 5 0 0
Mauricio Gelves Latest translation: 8 years ago	Total 4 Translated 4 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 4 4 0 0
jommartinez Latest translation: 7 years ago	Total 4 Translated 4 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 4 4 0 0
Roberto Gallego Latest translation: 5 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 2 0 0 Administration: 1 1 0 0
Agustin Barrientos Latest translation: 4 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 3 3 0 0
pedrocarrillo Latest translation: 13 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0 Administration: 2 2 0 0
Juan Manuel Civico Cabrera Latest translation: 5 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 3 3 0 0
dmmesia Latest translation: 8 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 3 3 0 0
Jorge Bernal Latest translation: 4 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 3 3 0 0
gonchan Latest translation: 4 months ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 3 3 0 0
Joan Artes Latest translation: 9 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0 Administration: 1 1 0 0
Javier Cabellos Latest translation: 11 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 2 0 0
Fernan Díez Latest translation: 9 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 2 0 0
Art Project Group Latest translation: 7 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 2 0 0
guillelo11 Latest translation: 14 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 2 0 0
Alvaro Gómez Latest translation: 4 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 2 0 0
roberto tuñón Latest translation: 8 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 2 0 0
Carlos Macías Latest translation: 9 months ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 2 0 0
Editor Rocio Valdivia Latest translation: 9 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 2 0 0
Mauricio Lopez Latest translation: 3 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 2 2 0 0
Antonio Sanchez Latest translation: 10 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 2 0 0
yvallejo Latest translation: 7 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 2 0 0
Roberto Miralles Latest translation: 2 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
Óscar García Latest translation: 5 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
apergot Latest translation: 5 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
pdiezvig Latest translation: 5 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
Ana Cirujano Latest translation: 5 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
Carlos Alfredo Mora Fernández Latest translation: 3 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
Anonymous User 15528382 Latest translation: 7 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
Jose Ramon Bernabeu Latest translation: 3 months ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
Matias Ventura Latest translation: 6 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
jjpalacios Latest translation: 3 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
Gerard Blanco Latest translation: 3 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
Dion Hulse Latest translation: 3 months ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
srgio Latest translation: 3 months ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
ruayrod Latest translation: 8 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
Flavia Bernárdez Rodríguez Latest translation: 6 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
Alejandro E. Rendon Latest translation: 1 year ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
Alex Kirk Latest translation: 5 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
Eduardo Latest translation: 6 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
Yoav Farhi Latest translation: 5 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0