This is not possible using CSS alone.
And, if I may say so, your production environment is silly. CSS without multiple classes is like a tag cloud with only one tag allowed per item. It defeats some of the purpose. Fix your production environment to not abuse CSS in this manner, don't limitinstead of limiting your authors from properly, semantically describing the content.